Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa buɔ munyuhi nɛ a tuɔ ngɛ Kristofoli a kpehi a sisi ɔ tue ɔ, e ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa kɛ anɔkuale yemi nɛ hyɛ níhi nɛ ngɛ wa tsui mi.
Afrikaans[af]
As ons aandag skenk aan wat by Christelike vergaderinge aangebied word, kan dit ons help om ons innerlike mens—ons hart—eerlik te ondersoek.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ የሚቀርበውን ትምህርት በትኩረት መከታተላችን ውስጣዊ ማንነታችንን ይኸውም ልባችንን በሐቀኝነት እንድንመረምር ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
ان انتباهنا للمواد التي تُناقَش في الاجتماعات المسيحية يساعدنا ان نقيِّم انساننا الداخلي، اي قلبنا، تقييما صادقا.
Azerbaijani[az]
Görüş zamanı eşitdiklərimizə qarşı diqqətli olmağımız daxili varlığımızı, ürəyimizi dürüstcəsinə yoxlamağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagigin atentibo sa mga ipinepresentar sa Kristiyanong mga pagtiripon makakatabang sa sato na onestong ebalwaron an satong panglaog na pagkatawo—an puso niyato.
Bemba[bem]
Ukukutikisha ilyo tulelongana kukatwafwa ukubebeta umutima wesu.
Bulgarian[bg]
Ако слушаме внимателно онова, за което се говори на събранията, можем да анализираме честно личността си, или сърцето си.
Bislama[bi]
I tru, yumi no kasem niufala save long evri miting. Be sipos yumi stap, bambae yumi kasem save moa long ol tingting blong God long Baebol.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যা তুলে ধরা হয়, সেগুলোর প্রতি মনোযোগী হওয়া আমাদের ভিতরের ব্যক্তিকে—আমাদের হৃদয়কে—সৎভাবে পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
El fet d’estar atents al que es diu a les reunions ens pot ajudar a examinar de manera honrada el nostre interior, o el nostre cor.
Cebuano[ceb]
Kon mamati kita sa mga tigom, kini makatabang kanato nga matinud-anong susihon ang atong pangsulod nga pagkatawo —ang atong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou reste byen atantif pandan renyon, sa pou ed nou egzamin sa ki nou vreman ete anndan andotmo nou leker.
Czech[cs]
K tomu, abychom poctivě prozkoumali úmysly svého srdce, nám pomůže i to, když dáváme pozor na shromážděních.
Danish[da]
Når vi lytter opmærksomt ved de kristne møder, kan det hjælpe os til ærligt at ransage vores indre menneske — vores hjerte.
Efik[efi]
Ndikpan̄ utọn̄ n̄kop kpukpru se ẹnemede ke mbono esop ayan̄wam nnyịn inen̄ede ikere iban̄a orụk owo emi nnyịn idide—oro edi, se isịnede nnyịn ke esịt.
Greek[el]
Η προσεκτική παρακολούθηση των συναθροίσεων μπορεί να μας βοηθήσει να εξετάζουμε έντιμα τον εσωτερικό μας άνθρωπο —την καρδιά μας.
English[en]
Our being attentive to what is presented at Christian meetings can help us to take an honest look at our inner person —our heart.
Estonian[et]
Koguduse koosolekutel räägitava tähelepanelik kuulamine aitab meil oma südamele ehk seesmisele inimesele ausa hinnangu anda.
Finnish[fi]
Kokousohjelman tarkkaavainen seuraaminen auttaa tutkimaan rehellisesti sydäntämme eli sisäistä ihmistämme.
Fijian[fj]
Na noda dau vakarorogo ena soqoni vaKarisito e rawa ni vukei keda meda dikeva vinaka na lomada.
French[fr]
Être attentif lors des réunions te permettra de poser un regard honnête sur ta personne intérieure, sur ton cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo sane toi jogbaŋŋ beni wɔtee asafoŋ kpeei lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu nɔ ni yɔɔ wɔtsui mli lɛ he.
