Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 През 1984 г. в рамките на установяването на системата на допълнителните налози в тежест на производителите на мляко, надхвърлящи референтните количества, които са им разпределени, на праводателя на г‐н Otten е било разпределено определено референтно количество за тази площ, наета за производство на мляко.
Czech[cs]
14 Předchůdci M. Ottena bylo tedy v roce 1984 v rámci stanovení systému doplňkových dávek k tíži producentů mléka, kteří překročí referenční množství, která jim jsou přidělena, přiděleno určité referenční množství na základě této plochy pronajaté k produkci mléka a mléčných výrobků.
Danish[da]
14 Manfred Ottens forgænger blev i 1984 i forbindelse med indførelsen af tillægsafgift for mælkeproducenter, som overskred de tildelte referencemængder, tildelt en referencemængde svarende til det til brug for mælkeproduktion lejede areal.
German[de]
14 1984 wurde dem Rechtsvorgänger von Herrn Otten daher im Rahmen der Einführung der Zusatzabgabenregelung für Milcherzeuger, die die ihnen zugeteilte Referenzmenge überschritten, eine bestimmte Referenzmenge für die gepachtete Milcherzeugungsfläche zugewiesen.
Greek[el]
14 Το 1984, στο πλαίσιο της εισαγωγής του συστήματος των συμπληρωματικών εισφορών οι οποίες επιβάρυναν τους παραγωγούς γάλακτος που υπερέβαιναν τις χορηγούμενες σ’ αυτούς ποσότητες αναφοράς, ο προκάτοχος του M. Otten έλαβε μια ποσότητα αναφοράς βάσει της εκτάσεως αυτής την οποία είχε μισθώσει με σκοπό την παραγωγή γάλακτος.
English[en]
14 In 1984, when the additional levy system for milk producers who exceeded the reference quantities allocated to them was introduced, Mr Otten’s predecessor was allocated a specific reference quantity in respect of that area leased for milk production.
Spanish[es]
14 En 1984, al establecerse el sistema de tasas suplementarias a cargo de aquellos productores de leche que sobrepasaran las cantidades de referencia que se les habían atribuido, se atribuyó, pues, al predecesor del Sr. Otten una determinada cantidad de referencia por la citada superficie arrendada para la producción de leche.
Estonian[et]
14 1984. aastal piimatootjate poolt neile jaotatud kvootide ületamise korral tasumisele kuuluvate lisamaksude süsteemi kehtestamise raames jaotati M. Otteni eelkäijale teatud kvoot piimatootmiseks renditud pinna alusel.
Finnish[fi]
14 Vuonna 1984, kun otettiin käyttöön sellaisten maidontuottajien, jotka ovat ylittäneet heille osoitetut viitemäärät, maksettavaksi tulevia lisämaksuja koskeva järjestelmä, Ottenin edeltäjälle osoitettiin tietty viitemäärä tämän maidontuotantoa varten vuokratun pinta-alan perusteella.
French[fr]
14 En 1984, dans le cadre de l’instauration du système des prélèvements supplémentaires à la charge des producteurs de lait dépassant les quantités de référence qui leur sont attribuées, le prédécesseur de M. Otten s’est donc vu attribuer une certaine quantité de référence au titre de cette surface louée pour la production laitière.
Hungarian[hu]
14 1984-ben a bizonyos mértéket meghaladó referenciamennyiségben részesülő tejtermelők terhére előírt kiegészítő illetékek rendszerének bevezetése keretében M. Otten jogelődje tehát a tejtermelés céljából haszonbérbe vett e földterület után meghatározott referenciamennyiségben részesült.
Italian[it]
14 Nel 1984, nell’ambito dell’introduzione del sistema relativo ai prelievi supplementari a carico dei produttori di latte eccedenti i quantitativi di riferimento loro attribuiti, il dante causa del sig.
Lithuanian[lt]
14 1984 m., įtvirtinant papildomų mokesčių pieno gamintojams, viršijantiems jiems suteiktus referencinius kiekius, sistemą, M. Otten juridiniam pirmtakui pagal šį nuomojamą plotą pieno gamybai buvo priskirtas tam tikras referencinis kiekis.
Latvian[lv]
14 1984. gadā piena ražotājiem, kas pārsniedz tiem piešķirtos references daudzumus, uzlikto papildmaksājumu sistēmas ieviešanas ietvaros Otena priekštecis tādējādi paredzēja piešķirt noteiktu references daudzumu atbilstoši platībai, kas iznomāta piena ražošanai.
Maltese[mt]
14 Fl-1984, fil-kuntest ta’ l-introduzzjoni tas-sistema ta’ imposti addizjonali fuq il-produtturi tal-ħalib li jaqbżu l-kwantità ta’ referenza attribwita lilhom, il-predeċessur ta’ M. Otten ġie għaldaqstant allokat ċerta kwantità ta’ referenza b’konnessjoni ma din l-art mikrija għall-produzzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
14 In 1984, bij de invoering van de regeling inzake de extra heffingen ten laste van de melkproducenten die de hun toegewezen referentiehoeveelheden overschrijden, kreeg de rechtsvoorganger van Otten bijgevolg een bepaalde referentiehoeveelheid toegewezen voor die oppervlakte, die voor de melkproductie was gepacht.
Polish[pl]
14 W 1984 r. w ramach wprowadzenia systemu opłat dodatkowych pobieranych od producentów mleka, którzy przekraczają przyznane im ilości referencyjne, poprzednikowi prawnemu M. Ottena przyznano określoną ilość referencyjną w związku z gruntem wydzierżawianym dla celów produkcji mleka.
Portuguese[pt]
14 Em 1984, no âmbito da criação do sistema de imposições suplementares a cargo dos produtores de leite que ultrapassam as quantidades de referência que lhes são atribuídas, foi atribuída ao antecessor de M. Otten uma determinada quantidade de referência com base nessa área arrendada para a produção leiteira.
Romanian[ro]
14 În 1984, cu ocazia introducerii sistemului de prelevări suplimentare în sarcina producătorilor de lapte care depășesc cantitățile de referință ce le sunt atribuite, predecesorului domnului Otten i s‐a atribuit o anumită cantitate de referință, corespunzătoare acestei suprafețe arendate în scopul producerii de lapte.
Slovak[sk]
14 V rámci zavedenia systému dodatočných poplatkov na účet výrobcov mlieka, ktorí prekročia referenčné množstvá, ktoré im boli priznané, bolo predchodcovi pána Otten pridelené určité referenčné množstvo z dôvodu uvedenej plochy prenajatej na výrobu mlieka.
Slovenian[sl]
14 Leta 1984 je bila v okviru uvedbe ureditve dodatnih dajatev za proizvajalce mleka, ki prekoračijo dodeljene referenčne količine, predhodniku M. Ottna dodeljena določena referenčna količina na podlagi te površine, ki jo je vzel v zakup za proizvodnjo mleka.
Swedish[sv]
14 Manfred Ottens föregångare tilldelades år 1984 en viss referenskvantitet som, med tillämpning av systemet med tilläggsavgifter för mjölkproducenter som redan använt sina referenskvantiteter, hade beräknats med hänsyn till vilken areal som arrenderats ut för mjölkproduktion.