Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) от последващия договор произтича или по друг начин е установено намерението на страните даденият въпрос да се урежда от този договор или
Czech[cs]
a) z pozdější smlouvy vyplývá nebo je jinak potvrzeno, že úmyslem stran bylo upravit daný předmět touto smlouvou, nebo
Danish[da]
a) det fremgår af den senere traktat, eller det godtgøres på anden måde, at deltagerne havde til hensigt, at det pågældende emne skulle reguleres af denne traktat, eller
German[de]
a) aus dem späteren Vertrag hervorgeht oder anderweitig feststeht, dass die Vertragsparteien beabsichtigten, den Gegenstand durch den späteren Vertrag zu regeln, oder
Greek[el]
α) προκύπτει εκ της μεταγενεστέρας συνθήκης ή άλλως συνάγεται, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προετίθεντο όπως το εν λόγω αντικείμενον διέπεται υπό της συνθήκης αυτής· ή
English[en]
(a) it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or
Spanish[es]
a) se desprende del tratado posterior o consta de otro modo que ha sido intención de las partes que la materia se rija por ese tratado; o
Estonian[et]
a) järgnevast lepingust tuleneb või on muul viisil kindlaks määratud osaliste kavatsus, et antud küsimust reguleeritaks selle lepinguga; või
Finnish[fi]
a) myöhemmästä valtiosopimuksesta käy ilmi tai muuten on osoitettavissa, että osapuolten aikomus oli järjestää asia mainitulla valtiosopimuksella; tai
French[fr]
a) s’il ressort du traité postérieur ou s’il est par ailleurs établi que selon l’intention des parties la matière doit être régie par ce traité; ou
Hungarian[hu]
a) a későbbi szerződésből kitűnik, vagy másképpen megállapítható, hogy a részes felek szándéka arra irányult, hogy a tárgyat ez a szerződés szabályozza; vagy
Italian[it]
a) se risulta dal trattato successivo od è in altro modo accertato che era intenzione delle parti di regolare la materia in questione con tale trattato; o
Lithuanian[lt]
a) iš šios vėlesnės sutarties yra aišku arba kitaip nustatyta, jog šalys norėjo, kad tą dalyką reguliuotų vėlesnė sutartis; arba:
Latvian[lv]
a) no vēlāk noslēgtā līguma izriet vai ir citādi noteikts dalībnieku lēmums, ka šim līgumam ir jāregulē dotais jautājums, vai
Maltese[mt]
a) mit-trattat sussegwenti jirriżulta jew ikun stabbilit mod ieħor li skont l-intenzjoni tal-partijiet is-suġġett għandu jiġi rregolat minn dan it-trattat; jew
Dutch[nl]
a) uit het latere verdrag blijkt of anderszins vaststaat dat het de bedoeling van de partijen is de materie door dit verdrag te regelen; of
Polish[pl]
a) z późniejszego traktatu wynika – lub jest w inny sposób ustalone – że strony zamierzały, aby dane zagadnienie było regulowane przez ten traktat, lub
Portuguese[pt]
a) Se resultar do tratado posterior ou se estiver, de outro modo, estabelecido que, segundo a intenção das partes, a matéria deve ser regida pelo novo tratado; ou
Romanian[ro]
(a) dacă din tratatul ulterior reiese sau se stabilește într‐o altă modalitate că, potrivit intenției părților, materia respectivă trebuie reglementată prin acest tratat; sau
Slovak[sk]
a) z neskoršej zmluvy vyplýva alebo je inak potvrdené, že úmyslom strán bolo upraviť daný predmet touto zmluvou alebo
Slovenian[sl]
a) če izhaja iz poznejše pogodbe ali je sicer rečeno, da mora biti po nameri članic predmet urejen s to pogodbo; ali
Swedish[sv]
a) det framgår av den senare traktaten eller på annat sätt fastställts att parterna avsåg att ämnet skulle regleras av denna traktat; eller