Hausa[ha]
Ba a kowane taro ba ne muke koyon sabon abu.
Hindi[hi]
हालाँकि हर सभा में शायद ही हमें कुछ नया सीखने को मिले, फिर भी हमें उसमें हाज़िर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamati sing maayo sa Cristianong mga miting makabulig sa aton nga mausisa sing tampad ang aton nasulod nga pagkatawo—nga amo ang aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Budemo li pažljivo pratili ono što se iznosi na sastancima, moći ćemo u pravom svjetlu vidjeti svoju osobnost — svoje simbolično srce.
Haitian[ht]
Lè nou rete konsantre sou sa y ap di nan reyinyon yo, sa kapab ede n analize kè nou oswa moun nou ye pa anndan an, yon fason ki onèt.
Armenian[hy]
Եթե հանդիպումների ժամանակ ուշադիր լինենք, ապա կկարողանանք անկեղծորեն քննել, թե ինչպիսի մարդ ենք իրականում։
Igbo[ig]
Ige ntị nke ọma n’ihe a na-ekwu n’ọmụmụ ihe nwere ike inyere anyị aka ichebara obi anyị echiche, ya bụ, ichebara ụdị ndị anyị bụ echiche.
Iloko[ilo]
Ti panagimdeng kadagiti gimong tulongannatayo a mangtingiting iti makin-uneg a kinataotayo —ti pusotayo.
Icelandic[is]
Ef við tökum vel eftir því sem fram kemur á samkomum getur það hjálpað okkur að grandskoða hjartað – okkar innri mann.
Italian[it]
Ascoltare attentamente ciò che viene detto alle adunanze può aiutarci a fare un’onesta valutazione della nostra persona interiore, in altre parole del nostro cuore.
Japanese[ja]
集会の内容に注意を集中することは,内なる人,つまり心を正直に見つめるのに役立ちます。
Georgian[ka]
კრების შეხვედრებზე ყურადღებით ყოფნა დაგვეხმარება, გულწრფელად შევაფასოთ ჩვენი შინაგანი პიროვნება ანუ ჩვენი გული.
Kikuyu[ki]
Gũthikĩrĩria na kinyi maũndũ marĩa mararĩrĩrio mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano no gũtũteithie gũthuthuria tũrĩ na wĩhokeku mũndũ witũ wa na thĩinĩ—ngoro citũ.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu pwilikine nawa kwaasho tashi kundafanwa pokwoongala kwopaKriste otaku tu kwafele tu konakone nawa ounhu wetu womeni, sha hala kutya, omutima wetu.
Kazakh[kk]
Кездесулерде айтылатын нәрселерді мұқият тыңдағанымыз ішкі болмысымызды шыншылдықпен тексеруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qamuuna qanoq pissuseqarnitsinnik eqqarsaatiginneqqissaarnissatsinnut iluaqutaasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kuívua kiambote o ima ia tanga mu iônge i tena ku tu kuatekesa ku tongolola kiambote o ukexilu uetu moxi —o muxima.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima ku majashi kimye kya kupwila kwa bwina Kilishitu kwakonsha kwitukwasha kupesa pesa muntu wetu wa mukachi, ko kuba’mba muchima wetu.
Kwangali[kwn]
Kupurakena nawa kweyi ava uyunga komapongo ngayi tu vatera tu konakone mutjima gwetu.
Kyrgyz[ky]
Бул ички дүйнөбүздү — каймана жүрөгүбүздү — чынчылдык менен текшерүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebintu ebimu bye tuwulira nga tugenze mu nkuŋŋaana tuba tubimanyi, bwe tubaawo mu nkuŋŋaana, tweyongera okutegeera emisingi gya Bayibuli era wabaawo n’ebintu bye tujjukizibwa.
Lingala[ln]
Soki tozali kotya likebi na mateya oyo tozwaka na makita, tokoyeba malamu ndenge oyo motema na biso, elingi koloba bomoto na biso ya kati, ezali.
