Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe olano cware dok oyubo kare ki kabedo maber me tucu lok-ki bote. —Kwan Carolok 10:19.
Afrikaans[af]
Sy het haar man sy waardigheid laat behou en ’n geskikter geleentheid geskep om met hom te praat oor wat haar kwel.—Lees Spreuke 10:19.
Amharic[am]
የባሏን ክብር የሚነካ ነገር ሳታደርግ ያሳሰባትን ነገር ለእሱ ለመንገር የሚያስችል ሁኔታ አመቻቸች።—ምሳሌ 10:19ን አንብብ።
Arabic[ar]
لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى كَرَامَةِ زَوْجِهَا وَرَتَّبَتْ أَنْ تَكْشِفَ لَهُ عَنْ هَوَاجِسِهَا فِي مُنَاسَبَةٍ مُؤَاتِيَةٍ أُخْرَى. — اقرإ الامثال ١٠:١٩.
Aymara[ay]
Chachaparojj wali respetompiw uñjäna ukat kunapachas llakinakap yatiyaspa uksa amuytʼarakïnwa (Proverbios 10:19 liytʼasiñapawa).
Basaa[bas]
A nyidis nlôm i mis ma bôt, a pohol ki loñge homa inyu toñle nye nduña yé. —Añ Bingéngén 10:19.
Batak Toba[bbc]
Sangap do dibahen ibana tungganedolina, jala dipillit do tingki na denggan laho mangkatai. —Jaha Poda 10:19.
Baoulé[bci]
Ɔ kannin ndɛ’n kleli i wun’n aɲinyiɛ su, kpɛkun ɔ fali ajalɛ kɛ blɛ ng’ɔ ti i su’n, ɔ nin lika nga ɔ nin i fata’n nun yɛ ɔ́ kán ndɛ’n klé famiɛn’n niɔn. —An kanngan Nyanndra Mun 10:19 nun.
Central Bikol[bcl]
Iningatan niya an dignidad kan agom niya asin nag-isip nin mas angay na pagkakataon para sabihon an problema niya.—Basahon an Talinhaga 10:19.
Bemba[bem]
Inshila alandilemo ku mulume wakwe yali iya mucinshi kabili calengele no kuti eshibe bwino inshita iisuma iya kumulondolwela icalemucusha.—Belengeni Amapinda 10:19.
Bangla[bn]
তিনি তার স্বামীর মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রেখে নিজের উদ্বেগের বিষয়ে বলার জন্য আরও উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি করেছিলেন।—পড়ুন, হিতোপদেশ ১০:১৯.
Catalan[ca]
Amb aquestes paraules tan assenyades Ester va protegir la dignitat del seu marit i va crear un marc més adequat per explicar-li què l’amoïnava (llegeix Proverbis 10:19).
Cebuano[ceb]
Iyang giampingan ang dignidad sa iyang bana, ug siya nagpilig haom nga dapit sa pagpadayag sa iyang mga problema.—Basaha ang Proverbio 10:19.
Seselwa Creole French[crs]
I ti prezerv dinyite son msye e rod en letan ek landrwa pli favorab pour li revel avek son msye son bann konsern. —Lir Proverb 10:19.
Danish[da]
Hun tog hensyn til sin mands værdighed og sørgede for bedre omstændigheder hvorunder hun kunne fortælle ham om det der bekymrede hende. — Læs Ordsprogene 10:19.
Ewe[ee]
Ede bubu srɔ̃a ŋu, eye wòdi mɔnukpɔkpɔ nyuitɔ be yeaɖe yeƒe dzimenyawo agblɔ na fia la.—Lododowo 10:19.
Efik[efi]
Enye ikesueneke ebe esie ke iso owo, edi ama ọdiọn̄ọ nnennen ini ye ebiet emi enye ekpetịn̄de mfịna esie ọnọ enye.—Kot Mme N̄ke 10:19.
