Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Koninklike Instituut vir Tegnologie in Swede het ’n metode ontwikkel om papier uit houtsellulose te vervaardig wat die natuurlike sterkte van die vesels behou.
Amharic[am]
በስዊድን ከፍተኛ የቴክኖሎጂ ተቋም ውስጥ የሚሠሩ ተመራማሪዎች፣ በእንጨት ሴሉሎስ ውስጥ ያሉት ጭረቶች ተፈጥሯዊ ጥንካሬያቸው እንደተጠበቀ እንዲቆይ በሚያደርግ መንገድ ወረቀት የሚሠራበትን ዘዴ ፈልስፈዋል።
Bulgarian[bg]
Екип от учени от Шведския кралски технически институт разработи метод за производство на хартия от целулоза, извлечена от дървесина, при който се запазва естествената здравина на целулозните влакна.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Royal Institute of Technology sa Sweden nakadiskobreg paagi sa paggamag papel gikan sa mga panit sa kahoy nga ang kalig-on sa mga lanot-lanot niini dili maibanan.
Czech[cs]
Výzkumníci švédského Královského ústavu pro technologii vyvinuli metodu výroby papíru z dřevné celulózy, při které je zachována přirozená pevnost jejích vláken.
Danish[da]
Forskere fra det svenske Kungliga Tekniska Högskolan har udviklet en metode hvor fremstillingen af papir på basis af cellulosefibre fra træ bevarer fibrenes naturlige styrke.
German[de]
An der Königlich Technischen Hochschule in Stockholm wurde ein Papierherstellungsverfahren entwickelt, bei dem die ursprüngliche Stärke der Zellulosefasern des Holzes erhalten bleibt.
Greek[el]
Ερευνητές του Βασιλικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας της Σουηδίας έχουν αναπτύξει μια μέθοδο παραγωγής χαρτιού από κυτταρίνη ξύλου που διατηρεί τη φυσική δύναμη των ινών της.
English[en]
Researchers at the Swedish Royal Institute of Technology have developed a method of producing paper from wood cellulose that preserves the natural strength of its fibers.
Spanish[es]
Investigadores del Real Instituto Tecnológico de Estocolmo han creado un método para elaborar papel a partir de celulosa procedente de la madera conservando la fuerza natural de sus fibras.
Estonian[et]
Rootsi kuningliku tehnoloogiainstituudi teadurid on töötanud välja meetodi, kuidas toota tselluloosist paberit nii, et säiliks selle kiudude loomulik tugevus.
Finnish[fi]
Tukholman teknillisen korkeakoulun tutkijat ovat kehittäneet menetelmän, jolla puun selluloosasta voidaan valmistaa paperia niin, että puukuitujen luontainen lujuus säilyy.
French[fr]
Des chercheurs de l’Institut royal de technologie, en Suède, ont mis au point une méthode pour produire du papier à partir de la cellulose du bois et qui préserve la force naturelle de ses fibres.
Hebrew[he]
חוקרים מן המכון המלכותי השבדי לטכנולוגיה פיתחו שיטה להפקת נייר מתאית עץ באופן המשמר את הכוח הטבעי הטמון בסיבי החומר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga researcher sa Swedish Royal Institute of Technology nakaimbento sing pamaagi nga makahimo sing papel halin sa kahoy nga indi madula ang natural nga kapag-on sang iya fiber.
Croatian[hr]
Istraživači sa švedskog Kraljevskog tehnološkog instituta razvili su metodu proizvodnje papira iz drvne celuloze, koja čuva prirodnu snagu celuloznih vlakana.
Hungarian[hu]
A svéd Royal Institute of Technology kutatói a papírgyártás egy olyan módszerét fejlesztették ki, mely megőrzi a fából kivont cellulóz rostjainak természetes szilárdságát.
Indonesian[id]
Para peneliti di Swedish Royal Institute of Technology telah mengembangkan sebuah metode pembuatan kertas dari selulosa kayu dengan tetap mempertahankan kekuatan alami serat-seratnya.
Iloko[ilo]
Dagiti managsirarak iti Swedish Royal Institute of Technology nakapartuatda iti proseso ti panagaramid iti papel manipud iti amurat ti ukis ti kayo a mangtaginayon iti kinatibker dagiti linabagna.
Italian[it]
I ricercatori dell’Istituto Reale di Tecnologia, in Svezia, hanno messo a punto un metodo per produrre dalla cellulosa del legno un tipo di carta che mantiene la resistenza naturale delle fibre.
Japanese[ja]
スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。
Georgian[ka]
შვედეთის სახელმწიფო ტექნოლოგიურ ინსტიტუტში შეიმუშავეს ხის ცელულოზისგან ქაღალდის დამზადების ისეთი მეთოდი, რომლის დროსაც მისი ბოჭკოები ბუნებრივ სიმტკიცეს ინარჩუნებს.
Korean[ko]
스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.
Kyrgyz[ky]
Швед королдук технология институтунун изилдөөчүлөрү жыгач целлюлозасынан анын булаларынын табигый күчүн сактоого мүмкүндүк берген кагаз жасоо ыкмасын ойлоп табышты.
Lithuanian[lt]
Švedijos Karališkojo technikos instituto tyrinėtojai sukūrė būdą, kaip gaminti popierių iš celiuliozės, kad plaušeliai neprarastų savo tvirtumo.
Latvian[lv]
Zviedrijas Karaliskā Tehnoloģijas institūta zinātnieki ir izstrādājuši metodi, kā no koksnes celulozes izgatavot papīru, saglabājot šķiedru dabisko izturību.
Macedonian[mk]
Истражувачите од Кралскиот институт за технологија во Шведска развија процес на производство на хартија од дрвена целулоза, кој овозможува да се задржи природната сила на нејзините влакна.
