Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът отправя към новите власти най-добрите си пожелания за успех в приобщаващото разработване и прилагането на реформите, необходими за укрепване на правовата държава и демократичните постижения на новата конституция, за осигуряване на сигурността на тунизийския народ като цяло и за постигане на икономическите и социалните стремежи, които бяха в основата на революцията от 2011 г.
Czech[cs]
Přeje novým orgánům mnoho úspěchů při inkluzivní přípravě a provádění reforem, které jsou nezbytné pro konsolidaci právního státu a demokratických výsledků nové ústavy, zajištění bezpečnosti všech Tunisanů a naplnění hospodářských a sociálních ambicí, které stály u zrodu revoluce v roce 2011.
Danish[da]
Det ønsker de nye myndigheder held og lykke med den inklusive udarbejdning og gennemførelsen af de reformer, der er afgørende for at konsolidere retsstaten og den nye forfatnings demokratiske landvindinger, styrke sikkerheden for alle tunesere og indfri de sociale og økonomiske ønsker, der lå til grund for revolutionen i 2011.
German[de]
Sie wünscht der neuen Regierung viel Erfolg bei der integrativen Ausarbeitung und der Durchführung der Reformen, die von entscheidender Bedeutung sind, wenn es darum geht, den Rechtsstaat und die demokratischen Errungenschaften der neuen Verfassung zu konsolidieren, die Sicherheit des gesamten tunesischen Volkes zu gewährleisten und die wirtschaftlichen und sozialen Erwartungen, die die Ursache für die Revolution von 2011 waren, zu erfüllen.
Greek[el]
Απευθύνει στις νέες αρχές τις θερμότερες ευχές της για την επιτυχή και χωρίς αποκλεισμούς θέσπιση και εφαρμογή των ουσιωδών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την παγιοποίηση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών κεκτημένων του νέου συντάγματος, την ασφάλεια όλων των Τυνησίων και την εκπλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών προσδοκιών που οδήγησαν στην επανάσταση του 2011.
English[en]
It wishes the new authorities every success with the inclusive preparation and the implementation of the reforms which are key to consolidating the rule of law and the democratic achievements of the new Constitution, guaranteeing the security of all Tunisians and meeting the economic and social aspirations that were behind the 2011 revolution.
Spanish[es]
Asimismo, transmite a las nuevas autoridades sus mejores deseos de éxito en la elaboración inclusiva y la puesta en práctica de las reformas esenciales para consolidar el Estado de Derecho y los logros democráticos de la nueva Constitución, garantizar la seguridad del conjunto de los tunecinos y satisfacer las aspiraciones económicas y sociales que dieron origen a la revolución de 2011.
Estonian[et]
EL soovib uutele ametivõimudele edu oluliste reformide kaasaval väljatöötamisel ja rakendamisel, et konsolideerida õigusriiki ja uue põhiseaduse demokraatlikku õigustikku, tagada Tuneesia rahva julgeolek ning viia ellu majanduslikud ja sotsiaalsed püüdlused, mis panid aluse 2011. aasta revolutsioonile.
Finnish[fi]
Se toivottaa uusille viranomaisille parhainta menestystä niiden laatiessa osallistavasti ja pannessa täytäntöön olennaisia uudistuksia, joita oikeusvaltion ja uuden perustuslain demokraattisten saavutusten vahvistaminen, kaikkien tunisialaisten turvallisuuden varmistaminen ja vuoden 2011 vallankumouksen taustalla olleiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten toiveiden täyttäminen edellyttävät.
French[fr]
Elle adresse aux nouvelles autorités ses meilleurs vœux de réussite dans l'élaboration inclusive et la mise en œuvre des réformes essentielles pour consolider l'État de droit et les acquis démocratiques de la nouvelle Constitution, assurer la sécurité de l'ensemble des Tunisiens, et satisfaire les aspirations économiques et sociales qui ont été à l'origine de la révolution de 2011.
Irish[ga]
Guíonn sé gach rath ar na húdaráis nua maidir le cur chuige cuimsitheach a chur chun cinn agus na hathchóirithe ríthábhachtacha á gcur chun feidhme acu chun an smacht reachta agus na tairbhí daonlathacha den Bhunreacht nua a chomhdhlúthú, chun an tslándáil a áirithiú do mhuintir uile na Túinéise agus chun na mianta socheacnamaíocha as a d'eascair an réabhlóid in 2011 a shásamh.
Croatian[hr]
Novoj vlasti upućuje najbolje želje za uspjeh u sveobuhvatnoj izradi i u provedbi temeljnih reformi potrebnih za učvršćivanje vladavine prava i demokratskih postignuća novog Ustava, osiguravanje sigurnosti svih Tunižana i ispunjavanje gospodarskih i socijalnih težnji koje su 2011. dovele do revolucije.
