Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Margret weer in die woud gaan stap het, het sy ’n Bybel en die Leer Bybel-boek saamgeneem.
Arabic[ar]
في المرة التالية، عندما خرجت مارغرايت للتنزه في الغابة اخذت معها كتابا مقدسا وكتاب يعلّم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ubushiku bumbi ilyo ba Margret baile baleolola amolu mu mutengo, balisendele Baibolo ne citabo ca Ico Baibolo Isambilisha.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod higayon, si Margret nagdala nag Bibliya ug librong Gitudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Příště si Margret vzala na procházku do lesa Bibli a knihu Co Bible říká.
Danish[da]
Næste gang Margret skulle ud at gå i skoven, tog hun en bibel og Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Zum nächsten Spaziergang im Wald nahm Margret eine Bibel und das Bibel-lehrt-Buch mit.
Efik[efi]
Ini en̄wen emi Margret akasan̄ade ye ebua esie aka ikọt oro, enye ama akama Bible ye n̄wed Bible Ekpep.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που η Μάργκρετ πήγε βόλτα στο δάσος, πήρε μαζί της μια Γραφή και το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
The next time Margret went for a walk in the forest, she took a Bible and the Bible Teach book with her.
Spanish[es]
La siguiente vez que Margret fue a pasear al bosque, se llevó la Biblia y el libro Enseña.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui Margret metsa jalutama läks, võttis ta kaasa Piibli ja „Piibli õpetuste” raamatu.
Finnish[fi]
Seuraavan kerran kun Margret oli lähdössä kävelylle metsään, hän otti mukaansa Raamattu opettaa -kirjan.
French[fr]
La fois suivante, elle a emporté une bible et le livre Qu’enseigne la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto liwat si Margret sa kagulangan, nagdala sia sing Biblia kag libro nga Ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Margret je sljedeći put u šetnju ponijela Bibliju i knjigu Što Biblija uči.
Hungarian[hu]
Margret legközelebb egy Bibliával és A Biblia tanítása könyvvel indult az erdőbe.
Armenian[hy]
Հաջորդ անգամ, երբ Մարգրեթը գնաց զբոսնելու, իր հետ վերցրեց Աստվածաշունչ եւ «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը։
Indonesian[id]
Besoknya ketika berjalan di hutan kecil itu, Margret membawa Alkitab dan buku Alkitab Ajarkan.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, Margret ji Baịbụl na akwụkwọ Bible Na-akụzi gaa n’ọhịa ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a panagpagnapagna ni Margret iti kakaykaywan, intugotna ti Biblia ken ti libro nga Isursuro ti Biblia.
Italian[it]
La volta successiva Margret portò con sé una Bibbia e il libro Cosa insegna la Bibbia.
Georgian[ka]
მომდევნო ჯერზე მარგარეტმა თან წაიღო წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“
Kazakh[kk]
Келесі жолы Маргрет орманға барарда өзімен Киелі кітап пен “Киелі кітап үйретеді” кітабын алып шығады.
Korean[ko]
마르그레트는 다음에 숲으로 산책을 갈 때 성서와 「성서의 가르침」 책을 가져갔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo ba Margret byo bayile na kupitañana mu mungye basendele Baibolo ne buku wa Baibolo Ufunjisha.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күнү Маргрет сейилдегени баратып Ыйык Китепти жана «Ыйык Китеп окутат» китебин алып алат.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki ntango ndeko Margret akendaki kotambola na zamba amemaki Biblia ná buku Biblia eteyaka.
Malagasy[mg]
Nitondra Baiboly sy boky Ampianarina i Margret taorian’izay, rehefa nankany amin’ilay ala.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ မာဂရက် လမ်းလျှောက်ထွက်တဲ့အခါ ကျမ်းစာနဲ့သွန်သင်ရာစာအုပ် ယူသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Neste gang Margret skulle gå tur i skogen, tok hun med seg Bibelen og Hva Bibelen lærer-boken.
Dutch[nl]
De volgende keer dat Margret in het bos ging wandelen, nam ze een bijbel en een Leert de bijbel- boek mee.
Northern Sotho[nso]
Nakong e latelago ge Margret a eya sethokgweng seo, o ile a tšea Beibele le puku ya Seo Beibele e se Rutago.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Margret anapita kunkhalango kuja, atatenga Baibulo ndiponso buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Ossetic[os]
Иннӕ хатт Маргарет хъӕдмӕ йемӕ ахаста Библи ӕмӕ чиныг «Библи бӕлвырдӕй цы дзуры?».
Polish[pl]
Na kolejne spotkanie w lesie siostra zabrała Biblię i podręcznik Czego uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Na próxima vez que Margret foi caminhar na floresta, ela levou uma Bíblia e o livro Bíblia Ensina.
Rundi[rn]
Ikindi gihe Margret agiye gutembera muri vya biti, yagiye yitwaje Bibiliya n’igitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
Cu următoarea ocazie, când a ieşit la plimbare, Margret a luat cu ea Biblia şi cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».
Kinyarwanda[rw]
Ubukurikiyeho, ubwo Margret yari yagiye gutembera mu ishyamba, yitwaje Bibiliya n’igitabo Icyo Bibiliya yigisha.
Slovak[sk]
Nasledujúci raz si vzala Margret na prechádzku do lesa Bibliu a knihu Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Ko je Margret naslednjič šla na sprehod v gozd, je s sabo vzela Sveto pismo in knjigo Biblija uči.
Shona[sn]
Margret paakazoenda kusango zvekare neimbwa yake, akatakura Bhaibheri nebhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?
Albanian[sq]
Radhën tjetër që motra doli shëtitje në pyll, mori me vete Biblën dhe librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Kada je Margaret sledeći put otišla u šumu da prošeta psa, ponela je sa sobom knjigu Šta Biblija zaista naučava?
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le latelang ha Margret a otlolla maoto o ile a nka Bibele le buka ea Seo Bibele e se Rutang.
Swedish[sv]
Nästa gång Margret tog en promenad i skogen tog hon med sig Bibeln och boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Margret alipoenda tena msituni kutembea, alibeba Biblia na kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Margret alipoenda tena msituni kutembea, alibeba Biblia na kitabu Biblia Inafundisha.
Tagalog[tl]
Nang mamasyal ulit si Margret sa gubat, nagdala siya ng Bibliya at ng aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Nako nngwe Margret o ne a ya kwa sekgweng a tshwere Baebele le buka ya Baebele e Ruta Eng.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu landzeleke loko Margret a ya ekhwatini leswaku a ya tiolola, u teke Bibele ni buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka a famba na swona.
Xhosa[xh]
Ngoko uMargret waqonda ukuba xa esiya ehlathini makahambe neBhayibhile kunye nencwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Margret mú Bíbélì àti ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an? dání lọ́jọ́ tó tún lọ sínú igbó náà.
Chinese[zh]
玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。
Zulu[zu]
Lapho uMargret ephinda eyolula izinyawo ehlathini, wathatha iBhayibheli nencwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli.