Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan, net wanneer jy amper klaar uitgepak het, sien jy dat die kolom optrek—en jy moet weer begin inpak!
Amharic[am]
ይሁንና ዕቃህን አወጣጥተህ ልትጨርስ ስትል ዓምዱ ሲንቀሳቀስ ትመለከታለህ፤ በመሆኑም ጓዝህን እንደገና መሸከፍ ይኖርብሃል!
Arabic[ar]
وحين تكاد تنتهي، ترى العمود يرتفع فتضطر الى حزم امتعتك من جديد.
Aymara[ay]
Ukat apsuñ tukuyxasma ukharak qinayax wasitat sartawayxaspa, ukhax wasitat apthapisiñaw wakisirakispa.
Azerbaijani[az]
İşini qurtarana yaxın bir də görürsən ki, dirək qalxır və sən yenə də əşyalarını yığmalısan.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kan haros ikinaluwas mo na gabos, naheling mong nag-iitaas an harigi—asin kaipuhan mong mag-impake giraray!
Bemba[bem]
Nomba lilya line muli mu kupwisha ukulongolola, mwamona fye uko intumba yatendeka ukwenda, kabili mufwile ukutendeka ukulonga ifipe cipya cipya!
Bulgarian[bg]
Тогава обаче, точно когато привършваш с тази работа, виждаш, че стълбът се вдига — и трябва да опаковаш нещата си отново!
Bangla[bn]
কিন্তু তার পর, আপনি যখন প্রায় সমস্ত জিনিসই বের করে ফেলেন, তখন স্তম্ভটাকে ওপরে উঠতে দেখেন—আর আপনাকে আবারও সবকিছু গোছগাছ করা শুরু করতে হয়!
Cebuano[ceb]
Apan sa hapit ka nang mahuman niana, imong nakita nga mipataas ang haligi—ug kinahanglang manghipos ka na sab!
Hakha Chin[cnh]
Asinain na thil tom na phoih dihka ah minmei tom aa ṭhial caah na thil tom vialte cu na tom ṭhan.
Czech[cs]
A potom, když už jsi téměř hotov, se sloup začne zvedat a ty musíš znovu všechno sbalit.
Danish[da]
Men så, netop som du er ved at blive færdig med det, ser du at søjlen løfter sig — og nu må du i gang med at pakke det hele sammen igen!
Ewe[ee]
Gake esi wòsusɔ vie nàfɔ nuawo awu enu ko la, kasia, alilikpo dodo la ho—eya ta ehiã be nàgafɔ wò nuwo katã ado agbae ake!
Efik[efi]
Edi ke ata ndondo oro atatde akpatre n̄kpọ, afo okụt nte adaha oro ọtọn̄ọde ndidaha—afo afiak ọtọn̄ọ nditan̄ kpukpru n̄kpọ mbọp!
Greek[el]
Αλλά μόλις κοντεύετε να τελειώσετε, βλέπετε τη στήλη να σηκώνεται —και πρέπει να μαζέψετε τα πράγματά σας ξανά!
English[en]
But then, just when you have about finished unpacking, you see the pillar lifting —and you have to start packing again!
Spanish[es]
Pero cuando está acabando, la columna se levanta, ¡y usted tiene que volver a guardarlo todo!
Estonian[et]
Kuid just siis, kui oled lahtipakkimisega peaaegu lõpule jõudnud, näed sammast tõusmas – sa pead oma vara jälle kokku pakkima!
Persian[fa]
اما وقتی آخرین وسیلهٔ خود را باز میکنید میبینید که ستون ابر برمیخیزد و شما باید تمام وسایلتان را دوباره جمع کنید!
Finnish[fi]
Mutta juuri kun olet saanut melkein kaiken purettua, huomaat pilvipatsaan nousevan, ja sinun on ryhdyttävä pakkaamaan tavaroita uudelleen!