Burmese[my]
ဆွီဒင်တော်ဝင်နည်းပညာတက္ကသိုလ်မှ သုတေသနပညာရှင်များသည် သစ်သားအမျှင်များ၏ သဘာဝခိုင်ခံ့မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသော သစ်သားကော်မှ စက္ကူထုတ်လုပ်သည့်နည်းစနစ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere ved Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm har utviklet en metode for å produsere papir av cellulose fra trevirke der fibrenes naturlige styrke blir bevart.
Dutch[nl]
Onderzoekers van het Zweedse Koninklijke Instituut voor Technologie hebben een methode ontwikkeld om papier te produceren uit houtcellulose waarbij de natuurlijke sterkte van de vezels behouden blijft.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza zinthu a ku yunivesite ina ku Sweden, atulukira njira ina yopangira mapepala olimba pogwiritsa ntchito makungwa a mitengo.
Polish[pl]
Naukowcy ze szwedzkiego Królewskiego Instytutu Technologii opracowali sposób produkcji papieru z celulozy drzewnej pozwalający zachować naturalną siłę jej włókien.
Portuguese[pt]
Pesquisadores do Real Instituto de Tecnologia da Suécia desenvolveram um método de produzir papel, a partir da celulose, que preserva a resistência natural de suas fibras.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Institutul Regal Tehnic din Suedia au descoperit o metodă de fabricare a hârtiei din celuloză de lemn care păstrează rezistenţa naturală a fibrelor de celuloză.
Russian[ru]
Команда ученых из Шведского королевского технологического института разработала новый метод производства бумаги из древесной целлюлозы. Эта технология позволяет сохранить биологическую прочность волокон.
Sinhala[si]
ස්වීඩනයේ පර්යේෂකයන් කණ්ඩායමක් (Royal Institute of Technology) ශාකවල තිබෙන සෙලියුලෝස්වල ස්වාභාවික ශක්තිය රැකෙන සේ කඩදාසි තැනිය හැකි ක්රමයක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Výskumníci zo švédskeho Kráľovského technologického inštitútu vynašli spôsob, ako vyrobiť papier z drevnej celulózy tak, aby zostala zachovaná pôvodná pevnosť vláken.
Slovenian[sl]
Raziskovalci na Švedskem kraljevem inštitutu za tehnologijo so razvili metodo za izdelavo papirja iz lesne celuloze, s katero lahko ohranijo naravno žilavost lesnih vlaken.
Albanian[sq]
Studiuesit në Institutin Teknologjik Mbretëror të Suedisë krijuan një metodë për të prodhuar nga celuloza e drurit një lloj letre që ruan forcën natyrore të fibrave.
Serbian[sr]
Istraživači sa švedskog Kraljevskog instituta za tehnologiju pronašli su način da proizvedu papir od celuloze drveta a da pri tom sačuvaju prirodnu jačinu njenih vlakana.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi univesithing ea Royal Institute of Technology, Sweden, ba qapile mokhoa oa ho hlahisa pampiri ka tsoekere e ka har’a lehong e le sireletsang hore le lule le le thata ka tsela ea lona ea tlhaho.
Swedish[sv]
Forskare vid Kungliga tekniska högskolan i Stockholm har utvecklat en metod att producera papper från vedcellulosa som bevarar fibrernas naturliga styrka.
Swahili[sw]
Watafiti katika Taasisi ya Tekinolojia ya Royal huko Sweden wamebuni njia ya kutokeza karatasi kutokana na sukari ya mbao ambayo hudumisha ugumu wa nyuzinyuzi zake.
Congo Swahili[swc]
Watafiti katika Taasisi ya Tekinolojia ya Royal huko Sweden wamebuni njia ya kutokeza karatasi kutokana na sukari ya mbao ambayo hudumisha ugumu wa nyuzinyuzi zake.
Thai[th]
เหล่า นัก วิจัย ของ สถาน บัน เทคโนโลยี แห่ง สวีเดน ได้ พัฒนา วิธี ผลิต กระดาษ จาก เส้นใย เซลลูโลส ของ ไม้ ซึ่ง รักษา ความ แข็งแรง ตาม ธรรมชาติ ของ เส้นใย เอา ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik ng Swedish Royal Institute of Technology ay nakatuklas ng pamamaraan kung paano makagagawa ng papel mula sa cellulose ng kahoy nang hindi nababawasan ang likas na tibay ng mga hibla nito.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba kwa Sweden ba Royal Institute of Technology ba simolotse mokgwa wa go dira pampiri go tswa mo go cellulose ya logong e e kgonang go boloka maatla a ditlhalenyana tsa lone.
Turkish[tr]
İsveç Kraliyet Teknoloji Enstitüsü’ndeki araştırmacılar, odun selülozu liflerinin doğal gücünü koruyarak kâğıt üretmenin yolunu buldular.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va le Yunivhesiti ya Thekilonoji ya le Sweden va tshubule ndlela yo endla phepha hi xiaki xa ntsandza lexi vuriwaka cellulose lexi hi ntumbuluko xi endlaka leswaku swintambyana swa xona swi tshama swi tiyile.
Ukrainian[uk]
Вчені Шведського королівського технологічного інституту винайшли метод виготовлення паперу з деревної целюлози, який дозволяє зберігати міцність природних волокон.
Xhosa[xh]
Abaphengululi kwiRoyal Institute of Technology yaseSweden baye banendlela yokuvelisa iphepha kwincindi yomthi ekuthiwa yicellulose elenza liqine.
Zulu[zu]
Abacwaningi baseSwedish Royal Institute of Technology baye basungula indlela yokukhiqiza iphepha ngemicu yokhuni elondoloza ukuqina kwayo okungokwemvelo.