Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽынла уи анаҟә шьаҟа ала игон, уахынла — амцатә ала.
Acoli[ach]
En onongo telogi i dyeceng ki wir me pol, i dyewor ki wir me mac.
Adangme[ada]
E kɛ bɔku titima nyɛɛ a hɛ mi piani, nɛ e kɛ la titima nyɛɛ a hɛ mi nyɔ mi.
Afrikaans[af]
In die dag lei hy hulle met ’n wolkkolom en in die nag met ’n vuurkolom.
Amharic[am]
ቀን በደመና ዓምድ ሌሊት ደግሞ በእሳት ዓምድ ይመራቸው ነበር።
Arabic[ar]
ويهديهم بعمود سحاب نهارا، وبعمود نار ليلا.
Mapudungun[arn]
Antü mu ngüyülkefi kiñe tromü alüpürachi orkon (poste) reke, ka pun mu kiñe kütral alüpürachi orkon reke.
Assamese[as]
দিনত বাট দেখুৱাবলৈ মেঘ-স্তম্ভ আৰু ৰাতি পোহৰ দিবলৈ অগ্নি-স্তম্ভ তেওঁবিলাকৰ আগে আগে চলিছিল।
Aymara[ay]
Uruxa mä qinayampiw thak uñachtʼayäna, arumasti ninampirakiw qhantʼayäna.
Azerbaijani[az]
Onlara gündüzlər buludla, gecələr isə alovla yol göstərib.
Central Bikol[bcl]
Piggigiyahan niya sinda kun aldaw paagi sa hariging panganuron, asin kun banggi paagi sa hariging kalayo.
Bemba[bem]
Akasuba alebatungulula ne kumbi, e lyo ubushiku alebatungulula no mulilo uwalebasanikila.
Bulgarian[bg]
Водел ги денем със стълб от облак, а нощем със стълб от огън.
Bislama[bi]
Long dei, hem i lidim olgeta wetem wan klaod, mo long naet, hem i lidim olgeta wetem wan faea we i stanap stret.
Bangla[bn]
তিনি দিনের বেলা মেঘস্তম্ভ দিয়ে ও রাতের বেলা অগ্নিস্তম্ভ দিয়ে তাদের পরিচালিত করেছেন।
Catalan[ca]
Els guia durant el dia amb una columna de núvols i, a la nit, amb una columna de foc.
Garifuna[cab]
Adundeha lumutiña wéyuagu tau aban dúeri, luma áriebu lau aban wagabu lauti watu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xukʼwaj kibʼey rikʼin jun sutzʼ ri pa qʼij, ja kʼa ri chaqʼaʼ rikʼin jun ruxaq qʼaqʼ.
Cebuano[ceb]
Iyang gitultolan sila sa maadlaw sa usa ka haliging panganod, ug sa gabii sa haliging kalayo.
Chuukese[chk]
A emmweniir lerán ren eú úren kuchu me emmweniir lepwin ren eú úren ekkei.
Chuwabu[chw]
Na mutana iyene ohasogorhela na ntxikwa na murabo, nanda na mathiyu ohasogorhela na ntxikwa na motho.
Seselwa Creole French[crs]
I ti gid zot pandan lazournen avek en kolonn nyaz, e dan lannwit avek en kolonn dife.
Czech[cs]
Za dne je vedl oblačným sloupem a v noci sloupem ohnivým.
Chol[ctu]
Tsiʼ tojʼesayob ti i bijlel cheʼ ti qʼuinil yicʼot jumpʼejl tocal, cheʼ ti acʼʌlel yicʼot cʼajc.
San Blas Kuna[cuk]
Ibgine emar idumai guega mogir wala suid nasisdae, geb mutik emar idugegardi, soo wala suid.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене кӑнтӑрла пӗлӗт юпапа, каҫхине вут юпапа ертсе пырать.
Welsh[cy]
Roedd yn arwain y ffordd drwy ddefnyddio colofn o niwl yn ystod y dydd a cholofn o dân yn ystod y nos.
Danish[da]
Han leder dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildsøjle.
German[de]
Tagsüber hat er eine Wolkensäule vor ihnen hergeschickt und nachts eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu zeigen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a eatrongë angatr hnene la iaw e lai, nge eë e jidr.
Jula[dyu]
Tile fɛ, a tun b’u ɲɛminɛ ni sankaba ye ani sufɛ a tun be yeelen bɔ u ye ni tasuma ye.