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni eshwɛ fioo ni obaajie onibii lɛ ogbe naa lɛ, ona akɛ atatu kutuu lɛ miiwo ehe nɔ—ni esa akɛ obɔi onibii lɛ too ekoŋŋ!
Guarani[gn]
Ha rejapopamíre upéva pe arai okuʼe, ha reñepyrũ jeýma vaʼerã reñongatupa nde kosakuéra.
Gun[guw]
Ṣigba todin, dile hiẹ ko dibla tún agbàn towe lẹpo wẹ a mọ bọ dòtin lọ dedo—bọ a sọ dona jẹ agbàn towe lẹ blá ji!
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da ka kusan ƙarasawa, sai ka ga umudin ya tashi, kuma sai ka soma tattara kayan kuma!
Hebrew[he]
וכשאתה כבר כמעט מסיים, העמוד מתרומם, ואתה מבין שעליך שוב לארוז!
Hindi[hi]
इससे तंग आकर आप शायद सारा सामान खोलकर करीने से लगा दें। मगर तभी आप देखते हैं कि खंभा फिर से उठकर चलने लगा है यानी आपको फिर से समान बाँधना पड़ेगा!
Hiligaynon[hil]
Pero sang dali mo na lang mahaw-as tanan, nakita mo nga naglakat naman ang haligi—kag kinahanglan nga mag-impake ka liwat!
Hiri Motu[ho]
To, kohu ibounai oi kokia murinai, oi itaia ori ia marere, vadaeni ma kohu oi udaia haragaharaga!
Croatian[hr]
Međutim, još nisi sve ni raspakirao, a stup se već podiže, pa se opet moraš početi pakirati.
Haitian[ht]
Men, pandan w prèt pou w fin met tout bagay deyò, ou wè poto a leve e w oblije kòmanse rasanble tout afè w yon lòt fwa ankò!
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem végzel, meglátod, hogy a felhőoszlop felemelkedik.
Indonesian[id]
Tetapi, baru saja semua barang dikeluarkan, Saudara melihat tiang itu terangkat—dan Saudara harus berkemas lagi!
Igbo[ig]
Ma, ozugbo ị na-eme nke a, gị ahụ ka ogidi ahụ biliri, gị amalitekwa ịkwakọta ngwongwo gị ọzọ!
Iloko[ilo]
Ngem idi dandani mairuarmo aminen, nakitam nga agpangaton ti munmon isu nga agempakeka manen!
Icelandic[is]
Síðan, þegar þú ert alveg að verða búinn að koma þér fyrir, sérðu að stólpinn er að hefja sig upp að nýju — og þú þarft að pakka öllu saman aftur!
Isoko[iso]
Rekọ nọ whọ whoma kwa ewha ra kpobi fihọ otọ no, whọ tẹ ruẹ inọ ẹgho na ọ be kpare kpehru, koyehọ whọ te wariẹ kwa ewha na kpobi zihe fihọ ẹkpa.
Italian[it]
A un certo punto, proprio mentre state per finire, vedete la colonna sollevarsi: è il momento di fare di nuovo i bagagli!
Japanese[ja]
ところが,これで終わりというちょうどその時,柱が持ち上がります。 荷造りをしなければなりません。
Kaonde[kqn]
Pano amba mupwishengatu kupayulula bipe, jikumbi jatendeka kwenda, kabiji mwatendeka kupaika jibiji.
Ganda[lg]
Naye oba omaliriza bw’oti okugisumulula, ogenda okulaba ng’ekire kitandika okutambula —era nga kikwetaagisa okuddamu okugisiba!
Lingala[ln]
Kasi na nsima, kaka ntango oyo olingi kosilisa kofungola biloko, omoni likonzí yango emati ekómi kokende —mpe osengeli kobanda lisusu kokanga biloko!
Lozi[loz]
Kono cwale mu sa feza feela ku longola libyana, lilu li kalisa ku zamaya, mi mu ka tokwa ku longa libyana za mina hape!
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mumane kujikija diakutulula, udi umona ditutu dijuka bua kuya, bikulomba bua kusuika kabidi mabuki.