Lozi[loz]
Ku teeleza ka tokomelo kwa litaba ze nyakisiswa kwa mikopano ya Sikreste kwa kona ku lu tusa ku ziba luli mihupulo ya mwa pilu ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Kuteja na katentekeji bifundijibwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu kukokeja kwitukwasha tubandaule pampikwa budimbidimbi muntu wetu wa munda—ke mutyima wetu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuteleja ne ntema malu onso adibu bamba mu bisangilu, bidi bituambuluisha bua kudikonkonona bimpe tshitudi munda muetu, mmumue ne: muoyo wetu.
Lunda[lun]
Neyi tutiyilila nakanañachima kunsañu yinakutañishawu hakupompa kwawakwaKristu kunateli kutukwasha kudishinshika chikupu mukachi kamuntu wetu wamukachi, dikwila nawu muchima wetu.
Luo[luo]
Chiko itwa malong’o kuom gima ipuonjo e chokruoge mag Jokristo nyalo konyowa mondo wanon chunywa gadier ma en dhano maiye.
Lushai[lus]
Kristian inkhâwmnaa thu sawite kan ngun taka ngaihthlâkna chuan chhûng lama kan nihna—kan thinlung—bih chiang tûrin min ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Mums būs vieglāk izvērtēt, kas mēs esam savā iekšējā būtībā, savā sirdī, ja mēs uzmanīgi klausīsimies, kas tiek apspriests draudzes sapulcēs.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep iien jej roñ mel̦el̦e ko rekããl ilo kweilo̦k ko ad, bõtab ewõr tokjãn ad pãd ilo aolep kweilo̦k kein.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе бидеме внимателни на состаноците може да ни помогне сериозно да си го преиспитаме срцето — нашата внатрешна личност.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള വ്യക്തിയെ, അതായത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ, സത്യസന്ധമായി വിലയിരുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Malay[ms]
Kita tidak belajar perkara baru pada setiap perjumpaan.
Maltese[mt]
Jekk noqogħdu attenti għal dak li jkun qed jingħad fil- laqgħat Kristjani nistgħu niġu megħjunin inħarsu b’onestà lejn il- persuna ġewwinija tagħna—qalbna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေမှာ တင်ဆက်တဲ့အကြောင်းအရာတွေကို အာရုံစိုက်နားထောင်တဲ့အခါ အတွင်းလူဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နှလုံးကို ရိုးသားစွာဆန်းစစ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Dette kan hjelpe oss til å granske vårt hjerte, vårt indre menneske, på en ærlig måte.
Nepali[ne]
सभाहरूमा प्रस्तुत गरिने कुरा ध्यान दिएर सुन्यौं भने इमानदार भई आफ्नो भित्री मनुष्यत्व अर्थात् हृदय जाँच्न मदत पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Okukala hatu pulakene nawa kwaashoka tashi popiwa pokugongala otaku vulu oku tu kwathela tu ikonakone muule womitima dhetu.
Niuean[niu]
He mataala ke he tau mena kua talahau mai he tau feleveiaaga Kerisiano to lagomatai a tautolu ke onoono fakamooli ke he tagata i loto —ko e ha tautolu a loto.
Dutch[nl]
Door goed te luisteren naar wat er op de vergaderingen wordt gezegd, kunnen we geholpen worden eerlijk te kijken naar onze innerlijke persoon: ons hart.
South Ndebele[nr]
Ukulalelisisa lokho okutjhiwo emihlanganweni yobuKrestu kungasisiza bona sibuhlole ngokuthembeka ubuntu bethu bangaphakathi—ihliziywethu.
Northern Sotho[nso]
Go hlwaya ga rena tsebe nakong ya diboka tša Bokriste go ka re thuša gore re bone seo ge e le gabotse se lego ka garegare ga rena—ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Kumvetsera mwatcheru pa misonkhano kungatithandize kudziwa bwinobwino mtima wathu kapena kuti munthu wathu wamkati.
