Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co Irsko odolalo hospodářským turbulencím na počátku následujícího desetiletí, následovalo pomalejší tempo růstu, které sice ještě převyšovalo západoevropský průměr, avšak oproti předchozímu období bylo spíše výsledkem domácí poptávky a opíralo se o méně široké základy než dříve, a to při neudržitelném růstu v oblasti bytové výstavby.
Danish[da]
Den modstandsdygtighed over for økonomisk turbulens, der havde kendetegnet Irlands økonomi, blev efter årtusindskiftet efterfulgt af en periode med en mere moderat vækst, der dog har ligget langt over normen for de vesteuropæiske lande, men som i modsætning til den tidligere periode i højere grad har været drevet af den indenlandske efterspørgsel og i mindre grad været bredt funderet end tidligere og har været præget af et uholdbart niveau for boligbyggeri.
German[de]
Nachdem Irland den wirtschaftlichen Turbulenzen zu Beginn des anschließenden Jahrzehnts erfolgreich getrotzt hatte, folgten bescheidenere Wachstumsraten, die zwar immer noch viel höher lagen als der westeuropäische Durchschnitt, im Gegensatz zu früher jedoch mehr von der heimischen Nachfrage getragen wurden und sich auf eine weniger breite Grundlage stützten als zuvor, bei einem nicht nachhaltigen Wachstum im Bausektor.
Greek[el]
Αφού άντεξε στους οικονομικούς κλυδωνισμούς, με το "γύρισμα" της δεκαετίας, ακολούθησαν περισσότερο συγκρατημένοι ρυθμοί ανάπτυξης, αν και πολύ υψηλότεροι από τους δυτικοευρωπαϊκούς αλλά, σε αντίθεση με την προηγούμενη περίοδο, που στηρίζονταν περισσότερο στην εγχώρια ζήτηση και σε στενότερα θεμέλια, και σε ένα μη διατηρήσιμο επίπεδο κατασκευής κατοικιών.
English[en]
Resilience to the economic turbulence following the turn of the decade has been succeeded by more moderate rates of growth, still far ahead of the West European norm but, in contrast to the earlier period, led more by domestic demand and less broadly based than before, with an unsustainable level of residential construction.
Spanish[es]
Tras la robustez ante las turbulencias económicas demostrada al inicio de la presente década, las tasas de crecimiento han sido más moderadas, aún lejanas de la media de Europa occidental. Contrariamente al periodo anterior, estas tasas han estado impulsadas en mayor medida por la demanda interna y se han sustentado en una base menos amplia que antes y en un nivel inviable de construcción de viviendas.
Estonian[et]
Pärast kümnendi lõpu tormilist majanduslikku arengut on majanduskasvu tempo olnud keskpärasem, kuigi Lääne-Euroopa normist ikka veel kaugel ees, kuid võrreldes varasema perioodiga on nüüd kesksemal kohal sisenõudlus ja majanduskasv põhineb vähem sellistel alustel, nagu elamuehituse jätkusuutmatu tase.
Finnish[fi]
Nopea talouskasvu oli jatkoa Irlannin taloudessa 1980-luvun lopussa alkaneelle erityiselle kiinnikuromisvaiheelle. Irlanti selvisi hyvin talouden häiriöistä vuosikymmenen vaihteen jälkeen.
French[fr]
La résistance aux turbulences économiques, au tournant de la décennie, a été suivie par des taux de croissance plus modérés, bien que toujours de loin supérieurs à la norme ouest-européenne. Mais contrairement à la période précédente, ces taux étaient davantage portés par la demande intérieure et reposaient sur des bases plus étroites et sur un taux de construction résidentielle peu viable.
Hungarian[hu]
Az ezredfordulót követő gazdasági turbulenciákhoz való alkalmazkodást visszafogottabb, bár még mindig jóval a nyugat-európai átlag feletti növekedési ütem követte, amelyet a korábbi időszakhoz képest azonban inkább a hazai kereslet vezérelt és kevésbé széles alapokon nyugodott, nem fenntartható szintű építőipar mellett.