Luvale[lue]
Oloze omu namulinga munalongolola lyehi vyosena, namumona yize panda yinakatuka kaha hinamuputuka kulongejeka cheka.
Lunda[lun]
Ilaña chimukukumisha hohu kuloñolola, nenu mutali chishimi hichikunyamuka nikunyamuka nawa mwatela kutachika cheñi kuloñejeka.
Luo[luo]
To sama ichiegni tieko gonyo gigo ni i, ineno ka sirono chako sudo —kendo koro dwarore ni ichak tweyo gigo kendo!
Latvian[lv]
Kad jūs jau šo darbu esat tikpat kā pabeidzis, jūs pamanāt, ka mākoņu stabs paceļas — tas nozīmē, ka jums visa sava mantība atkal ir ātri jāsavāc!
Macedonian[mk]
Но, само што си завршил, гледаш дека столбот се крева — и повторно треба да се пакуваш!
Malayalam[ml]
അഴിച്ചു തീർന്നതും അതാ മേഘസ്തംഭം നീങ്ങുന്നു! വീണ്ടും എല്ലാം പൊതിഞ്ഞുകെട്ടണം!
Marathi[mr]
पण तेवढ्यात, मेघस्तंभ वर उठत असल्याचे तुम्हाला दिसते आणि पुन्हा एकदा तुम्हाला सर्व सामान बांधावे लागते!
Maltese[mt]
Imma mbagħad, eżatt kif kważi spiċċajt toħroġ kollox, tara l- kolonna tielgħa—u trid terġaʼ tibda tippakkja mill- ġdid!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အထုပ်လည်းဖြေပြီးရော မိုးတိမ်တိုင်က တဲတော်ကနေ ကွာမြှောက်သွားတယ်၊ အဲဒါနဲ့ သင် ပြန်ထုပ်ပိုးရပြန်ရော။
Norwegian[nb]
Men så, akkurat idet du er ferdig med å pakke ut, ser du at støtten løfter seg – og du må pakke alt sammen ned igjen!
Nepali[ne]
सबै सरसामान निकालेर सिद्धिनै लाग्दा तपाईं त्यस खामो बिस्तारै उचालिंदै गएको देख्नुहुन्छ। अब तपाईंले ती सम्पूर्ण सरसामानलाई फेरि पोका पार्नुपर्ने भयो!
Niuean[niu]
Ka e he teitei oti e tau koloa haau he aao mai ki fafo, ne kitia e koe e fakatupou hane malagaki—ti liu a koe ke kamata ke fafao e tau koloa!
Dutch[nl]
Als je eindelijk klaar bent, gaat die wolk weer omhoog. Kun je alles weer inpakken!
Northern Sotho[nso]
Eupša, ge o le kgauswi le go fetša go pakolla, o bona thololo e thoma go sepela—gomme o swanetše go thoma go paka merwalo gape!
Nyanja[ny]
Koma mutatsala pang’ono kumasula katundu yense, mukuona mtambowo ukunyamuka ndipo muyenera kulongedzanso katundu wanu.
Oromo[om]
Yeroo waan hundumaa hiiktee raawwatte kanattimmoo, utubichi sochoʼuusaa argita; achiis, deebitee miʼakee walitti qabuu jalqabda!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਥੰਮ੍ਹ ਨੂੰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nen ngalngali ka la nasumpal, anengneng mon onaatagey la imay lurem, tan kaukolan mo lamet so man-impake!
Pijin[pis]
Bat then seknomoa cloud start for muv taem iu just finis for aotem evri samting, and iu mas putim bak evri samting insaed basket moa!
Polish[pl]
Właśnie kończysz, gdy nagle słup się unosi i znów trzeba się zbierać!
