Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
John über Johannes 18:20: „Bemerkenswerterweise findet sich unter den Evangelien in Jn [Johannes] die stärkste Zurückweisung kryptischer oder esoterischer Lehren in den Worten Jesu.“
English[en]
John states about John 18:20: “It is noteworthy that the strongest repudiation in the Gospels of cryptic or esoteric teaching in the words of Jesus is found in Jn [John].”
Finnish[fi]
John sanotaan mielenkiintoisesti Johanneksen 18:20:stä: ”On merkittävää, että voimakkain evankeliumien kohta, jossa Jeesus torjuu salaisen eli esoteerisen opetuksen, löytyy Jh:sta [Johanneksesta].”
Croatian[hr]
John kaže: “Najveći prijekor tajnom ili esoteričkom učenju pružaju riječi Isusa u evanđelju po Ivanu.”
Italian[it]
John) dice di Giovanni 18:20: “Si deve notare che nei Vangeli il più vigoroso rifiuto di riconoscere un insegnamento criptico o esoterico nelle parole di Gesù si trova in Gn [Giovanni]”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「聖ヨハネによる福音書に関する批判的かつ解釈的注解」という本は,ヨハネ 18章20節について,「イエスの言葉の神秘的な教えや難解な教えが,四福音書中のヨハネの中で最も強力に否定されているのは注目に値する」と述べています。
Korean[ko]
John)은 요한 복음 18:20에 관하여 이렇게 말한다. “예수의 말씀 가운데 불가해 하거나 심오한 가르침이 들어 있다는 점에 대한, 복음서들에 나오는 가장 강력한 반박을 요한 복음에서 찾아볼 수 있다는 사실은 주목할 만하다.”
Dutch[nl]
John over Johannes 18:20 zegt: „Het is opmerkenswaardig dat de krachtigste weerlegging in de Evangeliën van cryptisch of esoterisch onderwijs in de woorden van Jezus in Jn [Johannes] wordt aangetroffen.”
Polish[pl]
Jana) czytamy o wersecie z Jana 18:20: „Należy podkreślić, że spośród wszystkich wypowiedzi Jezusa, jakie znajdujemy w Ewangeliach, najdobitniejszym zaprzeczeniem ezoterycznego, czyli tajemnego charakteru jego nauk są słowa zapisane w J[ana]”.
Portuguese[pt]
João) declara o seguinte sobre João 18:20: “É digno de nota que o mais forte repúdio, que há nos Evangelhos, ao ensino críptico ou esotérico, contido nas palavras de Jesus, encontra-se em Jo [João].”
Slovenian[sl]
John ugotavlja o besedilu iz Janeza 18:20 naslednje: »Upoštevanja je vredno, da v evangelijih najdemo najodločnejšo zavrnitev tajnega ali ezoteričnega učenja ravno v Jezusovih besedah, ki so zapisane [v Janezu].«
Southern Sotho[st]
John e ile ea bolela ka Johanne 18:20: “Ke ho hlokomelehang hore ho nyatsa ho matla haholo ha lithuto tsa sephiri Melaetseng ho fumanoa mantsoeng a Jesu ho Jn [Johanne].”
Swedish[sv]
John heter det intressant nog om Johannes 18:20: ”Det är värt att lägga märke till att det starkaste förkastandet i evangelierna av kryptisk eller esoterisk lära i Jesu ord finns i Jn [Johannes].”
Tamil[ta]
John) குறிப்பிடுவதாவது: “இயேசுவின் வார்த்தைகளில் மறைவான சுவிசேஷத்துக்கு அல்லது இரகசிய போதனைக்குப் பலமான மறுப்பு யோவானில் காணப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.”
Tagalog[tl]
John tungkol sa Juan 18:20: “Kapuna-puna na ang pinakamatibay na pagtanggi ng mga Ebanghelyo tungkol sa lihim o esoterikong turo sa mga salita ni Jesus ay masusumpungan sa Jn [Juan].”
Zulu[zu]
John ithi ngoJohane 18:20: “Kuyaphawuleka ukuthi amazwi anamandla kakhulu asemaVangelini aphikisa imfundiso eyimfihlakalo noma eyembulelwa abathile emazwini kaJesu atholakala kuJn [Johane].”