Italian[it]
Alla capacità di ripresa dimostrata di fronte alle turbolenze economiche successive al volgere del decennio sono subentrati tassi di crescita più contenuti, sempre di gran lunga superiori alla norma dell'Europa occidentale ma, in contrasto con il periodo iniziale, trainati in maggior misura dalla domanda interna e basati su fondamenta meno diversificate che in passato, con un livello insostenibile di sviluppo dell'edilizia residenziale.
Lithuanian[lt]
Po pasipriešinimo ekonominiams neramumams kito dešimtmečio pradžioje augimo tempas sulėtėjo, nors vis dar buvo gerokai spartesnis nei Vakarų Europos norma, tačiau, priešingai nei anksčiau, augimą skatino vidaus paklausa ir jo paskirstymas nebuvo toks platus, kaip anksčiau, įskaitant netvarų gyvenamųjų namų statybos lygį.
Latvian[lv]
Pēc veiksmīgās pretošanās ekonomiskajiem satricinājumiem nākamās dekādes sākumā Īrijas izaugsmes temps kļuva mērenāks — tas gan joprojām stipri pārsniedza Rietumeiropas vidējo rādītāju, bet salīdzinājumā ar agrāko laikposmu to galvenokārt noteica iekšzemes pieprasījums, un tas vairs nebija balstīts uz tik plaša jomu spektru; nestabils bija dzīvojamo māju celtniecības pieauguma līmenis.
Dutch[nl]
Op de veerkrachtige reactie van de economie op de turbulentie na de eeuwwisseling volgde een periode van gematigdere groei, die weliswaar nog ver boven de West-Europese norm lag, maar in tegenstelling tot de periode daarvoor meer werd gedragen door de binnenlandse vraag en met een onhoudbaar hoge woningbouwproductie op een minder brede grondslag berustte.
Polish[pl]
Irlandia wyszła obronną ręką z zaburzeń ekonomicznych przełomu wieków. Ich następstwem było zmniejszenie dynamiki wzrostu, który wprawdzie nadal znacznie przewyższał średnią w Europie Zachodniej, lecz – w przeciwieństwie do poprzedniego okresu – był w większym stopniu stymulowany przez popyt wewnętrzny, nie miał już tak szerokich podstaw i charakteryzował się niemożliwym do utrzymania w dłuższym okresie poziomem budownictwa mieszkaniowego.
Portuguese[pt]
A resiliência à turbulência económica no início da presente década foi seguida de taxas de crescimento mais moderadas, embora ainda muito superiores ao padrão registado na Europa ocidental. Contrariamente ao período anterior, essas taxas são alimentadas em maior medida pela procura interna e assentam em bases mais estreitas, designadamente devido ao nível insustentável de construção residencial.
Slovak[sk]
Po tom, čo Írsko po prechode do ďalšieho desaťročia úspešne odolalo hospodárskej turbulencii, nasledovalo obdobie miernejších mier rastu, stále však boli vyššie ako štandard v západnej Európe, avšak na rozdiel od predchádzajúceho obdobia ich viac ovplyvňoval domáci dopyt a opierali sa o menej široký základ ako predtým, pri neudržateľnej úrovni bytovej výstavby.
Slovenian[sl]
Gospodarskim pretresom ob prelomu desetletja je sledila zmernejša rast, še zmeraj večja od zahodnoevropskih standardov, toda v nasprotju s prejšnjim obdobjem je bila bolj posledica domačega povpraševanja in ne, kot je bilo prej, z nevzdžno ravnijo stanovanjske gradnje.
Swedish[sv]
Motståndskraften mot den ekonomiska turbulensen efter decennieskiftet åtföljdes av mera blygsamma tillväxtsatser, som dock var avsevärt högre än genomsnittet i Västeuropa. I motsats till den tidigare perioden drevs tillväxten mera av inhemsk efterfrågan och var inte lika brett baserad, med en ohållbar nivå på byggandet av privatbostäder.