Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslel to vážně, když řekl Bohu: ‚Otče, miluji tě a chci ti navždy sloužit.‘
Danish[da]
Han mente det virkelig da han sagde til Gud: ’Fader, jeg elsker dig, og jeg vil tjene dig for evigt.’
German[de]
Er meinte es ernst, wenn er zu Gott sagte: ‘Vater, ich liebe dich, und ich will dir immerdar dienen.’
Greek[el]
Πραγματικά το πίστευε όταν έλεγε στον Θεό: ‘Πάτερ, σε αγαπώ και επιθυμώ να σε υπηρετώ για πάντα.’
English[en]
He really meant it when he told God: ‘Father, I love you and I want to serve you forever.’
Spanish[es]
Él estaba diciendo la verdad cuando le dijo a Dios: ‘Padre, yo te quiero y deseo servirte para siempre.’
Finnish[fi]
Hän tarkoitti todella sitä, kun hän sanoi Jumalalle: ’Isä, minä rakastan sinua ja haluan palvella sinua ikuisesti.’
French[fr]
Il était sincère lorsqu’il dit à Dieu: ‘Père, je t’aime et je désire te servir éternellement.’
Indonesian[id]
Dia sungguh2 dengan apa yang dikatakannya kepada Allah: ’Bapa, aku mencintaiMu se-lama2nya.’
Italian[it]
Fu sincero quando disse a Dio: ‘Padre, ti amo e voglio servirti per sempre’.
Korean[ko]
예수께서 하나님께 ‘아버지여, 나는 아버지를 사랑하고 아버지를 영원히 섬기기를 원합니다’라고 말씀하신 것은 바로 그 뜻이었지요.
Malagasy[mg]
Nanana fahatsorana izy rehefa nilaza tamin’Andriamanitra hoe: ‘Ray ô, tia anao aho ka maniry hanompo anao mandrakizay.’
Malayalam[ml]
‘പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സേവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു’ എന്നു ദൈവത്തോട് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ യഥാർഥത്തിൽ അതു അർഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
Han mente det virkelig da han sa til Gud: ’Far, jeg elsker deg, og jeg vil tjene deg i all evighet.’
Dutch[nl]
Hij meende het werkelijk toen hij tot God zei: ’Vader, ik heb u lief en ik wil u voor altijd dienen.’
Nyanja[ny]
Iye anatanthauzadi chimenecho pamene iye anamuuza Mulungu kuti: ‘Atate, Ine ndikukukondani ndipo ndikufuna kutumikira inu kosatha.’
Polish[pl]
Powiedział z całym przekonaniem do Boga: ‛Ojcze, miłuję Cię i chcę Ci na zawsze służyć’.
Portuguese[pt]
Estava falando sério quando disse a Deus: ‘Pai, eu te amo e quero servir-te para sempre.’
Romanian[ro]
El a crezut sincer‚ cînd a spus lui Dumnezeu: ’Tată‚ te iubesc şi te voi servi pentru totdeauna.‘
Russian[ru]
Когда он сказал Богу: ‘Отец, я тебя люблю и хочу служить тебе вечно’,— он сказал чистую правду.
Slovak[sk]
Myslel to vážne, keď povedal Bohu: ‚Otče, milujem ťa a chcem ti navždy slúžiť.‘
Slovenian[sl]
Mislil je resno, ko je rekel Bogu: ,Oče, ljubim te, in želim ti večno služiti.‘
Serbian[sr]
On je zaista i mislio tako kad je rekao Bogu: ’Oče, ja te volim i želim da ti služim zauvek.‘
Swedish[sv]
Han menade det verkligen, när han sade ungefär så här till Gud: ”Fader, jag älskar dig, och jag vill tjäna dig för evigt.”
Swahili[sw]
Alisema kweli alipomwambia Mungu: ‘Baba, mimi nakupenda na nataka nikutumikie milele.’
Tamil[ta]
‘தகப்பனே, நான் உம்மை நேசிக்கிறேன், உம்மை என்றுமாகச் சேவிக்க நான் விரும்புகிறேன்,’ என்று அவர் கடவுளிடத்தில் சொன்னபோது அவர் உண்மையில் அதைக் கருதினார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หมายความ เช่น นั้น จริง ๆ เมื่อ พระองค์ ทูล พระเจ้า ว่า ‘พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า รัก พระองค์ และ ปรารถนา จะ รับใช้ พระองค์ ตลอด ไป.’
Vietnamese[vi]
Giê-su đã thành thật khi ngài nói với Đức Chúa Trời: “Thưa Cha, con yêu-thương Cha và con ưa thích phục vụ Cha đời đời”.