Nzima[nzi]
Yɛgyele yɛ nzo wɔ Keleseɛnema ayia bo a, ɔbamaa yɛanleɛnlea yɛ nwo nu nɔhalɛ nu, yɛanwu kɛzi yɛdayɛ mumua ne anzɛɛ yɛ ahonle de la.
Oromo[om]
Barumsa walgaʼiirratti dhihaatu xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuun keenya, keessa namummaa keenya, jechuunis garaa keenya sirriitti qoruuf nu gargaaruu dandaʼa.
Pijin[pis]
Maet iumi no herem niu samting evritaem long olketa meeting.
Polish[pl]
Skupianie się na programie zebrań pozwoli nam szczerze ocenić, w jakim stanie jest nasze serce — nasze wnętrze.
Portuguese[pt]
Darmos boa atenção ao que é apresentado nessas reuniões pode nos ajudar a fazer um exame sincero da pessoa que somos no íntimo — nosso coração.
Rundi[rn]
Gutega yompi ibishikirizwa ku makoraniro ya gikirisu birashobora kudufasha gusuzuma ata buryarya umuntu wacu w’imbere, ari wo mutima wacu.
Romanian[ro]
Fiind atenţi la întrunirile creştine, vom putea să ne privim în mod corect persoana lăuntrică, sau inima.
Russian[ru]
Если мы внимательно слушаем на христианских встречах, это поможет нам честно оценить своего внутреннего человека — наше сердце.
Kinyarwanda[rw]
Gutega amatwi ibivugirwa mu materaniro bishobora kudufasha gusuzuma umuntu wacu w’imbere, ni ukuvuga umutima wacu.
Slovak[sk]
Ak pozorne počúvame, čo sa hovorí na kresťanských zhromaždeniach, môže nám to pomôcť poctivo preskúmať, akí sme vnútri — čo je v našom srdci.
Slovenian[sl]
Če bomo pozorno spremljali program na krščanskih shodih, bomo lahko odkrito preiskali svojega notranjega človeka – svoje srce.
Shona[sn]
Kuteerera kwatinoita pamisangano yechiKristu kunogona kutibatsira kunyatsoongorora zvakaita mwoyo wedu.
Albanian[sq]
Po të jemi të vëmendshëm ndaj asaj që thuhet në mbledhjet e krishtere, mund të shqyrtojmë me ndershmëri personin tonë të brendshëm, zemrën.
Serbian[sr]
Kada pažljivo pratimo ono što se iznosi na skupštinskim sastancima, možemo jasnije uvideti kakvi smo zaista kao osobe, to jest kakvo je naše srce.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na san wi e leri na den konmakandra, dan dati kan yepi wi fu si fa wi de dipi na ini wi ati.
Swati[ss]
Kukulalelisisa loko lokushiwo emihlanganweni yebuKhristu kungasisita kutsi sihlolisise umuntfu wangekhatsi—inhlitiyo yetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re mamela ka hloko ha re le libokeng tsa Bokreste, seo se ka re thusa hore re hlahlobe lipelo tsa rōna—e leng seo re hlileng re leng sona ka hare.
Swedish[sv]
Att vi lyssnar noga på det som sägs under mötena kan hjälpa oss att ärligt granska vår inre människa – vårt hjärta.
Swahili[sw]
Kusikiliza kwa makini katika mikutano ya Kikristo kutatusaidia kumchunguza kwa unyoofu mtu wetu wa ndani, yaani, moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
Kusikiliza kwa uangalifu wakati wa mikutano kunaweza kutusaidia tuone namna moyo wetu ulivyo ao namna tulivyo kwa ndani.
