Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Нетърговско лобиране, свързано със сектора за превозни средства от всякакъв тип, а именно товарни транспортни средства, автомобили, мотоциклети и велосипеди, по-конкретно услуги, предназначени да засилват сътрудничеството между промишлеността, конструирането и сглобяването на превозни средства от всякакъв тип, да предпазват и да представляват нетърговските интереси на членовете с обществени права, професионалните организации и до общественото мнение
Czech[cs]
Lobbování, s výjimkou obchodního, v oboru vozidel všeho druhu, zejména užitkových vozidel, automobilů, motocyklů a jízdních kol, zejména služby vztahující se k zintenzivnění spolupráce mezi průmyslem a stavbou a hromadění vozidel všeho druhu, k ochraně a hájení zájmů, s výjimkou obchodních, členů veřejných mocí, odborných organizací a veřejného mínění
Danish[da]
Ikke-kommerciel lobbyvirksomhed inden for sektoren for køretøjer af enhver art, særlig erhvervskøretøjer, automobiler, motorcykler og knallerter, inklusive tjenesteydelser, der har til formål at intensivere samarbejdet mellem industrien og konstruktion og samling af køretøjer af enhver art samt at beskytte og repræsentere de offentlige myndigheders og fagforeningernes ikke-kommercielle interesser over for offentligheden
German[de]
Lobbyarbeit, nicht für kommerzielle Zwecke, in Bezug auf Fahrzeuge aller Art und insbesondere in Bezug auf Nutzfahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Motorräder und Fahrräder, speziell Dienstleistungen zur Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Industrie und Konstruktion und Montage von Fahrzeugen aller Art zur Sicherung und Vertretung nicht kommerzieller Interessen von Angehörigen der Staatsverwaltung, von Mitgliedern von Berufsverbänden und gegenüber der breiten Öffentlichkeit
Greek[el]
Άσκηση μη εμπορικών πιέσεων που αφορούν στον κλάδο των αυτοκινήτων κάθε είδους, συγκεκριμένα επαγγελματικών οχημάτων, αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και ποδηλάτων, ειδικότερα υπηρεσίες που προορίζονται για την εντατικοποίηση της συνεργασίας ανάμεσα στη βιομηχανία και την κατασκευή και συναρμολόγηση οχημάτων κάθε είδους, για την προστασία και εκπροσώπηση των μη εμπορικών συμφερόντων των μελών των δημοσίων αρχών, των επαγγελματικών οργανισμών και προς την κοινή γνώμη
English[en]
Non-commercial lobbying for the vehicle sector, for vehicles of all kinds, in particular commercial vehicles, cars, motorcycles and bicycles, more particularly services for strengthening collaboration between the industry and the design and assembly of vehicles of all kinds, services for protecting and representing the non-commercial interests of members of the authorities, professional organisations and with regard to public opinion
Spanish[es]
Lobbying no comercial relativo al sector de los vehículos de todo tipo, en particular vehículos utilitarios, automóviles, motocicletas y bicicletas, más en particular servicios para intensificar la colaboración entre la industria y la construcción y el montaje de vehículos de todo tipo, para proteger y representar los intereses no comerciales de los miembros de los poderes públicos, las organizaciones profesionales y ante la opinión pública
Estonian[et]
Lobitöö (v.a. kaubanduslik) seonduvalt igat liiki sõidukite sektoriga, nimelt tarbesõidukite, autode, mootorrataste ja jalgratastega, eriti aga teenused, mis on suunatud koostöö tugevdamiseks igat liiki sõidukite tööstuse ja ehituse ja montaaži vahel, et kaitsta ja esindada avalike võimude liikmete ja erialaste organisatsioonide liikmete mittekaubanduslikke huve avaliku arvamuse silmis
Finnish[fi]
Muu kuin kaupallinen lobbaus, joka koskee kaikenlaisten ajoneuvojen alaa, erityisesti hyötyajoneuvoja, autoja, moottoripyöriä ja polkupyöriä, erityisesti palvelut, jotka on tarkoitettu teollisuuden ja kaikenlaisten ajoneuvojen rakentamisen ja kokoonpanon välisen yhteistyön tiivistämiseen, valtioelinten, ammattijärjestöjen muiden kuin kaupallisten etujen sekä julkisen mielipiteen suojaamiseen ja edustamiseen
French[fr]
Lobbying non commercial concernant le secteur des véhicules de tous genres notamment véhicules utilitaires, automobiles, motocycles et vélos, plus particulièrement services destinés à intensifier la collaboration entre l’industrie et la construction et l’assemblage de véhicules de tous genres, à protéger et à représenter les intérêts non commerciaux des membres des pouvoirs publiques, les organisations professionnelles et auprès de l’opinion publique
Hungarian[hu]
Nem kereskedelmi lobbizás mindenfajta járműszektorra vonatkozóan, nevezetesen haszongépjárművekre, gépkocsikra, motorkerékpárokra és kerékpárokra, különösen mindenfajta jármű iparága, építése és összeszerelése közötti együttműködés fokozását, a közhatóságok tagjai nem kereskedelmi érdekeinek, a szakmai szervezeteknek a képviseletét és védelmét célzó, valamint a közvélemény felé irányuló szolgáltatások