Portuguese[pt]
Daí, depois de você já ter retirado e organizado quase tudo, a coluna se levanta — e é preciso arrumar tudo de novo para a viagem!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chaylla sayanpa puyuqa pasakuyta qallaykunman, qamñataq tukuy imaykikunata allichayta qallaykuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa askha p’unchayña sasata imaykitapas horqopakusqaykiraykun llapanta paskarparinki.
Rundi[rn]
Mugabo, ugira uheze gutekurura, uciye ubona iyo nkingi ihagurutse, ukaba rero ubwirizwa gusubira kubitekera!
Romanian[ro]
Dar, tocmai când eşti aproape gata cu despachetatul, vezi că stâlpul se ridică! Acum iar trebuie să începi să împachetezi!
Russian[ru]
Но когда ты почти все разложил, то видишь, что столб поднимается и тебе нужно снова все собирать!
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe wari hafi kurangiza gupakurura ugiye kubona ubona ya nkingi iragiye, none ugomba kongera gupakira!
Sinhala[si]
නමුත් බඩු මල්ලේ තියෙන සෑම දෙයක්ම එලියට ගත්තාට පස්සේ වලා ටැඹ ඉහළට නැඟී යනවා ඔබ දකිනවා.
Slovak[sk]
Ale potom, práve keď si si všetko vybalil, vidíš, ako sa stĺp dvíha — a ty musíš opäť všetko pobaliť!
Slovenian[sl]
Nato pa, ravno ko je vse zunaj, opaziš, da se steber dviguje – in spet te čaka pakiranje!
Samoan[sm]
A o toetoe lava uma ona aveese au mea, ae ua e vaai atu loa o le a agaʻi ese le ao faaniutū —ona toe tapena foʻi lea o au mea!
Shona[sn]
Asi paunenge wava kupedza kubudisa zvose, unoona shongwe yava kutanga kusimuka, saka wava kufanira kutanga kurongedza zvakare!
Albanian[sq]
Megjithatë, pikërisht kur je duke mbaruar, sheh shtyllën që ngrihet —të duhet të paketosh përsëri gjithçka.
Serbian[sr]
Samo što si se raspakovao, a onda vidiš da se stub diže i ponovo moraš da se pakuješ!
Southern Sotho[st]
Empa joale ha u le haufi le ho qeta ho pakolla, u bone topallo e phahama—ebe u tlameha ho paka hape!
Swahili[sw]
Lakini mara tu unapokaribia kumaliza kufungua kila kitu, unaona nguzo ikiinuka—na hivyo unalazimika kufunga mizigo yako tena!
Congo Swahili[swc]
Lakini mara tu unapokaribia kumaliza kufungua kila kitu, unaona nguzo ikiinuka—na hivyo unalazimika kufunga mizigo yako tena!
Tajik[tg]
Вале ҳамин ки шумо баровардани чизу чораатонро ба анҷом расондед, мебинед, ки сутун ба ҳаракат медарояд ва шумо боз бояд ба ғундоштани чизу чора сар кунед!
Thai[th]
แต่ เมื่อ คุณ รื้อ ของ ทุก อย่าง ออก มา คุณ ก็ เห็น ว่า เสา นั้น ลอย ขึ้น และ คุณ ต้อง เริ่ม เก็บ ข้าวของ อีก ครั้ง หนึ่ง!
Tiv[tiv]
Kpa u saghen ikyav mbira ka za shi u cuku u been yô, u nenge ityôgh kira hii u yemen, maa gba u u hide u hii u wan ikyav mbira cii ken ikpa!
Tagalog[tl]
Pero nang matatapos ka na, pumaitaas na naman ang haligi —at kailangan mo na uling mag-impake!
Tetela[tll]
Koko yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa wɛ nshidiya nkandola etshumu ayɛ tshɛ, ɛkɔhɔ kambokola lɔkɛndɔ ndo wɛ pombaka ntatɛ nkanda etshumu ayɛ nto.
Tswana[tn]
Mme fa e kete o fetsa go phutholola merwalo ya gago, o bona pilara e emelela—mme o tshwanelwa ke go simolola go phutha merwalo ya gago gape!