Tamil[ta]
சபைக் கூட்டங்களில் கூர்ந்து கவனிப்பது நம்முடைய சுபாவத்தை, அதாவது இருதயத்தை, நேர்மையாய் ஆராய்ந்து பார்க்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల్లో చెప్పే విషయాల్ని శ్రద్ధగా వినడం ద్వారా మన అంతరంగం లేదా హృదయం ఎలా ఉందో నిజాయితీగా పరిశీలించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Бодиққат гӯш кардани барномаи вохӯриҳо ба мо кӯмак карда метавонад, ки шахси ботинии худ — диламонро ростқавлона бисанҷем.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ สิ่ง ที่ มี การ นํา เสนอ ณ การ ประชุม คริสเตียน ช่วย เรา ให้ ตรวจ สอบ หัวใจ ของ เรา ซึ่ง ก็ คือ ตัว ตน ภาย ใน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ኣኼባታት ሓድሽ ትምህርቲ ኸይንረክብ ንኽእል ኢና።
Tetela[tll]
Naka wɛ mbidjaka yambalo lo kɛnɛ katama lo nsanganya y’Akristo, kete dui sɔ diayokokimanyiya dia wɛ nsɛdingola lonto layɛ la l’etei, mbuta ate otema ayɛ.
Tswana[tn]
Go reetsa ka kelotlhoko se se buiwang kwa dipokanong tsa Bokeresete go ka re thusa gore re tlhatlhobe motho wa rona wa ka fa gare—pelo ya rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau tokanga ki he me‘a ‘oku ‘omai ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘oku lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau fai ha vakai faitotonu ki hotau tangata ‘i lotó—‘a hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano kumakani aabandikwa kumiswaangano ya Bunakristo kulakonzya kutugwasya kulilingula buntu bwesu bwamukati—moyo wesu.
Turkish[tr]
İbadetlerde ele alınan konuları dikkatle dinlememiz yüreğimizdekileri dürüstçe gözden geçirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku yingiserisisa leswi vuriwaka eminhlanganweni ya Vukreste swi nga hi pfuna leswaku hi kambisisa munhu wa hina wa le ndzeni—mbilu ya hina.
Tatar[tt]
Бәлки, безнең өчен һәр очрашуда яңа фикерләр яңгырамыйдыр.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ aso tie asɛm wɔ asafo nhyiam ase a, ɛbɛboa yɛn ma yɛahwehwɛ yɛn komam yiye.
Umbundu[umb]
Oku endaenda kolohongele, ci tu kuatisa oku kuata elomboloko liasuapo Liembimbiliya, ndaño okuti pamue ka tu tambula asapulo okaliye.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے اپنے دل کے ارادوں کا جائزہ لینے میں ہماری مدد ہوگی۔ یہ سچ ہے کہ ہر اجلاس پر ہم نئی باتیں نہیں سیکھتے۔
Venda[ve]
U thetshelesa zwine zwa khou haseledzwa miṱanganoni ya Vhukriste zwi nga ri thusa uri ri ṱolisise zwine ra vha zwone zwa vhukuma—mbiluni dzashu.
Vietnamese[vi]
Việc chú tâm đến chương trình nhóm họp có thể giúp chúng ta có cái nhìn trung thực về con người bề trong, tức lòng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Owiriyana oratteene ele enlavuliwa mmuthukumanoni weekristau, onoonikhaliherya otokosa mikhalelo sa murima ahu.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan tamaariyoobaa loytti ezggiyoogee nu wozanaa qofaa loytti qoranaadan maaddana danddayees.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kwethu ngenyameko kwiintlanganiso kunokusinceda sicingisise ngomntu esinguye ngaphakathi—intliziyo.
Chinese[zh]
在基督徒聚会中留心,可以帮助我们诚实地省察内心。 我们参加聚会,虽然不一定每次都能学到新知识,但每次都能加深对圣经原则的理解。
Zulu[zu]
Ukulalelisisa emihlanganweni yobuKristu kungasisiza ukuba simhlole ngobuqotho umuntu esinguye ngaphakathi—inhliziyo yethu.