Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова е искал да ги смени, като вземе истинската картина от стената, знаейки, че игривият Франк ще изключи камерите.
Bosnian[bs]
Znači, vrši zamenu, ide da ukrade pravu sliku sa zida, znajući da je živahni Frank isključio kamere.
Czech[cs]
Takže provede výměnu, jde ukrást originál ze zdi, s tím, že vím, že jeho dovádivý kamarád vypnul kamery.
German[de]
Er hatte das Bild also ausgetauscht und wollte das echte abhängen, wohl wissend, dass der geile Frank immer die Kameras abschaltet.
Greek[el]
Άρα τους αλλάζει και πάει να κλέψει τον αληθινό πίνακα από τον τοίχο... ξέροντας ότι ο παιχνιδιάρης Φρανκ έκλεισε τις κάμερες.
English[en]
He makes the switch steals the real painting off the wall knowing Frank has turned the cameras off.
Spanish[es]
Así que hace el cambio, va a robar la pintura real de la pared sabiendo que el cachondo de Frank apagó las cámaras.
Finnish[fi]
Joten hän tekee vaihdon, varastaa oikean taulun seinältä, tietäen terhakan Frankin sammuttaneen kamerat.
French[fr]
Il fait l'échange, vole l'original qui est au mur, tout en sachant que Frank a éteint les caméras.
Hebrew[he]
אז הוא מבצע את ההחלפה, הולך לגנוב את התמונה האמיתית מהקיר, בידיעה שפרנק העליז כיבה את המצלמות.
Croatian[hr]
Znači, vrši zamjenu, ide da ukrade pravu sliku sa zida, znajući da je živahni Frank isključio kamere.
Hungarian[hu]
Tehát megejti a cserét, elmegy, hogy ellopja az eredeti festményt, tudván, hogy pajkos Frank kikapcsolta a kamerákat.
Indonesian[id]
Jadi dia membuat saklar, pergi ke mencuri lukisan nyata dari dinding, Mengetahui lincah frank telah memutar kamera off.
Italian[it]
Quindi fa lo scambio, va a rubare il vero dipinto dal muro, sapendo che l'arzillo Frank ha spento le telecamere.
Dutch[nl]
Dus hij verwisselt ze en steelt het echte schilderij van de muur. Wetende dat flirtende Frank de camera's had uitgezet.
Polish[pl]
Dokonał podmiany i poszedł ukraść obraz z gabinetu, bo wiedział, że Frank wyłączył kamery.
Portuguese[pt]
Ele efectua a troca, tira o verdadeiro quadro da parede, sabendo que o Frank tinha desligado as câmaras.
Romanian[ro]
Asa ca a facut schimbul apoi a furat pictura adevarata de pe perete stiind ca Frank Jucausul a oprit camerele de supraveghere.
Russian[ru]
Поэтому он сделал подмену, чтобы украсть настоящую картину со стены, Зная что игривый Фрэнк выключит камеры.
Slovenian[sl]
– Zamenja ju in ukrade pravo, ker ve, da je Frank izklopil kamere.
Serbian[sr]
Znači, vrši zamenu, ide da ukrade pravu sliku sa zida, znajući da je živahni Frank isključio kamere.
Swedish[sv]
Han byter ut dem stjäl originalet... ... medveten om att Frank har stängt av kamerorna.
Turkish[tr]
Tabloları değiştirdi, oynak Frank'in kameraları kapattığını bildiği için orijinal tabloyu duvardan çalmak için odaya gitti.