Italian[it]
Lobbying non commerciale nel settore dei veicoli di ogni genere, in particolare veicoli utilitari, automobili, motocicli e cicli, più in particolare servizi destinati a intensificare la collaborazione tra l'industria e le costruzioni e l'assemblaggio di veicoli di ogni genere, a tutelare e rappresentare gli interessi non commerciali dei membri degli enti pubblici, le organizzazioni professionali e presso l'opinione pubblica
Lithuanian[lt]
Ne komercinis lobizmas, susijęs su visų rūšių transporto priemonių sektoriumi, ypač krovininių automobilių, automobilių, motociklų ir dviračių srityje, ir ypač paslaugos skirtos pagerinti bendradarbiavimą tarp pramonės ir gamybos ir visų rūšių transporto priemonių surinkimo, bei apginti ir pristatyti ne komercinius valstybės organų narių, profesinių organizacijų interesus ir viešąją nuomonę
Latvian[lv]
Nekomercionāls lobings dažāda veida transportlīdzekļu drošības jomā, tieši automobiļu, motociklu un velosipēdu jomā, jo īpaši pakalpojumi saistībā ar dažādu transportlīdzekļu ražotāju un tirgotāju sadarbības veicināšanu, pakalpojumi saistībā ar nekomerciālu interešu aizstāvēšanu un reprezentēšanu sabiedrības tiesību jomā, profesionālas organizācijas un sabiedriskā viedokļa aptaujas
Maltese[mt]
Lobbying mhux kummerċjali dwar is-settur tal-vetturi ta' kull tip l-aktar vetturi utilitarji, karrozzi, muturi u roti, b'mod aktar partikolari servizzi maħsuba biex jintensifikaw il-kollaborazzjoni bejn l-industrija u l-kostruzzjoni u l-immuntar ta' vetturi ta' kull tip, biex jiġu mħarsa u rrappreżentati l-interessi mhux kummerċjali tal-membri ta' l-awtoritajiet pubbliċi, l-organizzazzjonijiet professjonali u quddiem l-opinjoni pubblika
Dutch[nl]
Niet-commerciële lobbying inzake allerlei voertuigen, met name bedrijfswagens, auto's, motorrijwielen en fietsen, meer in het bijzonder diensten ter versterking van de samenwerking tussen de industrie en de bouw- en montagesector inzake allerlei voertuigen, voor het behartigen en vertegenwoordigen van de niet-commerciële belangen van de leden van overheidsinstellingen, beroepsverenigingen en naar de publieke opinie toe
Polish[pl]
Niekomercyjny lobbing dotyczący sektora pojazdów każdego typu, szczególnie pojazdów użytkowych, samochodów, motocykli i rowerów, szczególniej usługi mające na celu zacieśnienie współpracy pomiędzy przemysłem, konstrukcją i montażem każdego typu pojazdów, ochronę i reprezentowanie niekomercyjnych interesów członków władz publicznych, organizacji zawodowych oraz wobec opinii publicznej
Portuguese[pt]
Criação de grupos de pressão não comerciais relativos ao sector dos veículos de todos os tipos, nomeadamente veículos utilitários, automóveis, motociclos e velocípedes, em particular, serviços destinados a intensificar a colaboração entre a indústria, a construção e a montagem de veículos de todos os tipos, a proteger e a representar os interesses não comerciais dos membros dos poderes públicos, das organizações profissionais e junto da opinião pública
Romanian[ro]
Lobbying necomercial privind sectorul vehiculelor de orice gen mai ales vehicule utilitare, autovehicule, motociclete si biciclete, mai ales servicii destinate intensificarii colaborarii intre industrie si constructii si asamblare de vehicule de orice gen, protejarii si reprezentarii intereselor necomerciale ale membrilor puterilor publice, organizatiilor profesionale si cei ai opiniei publice
Slovak[sk]
Neobchodný lobing týkajúci sa odvetvia vozidiel akéhokoľvek druhu, predovšetkým úžitkových vozidiel, automobilov, motocyklov a bicyklov, predovšetkým služby zamerané na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a konštrukciou a montovaním vozidiel akéhokoľvek druhu, na ochranu a zastupovanie neobchodných záujmov členov orgánov verejnej moci, profesijných organizácií a pri styku s verejnosťou
Slovenian[sl]
Nekomercialno lobiranje v zvezi s področjem vozil vseh vrst, predvsem gospodarskih vozil, avtomobilov, motornih koles in koles, predvsem storitve za okrepitev sodelovanja med industrijo in gradbeništvom in združevanje vozil vseh vrst, za zaščito in za zastopanje nekomercialnih interesov članov javne oblasti, strokovnih organizacij in pred javnim mnenjem
Swedish[sv]
Icke-kommersiell lobbyverksamhet avseende sektorn för fordon av alla slag, speciell bruskfordon, bilar, motorcyklar och cyklar, mer speciellt tjänster för ökat samarbete mellan industrin och konstruktion och montering av fordon av alla slag, skydd och företrädande av icke-kommersiella intressen av hos medlemmar av den offentliga makten, yrkesorganisationer och den allmänna opinionen