Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente was gereed om die goeie nuus wyd en syd te versprei.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ ምሥራቹን በስፋት ለመስበክ ተዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
وباتت الجماعة مستعدة لنشر البشارة في طول الارض وعرضها.
Mapudungun[arn]
Femngechi tati kümeke dungu amuldungungeay kom Mapu mu.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın üzvləri xoş xəbəri yaxın və uzaq ərazilərə çatdırmağa hazır idi.
Basaa[bas]
Bôdôl ha nyen yak biloñ bipe bi kôhna botñem i niñ boga ni boga, likoda ki li ba nkôôbaga i tjam ñañ lam ni nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Laos rade ma Huria Kristen mambaritahon barita na uli di sude inganan.
Central Bikol[bcl]
An kongregasyon andam na ngonyan na ihulit an maogmang bareta sa gabos na lugar.
Bulgarian[bg]
Членовете на християнския сбор били готови да известяват добрата новина надлъж и нашир.
Bangla[bn]
মণ্ডলী দূরদূরান্তে সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristene ya akônda be nga to fili ya kañete bôte mbamba foé vôm ase.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, lapurichihóuba uganu buiti lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang kongregasyon andam na sa pagpakaylap sa maayong balita sa halayong mga kayutaan.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کۆمەڵەیە ئامادەبوو ھەواڵی خۆش بەسەر تەواوی زەویدا بڵاوبکاتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm kongregasyon ti pare pour pres sa bon nouvel partou kote.
Czech[cs]
Křesťanský sbor byl připraven šířit dobrou zprávu široko daleko.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, jini wen tʼan mi sujbel ti pejtelel pañimil.
Welsh[cy]
Roedd y gynulleidfa yn barod i bregethu’r newyddion da ledled y byd.
Danish[da]
Menigheden var parat til at udbrede den gode nyhed vidt og bredt.
German[de]
Die Christen stellten sich darauf ein, das Evangelium oder die „gute Botschaft“ weit und breit bekannt zu machen.
Duala[dua]
Mwemba ma Kristo mu ta so̱ mwa be̱be̱ o camane̱ myango ma bwam o wuma ye̱se̱ na o myundi mi po̱ti.
Efik[efi]
Esop ama eben̄e idem ndikwọrọ eti mbụk ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Η εκκλησία ήταν έτοιμη να κηρύξει τα καλά νέα σε μακρινά μέρη.
English[en]
The congregation was poised to spread the good news far and wide.
Spanish[es]
En efecto, las buenas nuevas serían proclamadas a todas las naciones.
Estonian[et]
Kogudus oli valmis kuulutama head sõnumit kõikjal.
Faroese[fo]
Samkoman var til reiðar at bera tey góðu tíðindini út víða hvar.
French[fr]
La congrégation est prête à évangéliser au-delà des frontières !
Adamawa Fulfulde[fub]
Jama’aare Masiihiŋko’en taaski jonta ngam waanjugo kubaruwol belŋgol haa keerol duniyaaru fuu.
Irish[ga]
Bhí an pobal Críostaí réidh chun an dea-scéala a chraobhscaoileadh i gcian agus i gcóngar.
Guarani[gn]
Upévare pe marandu porã ojepredikavaʼerã opa tetã rupi.
Goan Konkani[gom]
Hi sobha atam xubhvortoman sonvsarachea ximam porian govai diunk lagli.
Gujarati[gu]
ઈસુનું મંડળ સર્વ લોકોને ઈશ્વર વિષે ખુશખબર ફેલાવવા હવે તૈયાર હતું.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe kwin ye driedi juta jökrä te.
Hausa[ha]
Ikilisiyar tana shirye ta yaɗa bisharar zuwa nesa da kuma dukan duniya.
Hebrew[he]
כעת הייתה הקהילה מוכנה ומזומנה להפיץ את הבשורה הטובה עד קצה הארץ.
Hindi[hi]
अब मसीही मंडली दूर-दूर तक खुशखबरी सुनाने के लिए तैयार थी।
Hiligaynon[hil]
Handa na ang kongregasyon sa pagbantala sing maayong balita sa iban nga mga lugar.
