Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценяване и удостоверяване: заявителят представия протоколи от изпитване, като използва следния метод на изпитване: ISO 5077, изменен, както следва: 3 пранета при температурата, обозначена на продукта, с центрофугиране след всеки цикъл на пране, освен ако на продукта не е обозначена друга процедура за сушене, при температурата, обозначена на продукта, зареждане за пране (2 или 4 kg) в зависимост от символа за пране.
Czech[cs]
Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle metody ISO 5077 s touto úpravou: 3 praní při teplotách uvedených na výrobku se sušením v bubnu po každém cyklu praní, pokud nejsou na výrobku předepsány jiné postupy sušení při teplotách označených na výrobku, a s náplní (2 nebo 4 kg) podle symbolu praní.
Danish[da]
Ansøgeren skal fremlægge en testrapport på baggrund af følgende testmetode: ISO 5077 med følgende ændringer: Vask tre gange ved den temperatur, der angives på produktet, med efterfølgende tumbletørring ved den angivne temperatur — medmindre en anden tørreproces er angivet på produktet; 2 eller 4 kg pr. vask, jf. vaskeanvisningen.
German[de]
Der Antragsteller muss Prüfberichte unter Verwendung folgender Testmethode einreichen: ISO 5077, wie folgt abgeändert: drei Waschgänge bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen mit Trocknung im Tumbler nach jedem Waschzyklus, sofern auf dem Erzeugnis keine anderen Trocknungsverfahren angegeben sind, bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen und der entsprechenden Waschlast (2 oder 4 kg) je nach Waschsymbol.
Greek[el]
ο αιτών παρέχει πρακτικά δοκιμασιών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος ISO 5077 τροποποιημένη ως εξής: τρεις πλύσεις στις θερμοκρασίες που δηλώνονται για το προϊόν, με στέγνωμα σε στεγνωτήριο μετά από κάθε πρόγραμμα πλυσίματος εκτός εάν επί του προϊόντος αναφέρεται διαφορετικός τρόπος στεγνώματος, στις θερμοκρασίες που επισημαίνονται επί του προϊόντος, και με το ανάλογο φορτίο πλύσης (2 ή 4 kg) που αντιστοιχεί στο σύμβολο πλυσίματος.
English[en]
The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 5077 modified as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, at temperatures as marked on the product, wash load (2 or 4 kg) depending on the wash symbol.
Spanish[es]
el solicitante presentará informes de la prueba, realizada mediante el método siguiente: ISO 5077, modificado como sigue: 3 lavados a las temperaturas indicadas en el producto, con secado en secadora después de cada ciclo de lavado, a no ser que se indique lo contrario en el producto, a las temperaturas indicadas en el producto y una carga de lavado (2 o 4 kg) según los símbolos de lavado.
Estonian[et]
Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 5077, mida on muudetud järgmiselt: kolm pesu tootel märgitud temperatuuril, iga pesu järel trummelkuivatus tootel märgitud temperatuuril, kui tootel ei ole märgitud muid kuivatusviise, korraga pestav kogus (2 või 4 kg) oleneb pesuprogrammist.
Finnish[fi]
Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 5077 seuraavasti muutettuna: kolme pesua tuotteeseen merkityssä lämpötilassa, ja ellei tuotteeseen ole merkitty muita kuivausmenetelmiä, rumpukuivaus kunkin pesuohjelman jälkeen tuotteessa ilmoitetussa lämpötilassa, pesukoneen täyttö (2 tai 4 kg) pesumerkinnästä riippuen.
French[fr]
le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 5077 modifiée comme suit: trois lavages à la température indiquée sur le produit, suivis chaque fois d'un séchage en tambour, sauf indication d'un autre procédé de séchage, à la température indiquée sur le produit, charge (2 ou 4 kg) en fonction du symbole de lavage.
Hungarian[hu]
A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról: ISO 5077, az alábbi módosítással: három mosás a terméken megjelölt hőmérsékleten, mindegyik mosási ciklust követően szárítógépes szárítással – amennyiben a terméken más szárítási eljárást nem írnak elő –, a terméken megjelölt hőmérsékleten, mosási töltőtömeg (2 vagy 4 kg) a mosásra utaló jelzés szerint.