Greek[el]
Περιφρούρησε την αξιοπρέπεια του συζύγου της και δημιούργησε πιο πρόσφορο έδαφος για να του γνωστοποιήσει τις ανησυχίες της. —Διαβάστε Παροιμίες 10:19.
English[en]
She preserved her husband’s dignity and created a more suitable setting for revealing her concerns to him. —Read Proverbs 10:19.
Spanish[es]
A la vez que respeta la dignidad de su esposo, planea un mejor momento para expresarle su preocupación (lea Proverbios 10:19).
Persian[fa]
او عزّت و حرمت همسرش را حفظ کرد و وقت مناسبتری را برای ابراز نگرانیاش برگزید.—امثال ۱۰:۱۹ خوانده شود.
Fijian[fj]
A sega ni vakamaduataki watina qai digia na sala veiganiti me talaucaka kina na nona leqa.—Wilika Vosa Vakaibalebale 10:19.
Faroese[fo]
Hon vísti virðing fyri tign kongsins og syrgdi fyri meiri hóskandi umstøðum at siga honum, hvat hon hevði í huga. — Les Orðtøkini 10:19.
Fon[fon]
É kɔ́n asú tɔn wi ǎ, lobo bló tuto bo na ɖɔ nǔ e ɖò ayi mɛ ɖu n’i wɛ é n’i ɖò hwenu kpo fí e nyɔ́ é kpo.—Xà Nùnywɛxó 10:19.
French[fr]
Elle préserve la dignité de son mari et choisit un cadre plus adapté pour lui confier ses inquiétudes (lire Proverbes 10:19).
Ga[gaa]
Ewooo ewu lɛ hiɛgbele, moŋ lɛ etao be kɛ shihilɛ ni sa jogbaŋŋ koni efɔse enaagba lɛ eshwie ewu lɛ hiɛ.—Nyɛkanea Abɛi 10:19.
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka omombaʼeha iménape ha oiporavo peteĩ tiémpo opyta porãvetahápe omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupe (elee Proverbios 10:19).
Gujarati[gu]
તેણે પોતાના પતિનું માન જાળવી રાખ્યું; તેણે પોતાની ચિંતાઓ જણાવવા યોગ્ય સમય અને જગ્યાની ગોઠવણ કરી.—નીતિવચનો ૧૦:૧૯ વાંચો.
Wayuu[guc]
Shiiʼiyatüin nujutü chi suʼwayuusekai nümüin otta süneeküin joujain anain süpüla saashajaain nümaa süchiki tü shapaakalü atuma saaʼin (paashajeʼera Proverbios 10:19).
Gun[guw]
E doyẹyigona asu etọn bo basi tito nado dọ ahunmẹdunamẹnu etọn na ẹn to ojlẹ he sọgbe po nọtẹn dagbe de po mẹ.—Hia Howhinwhẹn lẹ 10:19.
Hausa[ha]
Ta daraja maigidanta kuma ta shirya ta gaya masa matsalarta a lokaci da kuma wurin da ya dace.—Karanta Misalai 10:19.
Hindi[hi]
उसने अपने पति की इज़्ज़त का ध्यान रखा और उसे अपनी चिंताएँ बताने के लिए एक सही माहौल तैयार किया। —नीतिवचन 10:19 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginrespeto niya ang iya bana kag nangita sia sing mas maayo nga tion para masugid ang iya problema.—Basaha ang Hulubaton 10:19.
Haitian[ht]
Li pa t fè mari l wont devan moun, men l te chèche yon pi bon moman pou l di wa a pwoblèm li. — Li Pwovèb 10:19.
Herero[hz]
Eye we ripurira konḓengu yomurumendu we na paha oruveze orusemba rwokumutjivisa ongendo ye. —Lesa Omiano 10:19.
Indonesian[id]
Ia menjaga martabat suaminya sekaligus menciptakan suasana yang lebih tepat untuk mengutarakan kerisauannya. —Baca Amsal 10:19.
