Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до третата търговска практика, Google се ангажира да не включва повече в своите споразумения с издателите никакви разпоредби или да не налага никакви неписани задължения, които де факто или де юре изискват от издателите да получават единствено от Google своите изисквания за реклама на онлайн търсене във връзка със запитванията от потребители в ЕИП.
Czech[cs]
Co se týká třetí obchodní praktiky, Google se zavazuje, že přestane do svých smluv s vydavateli vkládat ustanovení nebo vydavatelům ukládat jakékoliv nepsané povinnosti, podle kterých by de jure nebo de facto museli v případě, že vyhledávajícími jsou uživatelé z EHP, on-line inzerci související s vyhledáváním získávat výhradně od společnosti Google.
Danish[da]
For så vidt angår den tredje forretningspraksis, forpligter Google sig til ikke længere at inkludere nogen bestemmelser eller påtvinge nogen uskrevne forpligtelser i sine aftaler med udgivere, som retligt eller faktisk kræver, at udgiverne udelukkende køber deres internetsøgeannoncering hos Google i forbindelse med søgninger foretaget af EØS-brugere.
German[de]
Was die dritte Geschäftspraktik betrifft, verpflichtet sich Google dazu, in seine Vereinbarungen mit dritten Betreibern von Websites keine Bestimmungen mehr aufzunehmen und den Betreibern keine ungeschriebenen Verpflichtungen mehr aufzuerlegen, die diese de jure oder de facto dazu zwingen würden, ihren Bedarf an Suchmaschinenwerbung für Suchanfragen von Nutzern aus dem EWR ausschließlich über Google zu decken.
Greek[el]
Όσον αφορά την τρίτη επιχειρηματική πρακτική, η Google δεσμεύεται να μην συμπεριλάβει στις συμφωνίες της με τους εκδότες τυχόν διατάξεις, ή να επιβάλει άγραφες υποχρεώσεις που θα απαιτούν, de jure ή de facto, από τους εκδότες να καλύπτουν τις διαφημιστικές ανάγκες τους, σε σχέση με ερωτήματα χρηστών από τον ΕΟΧ, αποκλειστικά στο πλαίσιο διαδικτυακής αναζήτησης μέσω της Google.
English[en]
As regards the third business practice, Google commits to no longer include in its agreements with publishers any provisions or impose any unwritten obligations that would, de jure or de facto, require publishers to source their requirements for online search advertisements exclusively from Google in relation to queries from EEA users.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la tercera práctica comercial, Google se compromete a dejar de incluir en sus acuerdos con los editores disposiciones o de imponer obligaciones no escritas que, de iure o de facto, exijan a los editores obtener exclusivamente de Google sus necesidades de publicidad de búsqueda en línea en relación con las consultas de búsqueda de usuarios del EEE.
Estonian[et]
Kolmanda äritava puhul kohustub Google lõpetama kirjastajatega sõlmitavatesse lepingutesse selliste klauslite lisamise ja selliste kirjutamata kohustuste määramise, mis de jure või de facto nõuaksid kirjastajatelt seda, et nad hangiksid kõik EMPst pärit kasutajatele suunatud veebiotsingureklaamid üksnes Google'ilt.
Finnish[fi]
Kolmannen liiketoimintatavan tapauksessa Google sitoutuu siihen, ettei se enää sisällytä julkaisijoiden kanssa tehtäviin sopimuksiin sellaisia määräyksiä tai aseta näille sellaisia kirjoittamattomia velvoitteita, jotka oikeudellisesti tai tosiasiassa edellyttävät, että kyseiset julkaisijat hankkivat hakumainoksensa yksinomaan Googlelta silloin, kun on kyse ETA:n alueella olevien käyttäjien tekemistä hauista.
French[fr]
Eu égard à la troisième pratique commerciale, Google s’engage à ne plus inclure, dans ses accords avec les éditeurs, toute disposition ou toute obligation non écrite exigeant, de droit ou de fait, des éditeurs qu'ils s'adressent exclusivement à Google pour satisfaire leurs besoins en matière de publicité liée aux recherches effectuées par les utilisateurs de l’EEE.
Hungarian[hu]
A harmadik üzleti gyakorlat tekintetében a Google vállalja, hogy a honlapmegjelentetőkkel kötött megállapodásaiba nem foglal bele többé olyan rendelkezést, illetve nem ír elő a honlapmegjelentetők számára olyan nem írásos kötelezettséget, amely de jure vagy de facto arra kötelezné őket, hogy az EGT-beli felhasználóktól érkező lekérdezésekkel kapcsolatban az oldalukon megjelenő internetes keresőhirdetéseket kizárólag a Google-től szerezzék be.