Croatian[hr]
Skupština je bila spremna propovijedati dobru vijest po cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
A gyülekezet készen állt, hogy mindenhová elvigye a jó hírt.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքը պատրաստ էր բարի լուրը աշխարհի չորս կողմը տարածելու։
Indonesian[id]
Sidang Kristen siap menyebarkan kabar baik ke mana-mana.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ahụ dị njikere ikwusa ozi ọma n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Nakasaganan ti kongregasion a mangisaknap iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn er reiðubúinn að boða fagnaðarerindið vítt og breitt.
Isoko[iso]
Ukoko na o ruẹrẹ oma kpahe no re o rọ emamọ usi na te eghagha avọ eghagha.
Italian[it]
La congregazione si accinse a divulgare la buona notizia in lungo e in largo.
Japanese[ja]
会衆は,良いたよりを遠く広く伝えるための態勢を整えました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo nuu̱ iníí kúú ñuyíví kakanuu na̱ ndíko̱ Cristó kaʼa̱n na̱ tu̱ʼun va̱ʼa saʼa̱ Ndio̱s.
Georgian[ka]
ქრისტიანები აგრძელებდნენ ქადაგებას დედამიწის კიდით-კიდემდე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li chaabʼil esilal tpuktesimanq saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ.
Kukna[kex]
ही सभा आतां शुभवर्तमान संवसाराच्या शीमां पर्यंत गवाय दिवूंक लागली.
Kuanyama[kj]
Eongalo ola li le lilongekidila okuudifa onghundana iwa keshe pamwe.
Kazakh[kk]
Содан мәсіхшілер қауымы ізгі хабарды жердің түкпір-түкпіріне тарата бастады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit sumi tamani nutaarsiassap nuannersup oqaluussissutiginissaanut piareerput.
Korean[ko]
회중은 좋은 소식을 온 땅에 널리 전해야 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste kwa liwapaikilire mokuhanesa mbudi zongwa mouzuni naunye.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин жыйналыштагылар жакшы кабарды жердин булуң-бурчунда жашаган бардык улуттарга айта башташкан.
Lao[lo]
ປະຊາຄົມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກວ້າງ ໄກ ອອກ ໄປ.
Lushai[lus]
Kohhrana mite chu hmun tina chanchin ṭha hril tûrin an inpeih ta a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu draudze bija gatava sludināt labo vēsti tuvu un tālu.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa kxeltaq qʼamet tbʼanel tqanil kye xjal te tkyaqil tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjotale Jesús kʼiaa tsakʼétsʼiakao nga kitsoyason je énnda chjotse tojña naxinandáni.
Central Mazahua[maz]
Nudyakʼua o mbu̷ru̷ji o maa zopju̷ji o jñaa e Mizhokjimi nrrexe kʼo ntee kʼo mi ka̱ra̱ji kja ne Xoñijomu̷.
Malagasy[mg]
Vonona hampiely ny vaovao tsara hatraiza hatraiza ny fiangonana taorian’izay.
Mískito[miq]
Rait pali sturi yamni nani ba tasba aiska ra smalkan kabia.
Macedonian[mk]
Христијанското собрание било спремно да ја проповеда добрата вест по целиот свет.
Mongolian[mn]
Энэ үеэс христианууд сайн мэдээг газар сайгүй дэлгэрүүлэхэд бэлэн болжээ.
Marathi[mr]
तसेच, ख्रिस्ती मंडळी जगाच्या कानाकोपऱ्यात सुवार्तेचा प्रसार करण्यास सुसज्ज होती.
Malay[ms]
Inilah titik permulaan bagi penyebaran berita baik tentang Kerajaan Tuhan ke merata-rata oleh sidang Kristian.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni kienet lesta biex ixxerred l- aħbar tajba maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Den kristne menighet var klar til å gjøre det gode budskap kjent vidt og bredt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nopa kuali tlajtoli momoyauaskia ipan nochi altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, in kuali tlajtolmej motematiltiskia ipan nochtin altepemej.