Igbo[ig]
O mechughị di ya ihu, kama ọ chọrọ ka e nwee oge ga-adaba adaba ọ ga-eji kọọrọ di ya mkpa ya.—Gụọ Ilu 10:19.
Iloko[ilo]
Pinadayawanna ti asawana tapno maaddaan iti nasaysayaat a gundaway a mangibaga iti pakaseknanna. —Basaem ti Proverbio 10:19.
Isoko[iso]
O bru ọghọ họ ọzae riẹ oma, ọ tẹ jẹ salọ nọ ọ rẹ vuẹ ọzae riẹ oware nọ o be kẹe uye evaọ oke gbe oria nọ o mai kiehọ.—Se Itẹ 10:19.
Italian[it]
Rispettò la dignità del marito e creò le premesse per parlargli di quello che la preoccupava. (Leggi Proverbi 10:19.)
Javanese[jv]
Dhèwèké njaga martabaté bojoné uga ngatur bèn kahanané luwih cocog kanggo ngomongké masalahé. —Wacanen Wulang Bebasan 10:19.
Georgian[ka]
იგი გაუფრთხილდა თავისი მეუღლის ღირსებას და ხელსაყრელი დრო შეარჩია თავისი საწუხარის გამოსათქმელად (წაიკითხეთ იგავების 10:19).
Kabiyè[kbp]
Ɛha ɛ-walʋ ñamtʋ, nɛ ɛñɩnɩ alɩwaatʋ kɩbandʋ nɛ lone kɩbanɖɛ se eheyi-i tɔm ndʋ tɩcɛyaɣ-ɩ yɔ. —Kalɩ Aduwa 10:19.
Kongo[kg]
Yandi taninaka lukumu ya bakala na yandi mpi sosaka ntangu ti kisika mosi ya kuluta mbote sambu na kuzabisa ntotila diambu yina vandaka kuyangisa yandi. —Tanga Bingana 10:19.
Kikuyu[ki]
Ndaaconorithirie mũthuriwe na aabangire ihinda na handũ hega ha kũmwĩrĩra mathĩna make.—Thoma Thimo 10:19.
Kuanyama[kj]
Okwa li a fimaneka omushamane waye nokuunganeka opo a holole omaliudo aye pefimbo noponhele tai wapalele. — Lesha Omayeletumbulo 10:19.
Kazakh[kk]
Ол өзгелердің алдында күйеуінің қадір-қасиетін түсірмей, көкейінде жүрген мәселесін әлдеқайда қолайлы уақытта айтуды шешті (Нақыл сөздер 10:19 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Uini nikanarsarnagu isumakuluutimi oqaluttuarinissaanut piffissaalluarnerusumut utaqqivoq. – Ussatit 10:19 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua xila muadi uê iu ua soto kithangana kia tokala phala kuzuela o ima ia kexile ku mu thandanganhesa. —Tanga Jisabhu 10:19.
Korean[ko]
그는 남편의 위신을 지켜 주고 자신이 하고 싶은 말을 할 수 있는 더 적절한 상황을 만들었습니다.—잠언 10:19 낭독.
Kaonde[kqn]
Wanemekele mwatawanji ne kusala kimye kyawama kya kumubula byajinga ku muchima.—Tangai Byambo bya Mana 10:19.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲရဲၣ်ကျဲၤဝဲ တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဒ်သိး ကတဲဖျါထီၣ်အတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.—ဖး ကတိၤဒိ ၁၀:၁၉ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Age kwa fumadekere mugara gwendi pokupapara mpito zongwa a mu tantere udigu.—Resa Yisewe 10:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazitisa o nkaz’andi yo vava e tangwa yambote ya vova dina diantokanesanga.—Tanga Ngana 10:19.
Lamba[lam]
Taalengeshepo abalume bakwe ukumfwa insoni kabili alyanshikile ukufisulula ifyalukumukatasha pa mpindi ne mupunda ifyelelwe.—Pendeni Ifisimpi 10:19.