Tongan[to]
Ka ‘i he meimei ‘osi pē ho‘o to‘o ki tu‘á, ‘okú ke sio atu kuo mahiki hake ‘a e fu‘u poú—pea kuo pau ke ke toe kamata fa‘o ho‘o ‘ū me‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kamuyanda kumanizya kulongolola, mwabona ikkumbi lyanyamuka caamba kuti mweelede kutalika alimwi kulongela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu rausim pinis olgeta samting, yu lukim klaut i kirap na go —na yu mas stat long putim ol kago i go bek!
Turkish[tr]
Fakat tüm bohçalarınızı tam boşaltmışken sütunun ilerlemeye başladığını görüyorsunuz. Yeniden toparlanmak zorundasınız!
Tsonga[ts]
Kambe loko wa ha ku heta ku pakulula, u vona papa ri tlakuka kutani u fanele u tlhela u sungula ku paka.
Tatar[tt]
Ләкин аннары, әйберләреңне чыгарып бетерү белән, син багананың күтәрелүен күрәсең, һәм сиңа яңадан әйберләрне җыеп, тутырырга кирәк!
Tumbuka[tum]
Apo mukumalizga waka kupangulura, mukuwona kuti mzati wamba kwenda, ndipo mukukhumbikwira kupakiraso.
Twi[tw]
Afei, aka kakraa bi ma woayiyi wo nneɛma no nyinaa awie no, wonkɔhwɛ a, odum no na ɛrema ne ho so yi ma enti na ɛsɛ sɛ wosan hyehyɛ wo nneɛma no nyinaa bio!
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal poʼot xa xlaj avoʼonton ta slokʼesele jaʼo xa chlik xanavuk batel li jvol toke, ¡jaʼ yuʼun skʼan xlik atsob li kʼusitik avuʼune!
Ukrainian[uk]
Аж ось, як тільки ти закінчив розпаковуватися, ти бачиш, що стовп рушає з місця. І ти мусиш знову все збирати!
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku kutulula ovina viosi, o lete okuti ongunji yelende yi kasi oku enda, kuenje ove o fetika vali oku kuta apunda!
Venda[ve]
Fhedzi ni tshi tou fhedza u pakulula, ni vhona gole ḽi tshi khou takuwa—nahone ni fanela u dovha na paka!
Vietnamese[vi]
Nhưng vừa khi sắp soạn xong, bạn thấy trụ mây cất lên—và bạn phải thu xếp hành lý lần nữa!
Waray (Philippines)[war]
Pero han naigawas mo na an haros ngatanan, nakita mo nga nagtipaigbaw an harigi nga dampog—ngan kinahanglan mag-impaki ka na liwat!
Xhosa[xh]
Kuthi kusenjalo, kanye xa ugqiba ukukhupha yonke into, ubona ilifu liphakama—ngoku kufuneka uphinde uqale phantsi ukupakisha!
Yoruba[yo]
Ká wá sọ pé bó ṣe ku díẹ̀ kó o kó àwọn ẹrù náà jáde tán ni ọwọ̀n náà gbéra, tó o sì tún ní láti yára kó gbogbo ẹrù náà nílẹ̀ ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen pʼel u tsʼoʼokol a jóoʼsikeʼ, ku péek le tʼoʼol múuyal yéetel le tʼoʼol kʼáakʼoʼ, bey túunoʼ ku kʼaʼabéettal a kaʼa tsʼapik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru órapeʼ calúxeluʼ que, biasa za que ¡yanna maʼ napa xidé guchaluʼ guiráʼ ca cosa stiluʼ sti biaje! ¡Zándaca nidxiichiluʼ óraque!
Chinese[zh]
可是,当你把东西差不多都拿出来以后,云柱又往上升了,于是你不得不重新收拾行李,再次上路!
Zulu[zu]
Kodwa lapho nje uqeda ukukhipha izimpahla, ubone insika isuka—sekufanele upakishe futhi!