Hungarian[hu]
Az új hatóságoknak sok sikert kíván a jogállam és az új alkotmány demokratikus vívmányainak megszilárdításához, a tunéziai nép egésze biztonságának szavatolásához, valamint a 2011-es forradalmat kirobbantó gazdasági és társadalmi törekvések megvalósításához szükséges alapvető reformok inkluzív kidolgozásához és végrehajtásához.
Italian[it]
Rivolge alle nuove autorità i migliori auguri di conseguire con successo l'elaborazione inclusiva e l'attuazione delle riforme essenziali per consolidare lo stato di diritto e le conquiste democratiche della nuova costituzione, garantire la sicurezza di tutti i tunisini e soddisfare le aspirazioni economiche e sociali all'origine della rivoluzione del 2011.
Lithuanian[lt]
Ji linki naujiesiems valdžios atstovams sėkmės įtraukiai rengiant ir įgyvendinant būtinas reformas, kad būtų įtvirtinta teisinė valstybė ir naujosios Konstitucijos demokratijos laimėjimai, užtikrintas visų Tuniso gyventojų saugumas ir pateisinti ekonominiai bei socialiniai lūkesčiai, dėl kurių 2011 m. kilo revoliucija.
Latvian[lv]
Tā sūta jaunajām iestādēm labākos vēlējumus un novēl sagatavot un īstenot visas būtiskās reformas, lai nostiprinātu tiesisku valsti un jaunās Konstitūcijas demokrātiskos sasniegumus, lai nodrošinātu visu Tunisijas iedzīvotāju drošību un lai īstenotu ekonomiskos un sociālos centienus, kas bija 2011. gada revolūcijas pamatā.
Maltese[mt]
Hija tixtieq lill-awtoritajiet il-ġodda kull suċċess fit-tħejjija inklużiva u l-implimentazzjoni tar-riformi li huma essenzjali għall-konsolidazzjoni tal-istat tad-dritt u l-kisbiet demokratiċi tal-Kostituzzjoni l-ġdida, li jiggarantixxu s-sigurtà tat-Tuneżini kollha u jilħqu l-aspirazzjonijiet ekonomiċi u soċjali li kienu wara r-rivoluzzjoni tal-2011.
Dutch[nl]
Zij wenst de nieuwe overheid succes met de inclusieve voorbereiding en de doorvoering van de hervormingen die essentieel zijn om de rechtsstaat en de democratische verworvenheden van de nieuwe grondwet te consolideren, de veiligheid van alle Tunesiërs te versterken, en gehoor te geven aan de sociaal-economische aspiraties die de grond van de revolutie van 2011 vormden.
Polish[pl]
Gorąco życzy powodzenia nowym władzom w uwzględniającym wszystkie strony wypracowywaniu i wdrażaniu reform koniecznych dla konsolidacji państwa prawa oraz zdobyczy demokratycznych nowej konstytucji, zapewnienia bezpieczeństwa wszystkim Tunezyjczykom oraz spełnienia oczekiwań społeczno-gospodarczych, które zapoczątkowały rewolucję z 2011 roku.
Portuguese[pt]
A UE endereça às novas autoridades os seus melhores votos de sucesso na elaboração inclusiva e na aplicação das reformas essenciais tendentes a consolidar o Estado de direito e o acervo democrático da nova Constituição, garantir a segurança do povo tunisino e satisfazer as aspirações económicas e sociais que estiveram na origem da revolução de 2011.
Romanian[ro]
Uniunea le adresează noilor autorități urările sale de succes în elaborarea integratoare și punerea în aplicare a reformelor esențiale pentru consolidarea statului de drept și a progreselor democratice ale noii constituții, pentru asigurarea securității tuturor tunisienilor și pentru a răspunde aspirațiilor economice și sociale care au stat la baza revoluției din 2011.
Slovak[sk]
Novým orgánom praje veľa úspechov pri inkluzívnej príprave a vykonávaní reforiem, ktoré sú nevyhnutné na konsolidáciu právneho štátu a demokratických výdobytkov novej ústavy, zaistenie bezpečnosti všetkých Tunisanov a uspokojenie hospodárskych a sociálnych túžob, ktoré boli pri zrode revolúcie v roku 2011.
Slovenian[sl]
Novim oblastem želi veliko uspeha pri vključujoči pripravi in izvajanju reform, ki so osrednjega pomena za krepitev pravne države in demokratičnih dosežkov nove ustave, za zagotavljanje varnosti vseh Tunizijcev ter za izpolnjevanje gospodarskih in socialnih zahtev, zaradi katerih je prišlo do revolucije leta 2011.
Swedish[sv]
Unionen önskar de nya myndigheterna all framgång med att åstadkomma en inkluderande utveckling och med genomförandet av de reformer som är nödvändiga för att befästa rättsstatsprincipen och den nya konstitutionens demokratiska landvinningar, garantera säkerheten för alla tunisier och tillgodose de ekonomiska och sociala strävanden som låg till grund för revolutionen 2011.