Ganda[lg]
Teyayogera mu ngeri emuweebuula, era yalinda ekiseera ekituufu asobole okwanja ensonga ze. —Soma Engero 10:19.
Lingala[ln]
Abatelaki lokumu ya mobali na ye mpe alukaki esika mpe ntango oyo ebongi mpo na koyebisa ye mitungisi na ye. —Tángá Masese 10:19.
Lozi[loz]
Naakutekile muunaa hae mi naalukisize kuli abulelele mulena butata bwahae ka nako yeswanela ni mwa sibaka sesiswanela.—Mubale Liproverbia 10:19.
Luba-Katanga[lu]
Wālēmekele wandi mulume ne kadi wātongele kitatyi kiyampe kya kumulombola yandi myanda. —Tanga Nkindi 10:19.
Luba-Lulua[lua]
Wakalama lumu lua bayende ne kukeba dîba ne muaba muimpe bua kumuambilaye malu avua mamutonde.—Bala Nsumuinu 10:19.
Luvale[lue]
Avumbikile lunga lyenyi nakusakula kuchihela chamwaza chakumulwezela ukalu wenyi.—Tangenu Vishimo 10:19.
Lunda[lun]
Wamulemesheli nfumwindi nawa wakeñeleña kuwana mpinji yayiwahi yakuhosha yuma yadiña kumuchima.—Tañenu Yishimu 10:19.
Luo[luo]
Ne ok okuodo wi chwore e nyim ji to ne oyiero thuolo mowinjore mar nyiso chwore gima ne chande.—Som Ngeche 10:19.
Coatlán Mixe[mco]
Wyintsëˈkë nyaˈay ets wyinmääy näˈä mbäät ttukmëtmaytyaˈaky ja jotmay (käjpxë Proverbios 10:19). *
Marshallese[mh]
Ear kaalikkar an kautiej l̦ein ippãn ilo an kar karõk juon jikin im iien em̦m̦an ñan an kwal̦o̦k ñane ta eo ej inepata kake. —Riit Jabõn Kõnnaan 10:19, UBS.
Mongolian[mn]
Санаа зовоосон асуудлаа шууд хэлэлгүй, харин ч нөхрөө хүндэлж, цагийг нь олоод тохиромжтой газар ярихаар шийдэв (Сургаалт үгс 10:19-ийг уншина).
Marathi[mr]
एकीकडे तिनं आपल्या पतीचा आदरही टिकवून ठेवला आणि दुसरीकडे आपल्या चिंतांबद्दल त्याला मोकळेपणानं सांगता येईल अशी संधीही निर्माण केली.—नीतिसूत्रे १०:१९ वाचा.
Malay[ms]
Dia menjaga maruah suaminya dan mewujudkan peluang yang sesuai untuk memberitahu suaminya tentang kerisauannya. —Baca Amsal 10:19.
Maltese[mt]
Hi wriet dinjità lejn żewġha u ħalqet opportunità iktar xierqa biex tgħidlu b’dak li kien qed jinkwetaha.—Aqra Proverbji 10:19.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်ရဲ့ သိက္ခာ ကို ထိန်းပေး တဲ့ အပြင် သူ စိုးရိမ် နေတဲ့ အကြောင်း တွေ ခင်ပွန်းသည် ကို ပြောပြဖို့ အချိန် အခါ ကောင်း ဖန်တီး လိုက် ပါပြီ။—ပညာအလိမ္မာ ၁၀:၁၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hun lot sin mann beholde verdigheten og skapte en anledning da det ville passe bedre å fortelle ham om det som bekymret henne. – Les Ordspråkene 10:19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinextia ke kipoujkaita itakauj, uan no kiixtalia kiiluis tein kitekipachoua keman okachi uelis (xikonixtajtolti Proverbios 10:19).