Nepali[ne]
ती ख्रीष्टियानहरूको मण्डली पृथ्वीको कुना-कुनासम्म सुसमाचार प्रचार गर्न तयार भयो।
Ndonga[ng]
Egongalo olya li lyi ilongekidha okuuvitha onkundana ombwanawa kooha nooha dhuuyuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kuajli tlajtoltin noteijlis ipan nochiuiyan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Iadaʼa, manuriaigö mbanua niha Keriso ba ngawalö soi misa.
Dutch[nl]
De gemeente was er klaar voor om het goede nieuws wijd en zijd te verbreiden.
South Ndebele[nr]
Ibandla besele likulungele ukurhatjha iindaba ezihle kude begodu kabanzi.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e be e itokišeditše go phatlalatša ditaba tše dibotse kgole le kgaufsi.
Navajo[nv]
Christ dayoodlánígíí éí kʼad haneʼ tʼáá náhwiistʼą́ą́ ńtʼééʼ kʼeeʼąą baa náhodoonihgo bá hashtʼehodiidzaa.
Nyanja[ny]
Tsopano mpingo unali wokonzeka kulalikira uthenga wabwino kwa anthu amitundu yonse.
Oromo[om]
Gumiiwwanis misiraachoo kana bal’inaan lallabuuf qophaa’an.
Ossetic[os]
Уыцы хабары фӕстӕ чырыстӕттӕ цӕттӕ уыдысты, цӕмӕй хорз хабар алы рӕтты хъусын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Say kongregasyon so akaparaan lan mangipulong a malaknab ed maong a balita.
Polish[pl]
Zbór był gotowy do rozgłaszania dobrej nowiny po całym świecie.
Portuguese[pt]
A congregação estava pronta para divulgar as boas novas por toda a parte.
Quechua[qu]
Awmi, Diospa alli willakïnintaqa jinantin Patsachömi yachatsikuyänan karqan.
K'iche'[quc]
Ri qastzij are che, ri utz taq tzij rech ri Ajawbʼal kbʼix riʼ chike konojel ri e tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, chay allin noticiam lliw nacionkunapi willakusqa kanan karqa.
Rundi[rn]
Ishengero ryari ryiteguriye gukwiragiza inkuru nziza mu turere twinshi cane kandi twa kure.
Romanian[ro]
Congregaţia creştină era pregătită să răspândească vestea bună pe tot pământul.
Russian[ru]
Теперь собрание было готово провозглашать благую весть повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryari ryiteguye kubwiriza ubutumwa bwiza kugera mu turere twa kure.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දුර ඈත දේශවල විසූ මිනිසුන්ට දේශනා කරන්න ක්රිස්තියානි සභාව සූදානමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Zbor bol pripravený šíriť dobré posolstvo po celom svete.
Slovenian[sl]
Za občino je sedaj nastopil čas, da prične širiti dobro novico daleč naokrog.
Shona[sn]
Ungano yakanga yagadzirira kuparadzira mashoko akanaka kunzvimbo dzaiva kure.
Somali[so]
Kiniisaddii diyaar bay u ahayd inay meel kasta ku faafiso warka wanaagsan.
Albanian[sq]
Kongregacioni ishte gati ta përhapte anekënd lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Skupština je sada bila spremna da propoveda dobru vest po celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente ben de klariklari fu prati a bun nyunsu na ala sei.
Swati[ss]
Libandla laselikulungele kushumayela liVangeli kuyo yonkhe indzawo.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ne e le malala-a-laotsoe hore e bolele litaba tse molemo libakeng tsohle.
Swedish[sv]
De första kristna skulle nu sprida de goda nyheterna över hela världen.
Swahili[sw]
Kutaniko lilikuwa tayari kuhubiri habari njema kwa mapana na marefu.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko lilikuwa tayari kuhubiri habari njema kwa mapana na marefu.