Italian[it]
il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sul metodo ISO 5077, così modificato: 3 lavaggi alle temperature indicate sul prodotto, con asciugatura a macchina dopo ciascun ciclo di lavaggio a meno che sul prodotto non siano indicate altre procedure di asciugatura, alle temperature indicate sul prodotto, con carico di lavaggio (2 o 4 kg) a seconda del simbolo riportato sulle istruzioni per il lavaggio.
Lithuanian[lt]
pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 5077 su tokiais pakeitimais: 3 kartus skalbiama ant gaminio nurodytoje temperatūroje, džiovinama po kiekvieno skalbimo ciklo elektriniame džiovintuve ant gaminio nurodytoje temperatūroje, jei nenurodytas kitoks džiovinimas, skalbimo užkrova (2 arba 4 kg), priklausomai nuo skalbimo simbolio.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 5077, kas pārveidota šādi: mazgāšana trīs reizes temperatūrā, kas norādīta uz ražojuma, sausinot centrifūgā pēc katra mazgāšanas cikla, ja vien uz ražojuma par sausināšanu nav norādīts citādi, temperatūrā, kas norādīta uz ražojuma, mazgājamais daudzums (2 kg vai 4 kg) atkarībā no mazgāšanas simbola.
Dutch[nl]
De aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de testmethode ISO 5077 wordt gebruikt met de volgende wijzigingen: drie wasbeurten bij de op het product aangegeven temperatuur, na elke wasbeurt gevolgd door drogen in een droogtrommel tenzij op het product andere droogprocedures worden aangegeven, bij de op het product aangegeven temperaturen; de hoeveelheid wasgoed (2 of 4 kg) is afhankelijk van het wassymbool.
Polish[pl]
Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: zmodyfikowanej ISO 5077, jak następuje: 3 prania w temperaturze oznaczonej na wyrobie z odwirowaniem i suszeniem po każdym cyklu prania, chyba że na wyrobie podano inne procedury suszenia, w temperaturach oznaczonych na wyrobie, ładunek prania (2 lub 4 kg) w zależności od symbolu prania.
Portuguese[pt]
O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando o método de ensaio ISO 5077 alterado da seguinte forma: 3 lavagens à temperatura indicada no produto e secagem em secador de roupa após cada ciclo de lavagem à temperatura indicada no produto, a menos que no mesmo sejam dadas outras indicações de secagem; carga de lavagem (2 ou 4 kg) de acordo com o indicado no produto.
Romanian[ro]
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează rapoarte de încercare utilizând metoda de încercare ISO 5077, modificată după cum urmează: 3 spălări la temperaturile indicate pentru produs, cu uscare pe tambur după fiecare ciclu de spălare, cu excepția cazului în care sunt indicate alte proceduri de uscare, la temperaturile indicate pentru produs, volumul de rufe fiind între 2 și 4 kg, în funcție de simbolul de pe aparat.
Slovak[sk]
Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pričom použije skúšobnú metódu ISO 5077 upravenú takto: 3 prania pri teplote označenej na výrobku so sušením v bubnovej sušičke po každom pracom cykle, ak na výrobku nie sú vyznačené iné postupy sušenia, pri teplotách vyznačených na výrobku, náplň práčky (2 alebo 4 kg) podľa pracieho symbolu.
Slovenian[sl]
Vlagatelj predloži poročila o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode: ISO 5077, spremenjene, kot sledi: 3 pranja pri temperaturah, označenih na proizvodu, s sušenjem v bobnu po vsakem ciklu pranja, razen če ni drugih postopkov sušenja, označenih na proizvodu, pri temperaturah, kot so označene na proizvodu, z obremenitvijo pranja (2 ali 4 kg), odvisno od simbola pranja.
Swedish[sv]
Sökanden skall tillhandahålla analysrapporter som visar dimensionsförändringarna mätt med analysmetod ISO 5077, som ändrats på följande sätt: tre tvättar (vid de temperaturer som anges på produkten) med torktumling efter varje tvättcykel (vid de temperaturer som anges på produkten), såvida ingen annan torkmetod anges på produkten, och med tvättmängd (2 eller 4 kg) enligt tvättsymbolen.