Ewe[ee]
Etsɔ alilikpo kplɔ woe le ŋkeke me, eye wòkplɔ wo kple dzobibi ƒe alili le zã me.
Efik[efi]
Enye ada mmọ usụn̄ ke uwemeyo ye adaha obubịt enyọn̄ ndien ye adaha ikan̄ ke okoneyo.
Greek[el]
Τους οδηγεί τη μέρα με μια στήλη σύννεφου και τη νύχτα με μια στήλη φωτιάς.
English[en]
He leads them during the day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire.
Spanish[es]
Los guía de día con una columna de nube, y de noche con una columna de fuego.
Estonian[et]
Ta juhib neid päeval pilvesambas ja öösel tulesambas.
Finnish[fi]
Hän johdattaa sitä päivällä pilvipatsaalla ja yöllä tulipatsaalla.
Faroese[fo]
Hann leiðir tey um dagin við einum skýstólpa, og um náttina við einum eldstólpa.
Fon[fon]
É sɔ́ dotín akpɔ́kpɔ́nɔ dó xlɛ́ ali ye kéze, bo sɔ́ dotín myɔnɔ dó xlɛ́ ali ye zǎnmɛ.
French[fr]
Il les guidait le jour par une colonne de nuée et la nuit par une colonne de feu.
Ga[gaa]
Ekɛ atatu nyiɛɔ amɛhiɛ yɛ shwane mli, ni gbɛkɛ lɛ ekɛ la nyiɛɔ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E kairiia n te boua ae te nang n te ngaina ao te boua ae te ai n te tairiki.
Guarani[gn]
Arakuépe ogia chupekuéra peteĩ kolúmna araiguigua rupive, ha pyharekue katu oiporu peteĩ kolúmna tataguigua.
Gun[guw]
E nọ na hinhọ́n yé to okle po dòtin aslọ tọn po podọ to zánmẹ po dòtin miyọ́n tọn po.
Ngäbere[gym]
Rare nämene jie ngwen muta yebiti, aune dibire ñukwä trä yebiti.
Hausa[ha]
Yana yi musu ja-gora da umudin gajimare da rana da kuma umudin wuta daddare.
Hebrew[he]
הוא הוביל אותם בעזרת עמוד־ענן ביום, ועמוד־אש בלילה.
Hindi[hi]
उन्हें रास्ता दिखाने के लिए दिन में बादल के खंभे और रात में आग के खंभे का इस्तेमाल करता।
Hiligaynon[hil]
Ginatuytoyan niya sila sa adlaw paagi sa haligi nga panganod, kag sa gab-i paagi sa haligi nga kalayo.
Hiri Motu[ho]
Dina ai, ori ta amo ia hakaudia, bona hanuaboi ai, lahi ta amo ia hakaudia.
Croatian[hr]
Vodio ih je danju stupom od oblaka, a noću stupom vatre.
Hungarian[hu]
Nappal felhőoszloppal, éjjel tűzoszloppal vezeti őket.
Western Armenian[hyw]
Ցորեկը ամպի սիւնով, իսկ գիշերը կրակի սիւնով կ’առաջնորդէ։
Herero[hz]
Eye we ve hongorera nongunḓe yotjikamba mutenya, nongunḓe yomuriro ouṱuku.
Indonesian[id]
Ia memimpin mereka selama siang hari dengan tiang awan, dan selama malam dengan tiang api.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ogidi igwe ojii edu ha n’ehihie, na-ejikwa ogidi ọkụ edu ha n’abalị.
Icelandic[is]
Hann leiðir það á daginn með skýstólpa en á nóttunni með eldsúlu.
Isoko[iso]
Ukoli ẹgho, o je ro sua’e okiuvo, oke aso kọ ukoli erae.
Italian[it]
Di giorno li guida con una colonna di nuvola e di notte con una colonna di fuoco.
Georgian[ka]
დღისით ღრუბლის სვეტით მიუძღოდა, ღამით კი — ცეცხლის სვეტით.
Kabyle[kab]
Deg wass iţwellih- iten s tgejdit n tagut, deg yiḍ s tgejdit n tmes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li kutan kixbʼeeresihebʼ rikʼin choql ut chiru li qʼoqyink rikʼin xaml.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutambusa bau na mwini na dituti mpi na mpimpa na tiya.
Kikuyu[ki]
Mũthenya aamatongoragia na gĩtugĩ kĩa itu, na ũtukũ gĩtugĩ kĩa mwaki.