Ndonga[ng]
Okwa li a ningi elongekidho a popye nomusamane gwe pehala tali opalele opo kaa sithe omusamane gwe ohoni. — Lesha Omayeletumbulo 10:19.
Nias[nia]
Izago enaʼö lö aila woʼomonia ba ifaigi ginötö si tefaudu ba wanutunö sabu dödönia. —Baso Gamaedola 10:19.
South Ndebele[nr]
Azange ehlise indodakwakhe isithunzi begodu wafuna ukuveza ukutshwenyeka kwakhe ngesikhathi esifaneleko.—Funda IzAga 10:19.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea monna wa gagwe seriti gomme a rulaganya lefelo le le kaone la go mo utollela dilo tšeo a tshwenyegilego ka tšona. —Bala Diema 10:19.
Nyanja[ny]
Iye anamusungira mwamuna wake ulemu ndipo anakonza nthawi yabwino yoti amufotokozere nkhawa zimene anali nazo.—Werengani Miyambo 10:19.
Nzima[nzi]
Ɔhilele kɛ ɔbu ɔ hu, na ɔyɛle ngyehyɛleɛ mɔɔ ɔbamaa yeanyia mekɛ nee ɛleka kpalɛ yeaha mɔɔ gyegye ye la.—Bɛgenga Mrɛlɛbulɛ 10:19.
Oromo[om]
Akkas gochuudhaan ulfina abbaa manaashee kan eegde taʼuusaarrayyuu, wanta ishee yaaddesse isatti himuuf haala caalaatti mijataa taʼe uumteetti.—Fakkeenya 10:19 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, agto inekalay dignidad so asawa to tan nan-isip na mas dugan panaon pian nibalikas so kerew to. —Basaen so Uliran 10:19.
Papiamento[pap]
El a laga su kasá keda ku su dignidat i a la bes el a logra haña un lugá i momento mas apropiá pa presentá su problema na rei.—Lesa Proverbionan 10:19.
Portuguese[pt]
Ela preservou a dignidade de seu marido e criou uma oportunidade mais adequada para revelar suas preocupações. — Leia Provérbios 10:19.
Quechua[qu]
Alläpa respetarmi nunanta penqakatsintsu, jinamampis alli tiemputaran akrëta munan parlapänampaq (leyi Proverbius 10:19).
Cusco Quechua[quz]
Qosanta mana pisichaspan llakikuyninmanta willananpaq suyakunraq (leey Proverbios 10:19).
Rundi[rn]
Yagumye atera iteka umugabo wiwe kandi ararondera akaryo karushirije kuba akabereye ko guhishura akamubakiye. —Soma Imigani 10:19.
Kinyarwanda[rw]
Yahesheje umugabo we icyubahiro kandi ashakisha igihe cyiza kugira ngo amugezeho icyari kimuhangayikishije. —Soma mu Migani 10:19.
Sena[seh]
Iye atsidzikiza makhaliro a mamunace mbasankhula ndzidzi na mbuto yadidi toera kulonga nyatwa zace.—Lerini Misangani 10:19.
Sango[sg]
Lo bata nengo ti koli ti lo, nga lo leke ti tene lo fa kpale ti lo ni na gbia ni na mbeni nzoni ngoi nga na mbeni nzoni ndo.—Diko aProverbe 10:19.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඇගේ ප්රශ්නය ගැන කතා කිරීමට වඩාත් සුදුසු වේලාවක් තෝරාගැනීමටත් හැකි වෙනවා.—හිතෝපදේශ 10:19 කියවන්න.
Samoan[sm]
Sa ia viiviia le mamalu o lana tane, ma na ia maua ai se avanoa talafeagai e faaali atu ai i lana tane mea o loo popole ai.—Faitau le Faataoto 10:19.
Shona[sn]
Akachengetedza chiremerera chemurume wake uye akaronga kutaura zvaimunetsa panguva nenzvimbo zvakakodzera.—Verenga Zvirevo 10:19.
