Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещанието на Авраам било, че потомството му щяло да бъде в робство и угнетявано 400 години и след това ще излязат с голям имот.
Cebuano[ceb]
Ang saad o pulong ngadto ni Abraham mao nga ang iyang kaliwat maulipon ug sakiton sulod sa upat ka gatus ka tuig, ug human niana sila mamahawa nga adunay daghang bahandi.
Czech[cs]
Onen slib neboli slovo určené Abrahamovi uvádělo, že jeho símě bude sloužit v porobě a bude trápeno čtyři sta let, a potom že vyjdou s velikými hmotnými statky.
Danish[da]
Løftet eller ordet til Abraham var, at hans efterkommere skulle være trælle og plages i fire hundrede år, og derefter skulle de drage ud med store rigdomme.
German[de]
Die Verheißung oder das Wort an Abraham war, dass seine Nachkommen in Gefangenschaft dienen sollten und vierhundert Jahre Bedrängnis leiden würden und dass sie dann mit reicher Habe ausziehen würden.
Greek[el]
Η υπόσχεση ή ο λόγος προς τον Αβραάμ ήταν ότι το σπέρμα του θα υπηρετούσε υποδουλωμένο και θα καταθλιβόταν επί τετρακόσια χρόνια και μετά από αυτά, θα βγουν με πολλά υπάρχοντα.
English[en]
The promise or word to Abraham was that his seed should serve in bondage and be afflicted four hundred years, and after that they should come out with great substance.
Spanish[es]
La promesa o palabra que se dio a Abraham fue que su descendencia serviría en la esclavitud y sería oprimida cuatrocientos años, después de lo cual saldría de allá con grandes riquezas.
Finnish[fi]
Abrahamin saama lupaus tai sana oli, että hänen jälkeläisensä palvelisivat orjuudessa ja heitä sorrettaisiin neljänsadan vuoden ajan ja sen jälkeen he pääsisivät lähtemään suuri omaisuus mukanaan.
Fijian[fj]
Na yalayala se vosa vei Eparaama sai koya me ra veiqaravi vakabobula na nona kawa ka vakararawataki me va na drau na yabaki, ni oti o ya era na qai lamata mai ena qaqa.
French[fr]
La promesse ou la parole d’Abraham était que sa descendance servirait en esclavage et serait affligée pendant quatre cents ans et qu’après cela elle en sortirait avec de grandes richesses.
Croatian[hr]
Obećanje ili riječ Abrahamu bila je da će njegovo potomstvo služiti u ropstvu i biti ucviljeno četiri stotine godina, a nakon toga će izaći s velikim blagom.
Hungarian[hu]
Az Ábrahámnak adott ige vagy ígéret szerint a magja négyszáz éven keresztül fogságban lesz, és szenvedésnek lesznek kitéve, majd hatalmas vagyonnal fognak távozni.
Indonesian[id]
Janji atau firman kepada Abraham adalah bahwa benih keturunannya akan berada dalam penawanan dan menderita empat ratus tahun, dan setelah itu mereka akan keluar dengan banyak harta benda.
Icelandic[is]
Fyrirheitið, eða orðin sem Abraham hlaut, var að niðjar hans skyldu þjóna í ánauð og þjakaðir í fjögur hundruð ár, og að því loknu hljóta mikinn fjárhlut.
Italian[it]
La promessa o parola data ad Abrahamo era che il suo seme avrebbe servito in prigionia e che sarebbe stato afflitto per quattrocento anni, dopo di che sarebbe uscito con grandi ricchezze.
Latvian[lv]
Apsolījums jeb vārds Ābrahāmam bija, ka viņa pēcnācēji kalpos gūstā un viņi tiks pazemoti četri simti gadus, un ka pēc tam tie izies ar lielu mantību.
Mongolian[mn]
Абрахамд өгсөн амлалт нь түүний үр удам дөрвөн зуун жил зарцлагдаж, дарлагдсаны дараа их эд юмстай гарч ирнэ гэсэн үгс байлаа.
Norwegian[nb]
Løftet eller ordet til Abraham var at hans etterkommere skulle være i trelldom og bli plaget i fire hundre år, og at de deretter skulle dra ut med mye gods.
Dutch[nl]
De belofte of het woord aan Abraham was dat zijn zaad vierhonderd jaar lang in slavernij zou dienen en dat zij er daarna aan zouden ontkomen.
Portuguese[pt]
A promessa ou palavra proferida a Abraão era de que sua semente serviria no cativeiro e seria afligida por quatrocentos anos e depois seria libertada carregando muitos tesouros.
Romanian[ro]
Promisiunea sau cuvântul către Avraam a fost că sămânţa lui va fi robită şi apăsată greu timp de patru sute de ani şi, după aceea, ea va ieşi de acolo cu mari bogăţii.
Russian[ru]
Обещание, или слово, Аврааму гласило, что его потомки будут пребывать в рабстве и терпеть притеснения четыреста лет, а после этого будут избавлены и ‘выйдут с большим имуществом’.
Samoan[sm]
O le folafolaga po o le upu ia Aperaamo na faapea ai o ana fanau o le a aumau i le nofo pologa ma faatigaina ai mo le fasefulu tausaga, ma ina ua mavae lena na manaomia ona latou o ese mai ma ni oa se tele.
Serbian[sr]
Обећање, односно реч упућена Авраму била је да ће његово семе служити у ропству и бити тлачено четири стотине година, а после тога ће изаћи са великим иметком.
Swedish[sv]
Det löfte eller ordet som Abraham fick var att hans avkomma skulle leva i slaveri och vara förtryckta i fyra hundra år, men därefter dra ut med stora ägodelar.
Tagalog[tl]
Pinangakuan o sinabihan si Abraham na ang kanyang binhi ay magiging mga alipin at mahihirapan nang apat na raang taon, at pagkaraan noon ay aalis silang may malaking pag-aari.
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa pe folofola kia ‘Ēpalahamé, ‘e nofo pōpula hono hakó mo fakamamahi‘i ‘i ha ta‘u ‘e fāngeau, pea hili iá, te nau foki mai mo ha koloa lahi.
Tahitian[ty]
Te fafauraa aore râ te parau ia Aberahama, ia tavini ïa to’na ra huaai i raro a‘e i te faatitiraa e ia ta‘irihia i roto i te area e maha hanere matahiti, e i muri iho i te reira e haere mai ai ratou ma te puai rahi.
Ukrainian[uk]
Обіцяння, або слово до Авраама, було в тому, що його сім’я служитиме в неволі й буде в утисках протягом 400 років, і після того вони вийдуть з неї з великим майном.
Vietnamese[vi]
Lời hứa hoặc lời phán cùng Áp Ra Ham là dòng dõi của ông sẽ sống trong cảnh nô lệ và chịu đau khổ trong bốn trăm năm, và sau đó thì họ sẽ thoát ra với nhiều của cải.