Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Другите външни ръбове на тези лостове трябва да имат радиус на закръгление, който е не по-малък от 2 mm по протежение на цялата зона в обсега на лоста.
Czech[cs]
Zbývající ven směřující hrany těchto páček musí mít poloměr zakřivení nejméně 2,0 mm po celé délce rukojeti.
Danish[da]
De resterende yderkanter på disse håndgreb skal have en krumningsradius på mindst 2,0 mm langs hele det område, der er beregnet til at gribe med hånden.
German[de]
Die übrigen Außenkanten dieser Hebel müssen entlang des gesamten Griffbereichs einen Kurvenradius von mindestens 2,0 mm aufweisen.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα προεξέχοντα άκρα αυτών των μοχλών έχουν ακτίνα καμπυλότητας κάτω από 2,0 mm κατά μήκος όλης της περιοχής της λαβής.
English[en]
The remaining outward edges of these levers shall have a radius of curvature of not less than 2,0 mm along the complete grip application area.
Spanish[es]
Los bordes exteriores restantes de esas palancas tendrán un radio de curvatura mínimo de 2,0 mm en toda la superficie de empuñadura.
Estonian[et]
Nende kangide muude välisservade ümardusraadius ei tohi olla väiksem kui 2,0 mm kogu käepideme kasutusala ulatuses.
Finnish[fi]
Kyseisten vipujen muiden ulkoreunojen kaarevuussäteen on oltava vähintään 2,0 mm koko otealueen matkalla.
French[fr]
Les autres bords extérieurs de ces leviers doivent avoir un rayon de courbure d’au moins 2,0 mm sur toute la zone d’application de la poignée.
Croatian[hr]
Preostali vanjski rubovi tih poluga imaju polumjer zaobljenja od najmanje 2,0 mm duž cijele površine zahvata.
Hungarian[hu]
E karok fennmaradó külső peremei görbületi sugarának legalább 2,0 mm-nek kell lennie a teljes fogási területen.
Italian[it]
I restanti bordi rivolti verso l’esterno di tali leve devono avere un raggio di curvatura di ameno 2,0 mm in tutta la zona di applicazione della presa.
Lithuanian[lt]
Šių svirčių kitų išorinių briaunų kreivio spindulys turi būti ne mažesnis nei 2 mm visame sukibimo plote.
Latvian[lv]
Šo sviru atlikušās uz āru vērsto malu daļas liekuma rādiuss nav mazāks par 2,0 mm visā satvēriena zonas garumā.
Maltese[mt]
Ix-xfar ’il barra li jifdal ta’ dawn il-livers għandhom ikollhom radju ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn 2,0 mm tul iż-żona sħiħa tal-applikazzjoni bil-ħfin.
Dutch[nl]
De overige buitenranden van deze hendels moeten een kromtestraal van ten minste 2,0 mm hebben over de hele lengte van de handgrepen.
Polish[pl]
Pozostałe krawędzie zewnętrzne tych dźwigni powinny mieć promień krzywizny przynajmniej 2,0 mm wzdłuż całego uchwytu.
Portuguese[pt]
Os bordos exteriores restantes dessas alavancas devem ter um raio de curvatura não inferior a 2,0 mm ao longo de toda a área de ação das mãos.
Romanian[ro]
Capetele exterioare ale acestor manete trebuie să aibă o rază de curbură de cel puțin 2,0 mm de-a lungul întregii zone de prindere ale acestora.
Slovak[sk]
Zvyšné vonkajšie hrany týchto pák majú polomer zakrivenia minimálne 2,0 mm pozdĺž celej plochy na uchopenie.
Slovenian[sl]
Pri zunanjih robovih teh ročic je polmer zaobljenosti vsaj 2,0 mm na celem območju uporabe nosilca.
Swedish[sv]
Ytterkanterna på dessa spakar ska ha en krökningsradie på minst 2,0 mm längs hela greppområdet.