Songe[sop]
Baadi mulame kinemo kya mulum’aye, akimba mbalo na nsaa ibuwa bwa kumulungula lukalo lwaye. —Badika Nkindji 10:19.
Albanian[sq]
Nuk ia uli dinjitetin bashkëshortit dhe krijoi një rrethanë më të përshtatshme që t’ia shprehte shqetësimet e saj. —Lexo Proverbat 10:19.
Sranan Tongo[srn]
A sorgu taki en masra no kisi syen, èn a suku wan moro bun okasi fu fruteri en san ben de na tapu en ati. —Leisi Odo 10:19.
Swati[ss]
Wasilondvolota sitfunti sendvodza yakhe futsi wahlela kukuveta ngesikhatsi lesincono loko lokwakumkhatsata. —Fundza Taga 10:19.
Southern Sotho[st]
O ile a siela monna oa hae seriti eaba o khetha nako le sebaka se loketseng e le hore a mo bolelle se mo jang.—Bala Liproverbia 10:19.
Congo Swahili[swc]
Hamukosee bwana yake heshima na pia anataka amufunulie bwana yake shida yake mahali panapofaa na wakati unaofaa.—Soma Methali 10:19.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவரின் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றுகிறாள், அதேசமயத்தில் தன்னுடைய மனதில் தேங்கி நிற்கும் கவலையை அவரிடம் கொட்டுவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குகிறாள். —நீதிமொழிகள் 10: 19-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia la hamoe ninia laʼen no nia hein tempu no fatin loos atu fó-hatene ba liurai kona-ba ninia problema.—Lee Provérbios (Amsal) 10:19. *
Telugu[te]
ఆమె భర్త గౌరవాన్ని కాపాడింది, తన గోడు వెల్లబుచ్చుకోవడానికి మరింత అనువైన సమయాన్ని ఎంచుకుంది.—సామెతలు 10:19 చదవండి.
Thai[th]
เธอ คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี ของ สามี และ หา โอกาส เหมาะ ๆ ที่ จะ เปิด เผย ความ กังวล ใจ แก่ เขา.—อ่าน สุภาษิต 10:19
Tigrinya[ti]
ንሰብኣያ ኽብረቱ ሓልያትሉ እያ፡ ሻቕሎታ ኽትነግረሉ እትኽእል ዝያዳ ምሹእ ግዜ ድማ ፈጠረት።—ምሳሌ 10:19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yange na nom na icivir shi ker ian man ijiir i dedoo i una lam a na, a pase un zayol na yô.—Ôr Anzaakaa 10:19.
Turkmen[tk]
Ol patyşa hormat goýup, gepleşmek üçin amatly pursat döretdi (Süleýmanyň tymsallary 10:19-y oka).
Tagalog[tl]
Iningatan niya ang dignidad ng kaniyang asawa at gumawa siya ng isang mas angkop na pagkakataon para isiwalat ang problema. —Basahin ang Kawikaan 10:19.
Tetela[tll]
Nde akakokɛ nɛmɔ di’omɛnde ndo akasɔnɛ etena k’ɔlɔlɔ ndo dihole dia nde mbɔkɛnɛmɔlɛ dui diakookiyanyaka.—Adia Tukedi 10:19.
Tswana[tn]
Ga a ka a diga monna wa gagwe seriti mme o ne a rulaganya nako e e siameng e ka yone a ka mmolelelang se se mo tshwenyang.—Bala Diane 10:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumusungiya ulemu murumu waki ndi kusankha nyengu kweniso malu ngamampha kuti wakakambi vakukhosi kwaki. —Ŵerengani Nthanthi 10:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya bulemu kumulumaakwe akujana ciindi alimwi abusena bubotu kutegwa amwaambile makani aakali kumulibilisya.—Amubale Tusimpi 10:19.
Papantla Totonac[top]
Maxkilh kakni xchixku, pero na lakkaxwililh akxni nawani tuku lilakgaputsa (kalikgalhtawakga Proverbios 10:19).
