Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Problém obchodu se ženami a prostituce stále přetrvává; nejedná se o problém omezený na země původu a cílové země, ale týká se také tranzitních zemí.
Danish[da]
spørgsmålet om handel med kvinder og prostitution er fortsat højaktuelt, i og med at der er tale om et problem, der ikke begrænser sig til oprindelses- og bestemmelseslandet, men også involverer transitlandet.
German[de]
Die Behandlung dieser Problematik kann nicht nur auf die strafrechtliche Dimension unter dem alleinigen Gesichtspunkt von Programmen der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit der Europäischen Kommission beschränkt werden.
Greek[el]
Το θέμα της σωματεμπορίας και της πορνείας παραμένει άλυτο: δεν πρόκειται μόνο για ένα πρόβλημα που περιορίζεται στις χώρες προέλευσης και προορισμού, αφορά επίσης και τις χώρες διέλευσης.
English[en]
points out that the issue of trafficking and prostitution remains acute: this problem does not only affect the countries of origin and destination, but also the countries of transit.
Spanish[es]
La cuestión de la trata y la prostitución sigue siendo acuciante: no se trata de un problema limitado a los países de origen y destino, sino que afecta por igual a los países de tránsito.
Estonian[et]
Kõnealuste probleemidega tegelemine ei saa piirduda üksnes Euroopa Komisjoni õiguse, vabaduse ja turvalisuse peadirektoraadi loodud programmide õiguskaitselise lähenemisega.
Finnish[fi]
Ihmiskauppa ja prostituutio ovat vaikeita ongelmia, jotka eivät rajoitu pelkästään alkuperämaahan ja kohdemaahan vaan koskevat yhtä lailla kauttakulkumaita.
French[fr]
La question de la traite et de la prostitution demeure prégnante: il ne s'agit pas d'un problème limité aux pays d'origine et de destination, mais qui touche également les pays de transit.
Hungarian[hu]
A női prostitúció és a futtatás kérdése továbbra is súlyos probléma, ami nem korlátozódik csupán a származási és a célországokra, hanem érinti a tranzitországokat is.
Italian[it]
il problema della tratta e della prostituzione femminile resta rilevante e, oltre ai paesi d'origine e di destinazione, riguarda anche quelli di transito.
Lithuanian[lt]
Prekybos moterimis ir moterų prostitucijos problema išlieka opi:, nes su šia problema susiduria ne tik kilmės ir paskirties šalys, bet ir tranzito šalis.
Dutch[nl]
Vrouwenhandel en prostitutie gaan onverminderd door en zijn een probleem dat niet alleen de landen van herkomst en bestemming aangaat maar ook de transitlanden treft.
Polish[pl]
Podejście do tego zagadnienia nie może się ograniczać do represji i być wyłączną domeną programów zarządzanych przez Dyrekcję Generalną ds.
Portuguese[pt]
O problema do tráfico e da prostituição feminina é grave e afecta tanto os países de origem e de destino como os países de trânsito.
Slovak[sk]
problém obchodovania so ženami a prostitúcie naďalej pretrváva: nejde o problém obmedzený na krajinu pôvodu a cieľovú krajinu, ale týka sa taktiež tranzitných krajín.
Slovenian[sl]
Trgovina z ženskami in ženska prostitucija ostajata pereč problem, ki ni omejen samo na države porekla in namembne države, temveč tudi na tranzitne.
Swedish[sv]
Människohandel och prostitution är fortfarande en angelägen fråga. Problemet begränsar sig inte till ursprungs- och destinationsländerna, utan berör även transitländerna.