Tamil[ta]
இந்த நல்ல செய்தியை எட்டுத்திக்கும் பரப்ப சபை தயாரானது.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká, echi kalabé kulíwami Onorúami Gobiérnowala kitra nawisasa riweili omáana Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí májánʼ miʼtáraʼa mbá xúgíʼ numbaaʼ.
Tajik[tg]
Акнун ҷамъомад тайёр буд, ки хушхабарро дар ҳама ҷо эълон кунад.
Thai[th]
ประชาคม พร้อม ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี ให้ กว้าง ไกล ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ነቲ ብስራት ኣብ ኵሉ ኽትዝርግሖ ተዳለወት።
Tiv[tiv]
Tsô nongo u Kristu wa iyol u samber a loho u dedoo aren sha ajiir agen a icaa.
Turkmen[tk]
Indi ýygnagyň agzalary hoş habary ähli ýerde wagyz etmäge taýyndy.
Tagalog[tl]
At handa na ang kongregasyon na ipangaral ang mabuting balita sa malalayong lupain.
Tswana[tn]
Phuthego e ne e ipaakanyeditse go rera dikgang tse di molemo le kwa mafelong a a kgakala.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye, ra noʼon qarʼaxaỹaxac na iaʼaxatem ye ʼenauac ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu wosi wenga wakunozgeka kupharazga uthenga wamampha ku vigaŵa vosi.
Tojolabal[toj]
Ja tsome snochuman bʼa Kristo chapanxa ni aye bʼa oj stik-e ekʼe sok bʼa oj xchol-e ekʼe ja lekil rasoni.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xalakwan xalaksasti xlakata tamapakgsin xʼamaka kalitachuwinankan putum latamanin.
Turkish[tr]
Cemaat artık iyi haberi dünyanın her yanına yaymaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Vandlha a ri lunghekele ku chumayela mahungu lamanene etindhawini ta le kule.
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, ambakiti eianhperakua aianhpinhapirindi iámindu nasionichani jimbo.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр җыелышы яхшы хәбәрне башка ерак җирләргә дә барып вәгазьләргә әзер.
Tumbuka[tum]
Mpingo ukaŵa mchanya kupharazga makani ghawemi ku vigaŵa vyakutali chomene.
Tzeltal[tzh]
Jich te jtsojb jchʼuunjeletike, chapal ayik ta xcholel te lek yachʼil kʼop ta swolol Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li lekil aʼyeje chichʼ cholel ta skotol lumetik.
Uighur[ug]
Шуниң билән, җамаәтчилик хуш хәвәрни жирақларға кәң тарқитишқа тәйярланди.
Ukrainian[uk]
Тепер збір був готовий звіщати добру новину по цілій землі.
Urdu[ur]
اُس وقت سے تمام قوموں کو ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع دیا جانے لگا۔
Urhobo[urh]
Ukoko na muegbe re rayen vwo ruiruo rẹ aghwoghwo na vwẹ akpọneje.
Uzbek[uz]
Shunday qilib Isoning shogirdlari xushxabarni hamma yoqda va’z qilishadi.
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho vha tsho ḓilugisela u huwelela mafhungo maḓifha fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc và hội thánh sẽ truyền bá tin mừng đi khắp đất.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee mishiraachuwaa darosan sabbakanau giigiis.
Xhosa[xh]
Ibandla lalisele likulungele ukushumayela iindaba ezilungileyo kwiindawo ezikude.
Yao[yao]
Mpingowu waliji wakoseka kulalicila ngani syambone kulikose.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ìjọ Kristẹni ti wà ní sẹpẹ́ láti wàásù ìhìn rere jákèjádò.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼob xanoʼ le maʼalob péektsiloʼ káaj u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi zanda guininu maʼ nuu ca xpinni Cristu que listu para gucheechecaʼ diidxaʼ dede ca lugar jma zitu.
Chinese[zh]
基督徒会众已经作妥准备,把上帝王国的好消息传到远方去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, diitz sacró ma labúu nasuidyibu láani a nitisi clas buñ ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Ibandla lase likulungele ukusakaza izindaba ezinhle ezindaweni ezikude.