Italian[it]
Per quanto riguarda la terza pratica commerciale, Google si impegna a non inserire più, nei suoi accordi con gli editori, alcuna disposizione e a non imporre alcun obbligo non scritto che possa, de jure o de facto, costringere gli editori a procurarsi i loro annunci pubblicitari attinenti alle richerche online effettuate da dagli utenti SEE esclusivamente via Google.
Lithuanian[lt]
Dėl trečios verslo praktikos, „Google“ įsipareigoja į susitarimus su leidėjais nebeįtraukti jokių nuostatų arba nenustatyti jokių nerašytinių įpareigojimų, kuriais remiantis leidėjai de jure arba de facto įpareigojami gauti interneto paieškos reklamą, susijusią su EEE vartotojų užklausomis, išimtinai per „Google“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz trešo uzņēmējdarbības praksi Google apņemas turpmāk neiekļaut līgumos ar publicētājiem nekādus noteikumus un neuzspiest nerakstītas saistības, kas saistībā ar EEZ lietotāju vaicājumiem de jure vai de facto liktu publicētājiem attiecībā uz tiešsaistes tīmekļa meklēšanas reklāmu izmantot tikai Google pakalpojumus.
Maltese[mt]
Rigward it-tielet prattika kummerċjali, Google timpenja ruħha li ma tinkludix aktar fil-ftehimiet tagħha ma’ pubblikaturi dispożizzjonijet jew timponi obbligi mhux miktuba li jkunu jirrikjedu, de jure jew de facto, li l-pubblikaturi jakkwistaw il-ħtiġijiet tagħhom rigward reklamar li jidher waqt tiftix onlajn esklussivament minn Google f'dak li għandu x'jaqsam ma' mistoqsijiet minn utenti fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de derde zakelijke praktijk zegt Google toe in zijn overeenkomsten met uitgevers niet langer bepalingen op te nemen of ongeschreven verplichtingen op te leggen waardoor uitgevers rechtens of feitelijk zouden worden verplicht voor wat betreft zoekopdrachten van EER-gebruikers hun behoeften aan online zoekadvertenties uitsluitend bij Google te verkrijgen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o trzecią praktykę handlową, Google zobowiązuje się do zaprzestania umieszczania w umowach podpisywanych z wydawcami wszelkich zapisów lub nakładania na wydawców wszelkich niepisanych obowiązków, które, de jure lub de facto, zmuszałyby ich do nabywania od Google wszystkich lub większości wykorzystywanych przez nich usług reklamowych w wyszukiwarkach internetowych (search advertising) w przypadku zapytań użytkowników z terenu EOG.
Portuguese[pt]
No que respeita à terceira prática comercial, a Google compromete-se a deixar de incluir nos seus acordos com editores quaisquer disposições ou impor quaisquer obrigações não escritas que, de jure ou de facto, requeiram que os editores obtenham as suas necessidades em matéria de publicidade associada à pesquisa em linha exclusivamente da Google em relação às pesquisas dos utilizadores do EEE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a treia practică comercială, Google se angajează să nu mai includă, în acordurile sale cu editorii, nicio dispoziție și să nu impună nicio obligație nescrisă care ar putea, de jure sau de facto, să îi constrângă pe editori să se bazeze exclusiv pe Google în realizarea publicității lor prin motoare de căutare ce îi vizează pe utilizatorii din SEE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tretiu obchodnú praktiku, spoločnosť Google sa zaväzuje, že v dohodách s vydavateľmi už nebude uvádzať žiadne ustanovenia alebo už nebude ukladať žiadne nepísané povinnosti, na základe ktorých by sa od vydavateľov de jure alebo de facto vyžadovalo, aby pri požiadavkách na vyhľadávanie používateľov z EHP prijali požiadavky na online reklamu pri vyhľadávaní výlučne od spoločnosti Google.
Slovenian[sl]
Kar zadeva tretjo poslovno prakso, se podjetje Google v zvezi s spletnimi iskanji uporabnikov iz EGP zavezuje, da njegovi sporazumi z založniki ne bodo več vsebovali določb ali nalagali nezapisanih obveznosti, na podlagi katerih bi morali slednji za izpolnitev svojih potreb spletnega iskalnega marketinga de iure ali de facto izbrati izključno podjetje Google.
Swedish[sv]
När det gäller den tredje affärsmetoden åtar sig Google att inte längre i sina avtal med utgivare inkludera några bestämmelser eller oskrivna skyldigheter som, rättsligt eller i praktiken, skulle kräva att utgivare tillgodoser sina behov av online-sökannonser uteslutande med sökannonser från Google vid sökningar som görs av EES-användare.