Turkish[tr]
Ester kocasının onurunu gözetti ve konuyu açmak için daha uygun bir zamanı bekledi (Özdeyişler 10:19’u okuyun).
Tsonga[ts]
U sirhelele xindzhuti xa nuna wakwe kutani a lava ndhawu leyi faneleke yo n’wi phofulela leswi n’wi karhataka.—Hlaya Swivuriso 10:19.
Tswa[tsc]
I hlayisile a wudzunzo ga nuna wakwe a tlhela a hlawula wutshamu ni xikhati xi nene xa ku wula a zikarato zakwe. — Gonza Mavingu 10:19.
Tumbuka[tum]
Wakamusungira ntchindi mfumu wake ndipo wakajipa mpata wakuti wakalongosore makora vyose ivyo wakafipanga navyo mtima.—Ŵerengani Zintharika 10:19.
Twi[tw]
Odii ne kunu ni, na ɔhwehwɛɛ bere a ɛfata paa a ɔde bɛka n’asɛnhia no akyerɛ no.—Monkenkan Mmebusɛm 10:19.
Tahitian[ty]
Aita Esetera i faahaama ia ’na e ua maiti oia i te hoê taime e te hoê vahi tano a‘e no te faaite i to ’na mau haapeapearaa.—A taio i te Maseli 10:19.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike laj yichʼ ta mukʼ li smalale, yuʼun la sabe lek yorail sventa chalbe li kʼusi tsvul-o yoʼontone (kʼelo Proverbios 10:19).
Umbundu[umb]
Eye wa teyuila onduko yiwa yulume waye loku sandiliya epuluvi lia sunguluka oco a situlule asakalalo aye.—Tanga Olosapo 10:19.
Venda[ve]
O vhulunga tshirunzi tsha munna wawe nahone a dzudzanya tshifhinga na fhethu zwo teaho u itela u mu vhudza mbilaelo dzawe.—Vhalani Mirero 10:19.
Vietnamese[vi]
Cô giữ thể diện cho chồng và tạo hoàn cảnh thích hợp hơn để bày tỏ nỗi lo lắng của mình.—Đọc Châm-ngôn 10:19.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuttittimiha iyawe ni waavya okathi wooreerela wira ohimye muxankiho awe. —Musome Miruku 10:19.
Wolaytta[wal]
A ba azinaa bonchaasu; qassi bana qofissidabaa bessiya wodiyan awu yootanawu hanotaa giigissaasu.—Leemiso 10:19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintipigan an dignidad han iya bana ngan nagpili hin angayan nga takna ngan lugar basi maisumat an problema. —Basaha an Proberbios 10:19.
Xhosa[xh]
Wamphatha ngesidima umyeni wakhe ngaloo ndlela evulela ithuba elifanelekileyo lokuthetha oko kumxhalabisayo.—Funda iMizekeliso 10:19.
Yao[yao]
Jwalakwe jwaŵecete mwaucimbicimbi soni jwalingenye kuti ajuwule yayamlagasyaga nganisyoyi pandaŵi jakuŵajilwa soni pamalo gambone.—Aŵalanje Miyambo 10:19.
Yoruba[yo]
Ó bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀, ibi tó tọ́ àti ìgbà tó dára jù lọ ló sì yàn láti sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ fún un.—Ka Òwe 10:19.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica rusisácabe xheelabe zaqueca biyúbibe paraa ne pora zanda gábibe laa cani naguu xizaa laabe (biindaʼ Proverbios 10:19).
Zande[zne]
Ri abanda gu irisa nga ga kumbari na ki mbakadi wene ba tipa ka kusa agu apai fuko naafuda ri.—Oni gedi Asanza 10:19.
Zulu[zu]
Walondoloza isithunzi somyeni wakhe, wahlela isikhathi esikahle sokuveza okumhluphayo.—Funda izAga 10:19.