Kuanyama[kj]
Omutenya okwa li he va kwatele komesho noshilemo shomudile, ofimbo oufiku a li he va kwatele komesho noluudi lomundilo.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды күндіз алып бұлт арқылы, ал түнде отты алау арқылы жетелеп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Ullukkut napasumik nuiaasumik siulersortarpai, unnuakkullu napasumik innerusumik.
Kimbundu[kmb]
Mu muanha muéne ua endesa ni dituta, mu usuku ni mukalakata ua túbhia.
Kannada[kn]
ಹಗಲಲ್ಲಿ ಮೇಘಸ್ತಂಭದಿಂದಲೂ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಸ್ತಂಭದಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ.
Konzo[koo]
Inyabasondolha omwa musibo omwa nduyi y’ekithu, n’omwakiro omwa nduyi y’omuliro.
Kaonde[kqn]
Wibatangijilenga kimye kya mute na jikumbi, kabiji kimye kya bufuku na mujilo.
Kwangali[kwn]
Mutenya ta va pitisire nongundi zeremo, ano masiku nongundi zomundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwini wabafidila mun’elunzi di’etuti, muna fuku mun’elunzi dia tiya.
Ganda[lg]
Obudde obw’emisana abakulembera n’empagi y’ekire, ate ekiro abakulembera n’empagi ey’omuliro.
Lingala[ln]
Na moi, azali kotambwisa bango na likonzí ya lipata mpe na butu na likonzí ya mɔtɔ.
Lao[lo]
ພະອົງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ເສົາ ເມກ ເວລາ ກາງເວັນ ແລະ ເວລາ ກາງຄືນ ດ້ວຍ ເສົາ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Jis veda juos dieną, priekyje jų siųsdamas debesies stulpą, o naktį — ugnies stulpą.
Luba-Katanga[lu]
Mwinya wibendeja na dilenga dya dikumbi, bufuku na dilenga dya mudilo.
Luvale[lue]
Musana mwavatambukisa nalivwi lyamuvule, ufuku nalivwi lyamilangi.
Lunda[lun]
Wayilombolaña nachishimi chevu namwaana, nawufuku wayilombolaña nachishimi chakesi.
Luo[luo]
Otelonigi odiechieng’ gi siro mar bor polo, to gotieno otelonigi gi siro mar mach.
Lushai[lus]
Chhunah chhum dingin, zanah mei alh dingin a hruai a.
Latvian[lv]
Viņš vada izraēliešus ar mākoņu stabu dienā un ar uguns stabu naktī.
Mam[mam]
Te qʼij, tzaj tyekʼin kybʼe tukʼe chʼin muj, atzun tuj qonikʼen tzaj tyekʼin kybʼe tukʼe tqan qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nichxin jngo yojbi tsakájnale xi tsakándiale, kʼoa nga jnjio jngo lʼí tsakándiale.
Coatlán Mixe[mco]
Xëëny ojts yajtuˈuyoˈoyëdë mëdë nimäˈä, ets koots ojts kyudëˈxëdë mët tuk yaˈpeˈegyë jëën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lugbui mia i yɛ a pie a loo ti gulɔ a fuli, kɛ i pienga ngɔmbui i loo ti gulɔ a kpindi.
Morisyen[mfe]
Lazourne Li diriz zot avek enn kolonn niaz, ek aswar avek enn kolonn dife.
Malagasy[mg]
Notarihiny tamin’ny andry rahona izy ireo tamin’ny antoandro, ary tamin’ny andry afo nony alina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayatungululanga ukuomvya ikumbi umusanya, nupya usiku wayatungululanga ukuomvya umoto.
Mískito[miq]
Kakna ra kasbrika playka kum wal ta bri kan, bara tihmia ra pauta klauhwan playka kum wal.
Macedonian[mk]
Ги водел дење со столб од облак, а ноќе со столб од оган.
Malayalam[ml]
അവരെ വഴിന യി ക്കാൻ പകൽ സമയത്ത് അവൻ മേഘസ്തം ഭ വും രാത്രി യിൽ അഗ്നിസ്തം ഭ വും അയയ്ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
दिवसा ढगाच्या एका खांबानं आणि रात्री आगीच्या खांबानं तो त्यांना वाट दाखवतो.
Malay[ms]
Dia memimpin mereka dengan menggunakan tiang awan pada waktu siang dan tiang api pada waktu malam.
Maltese[mt]
Matul il- jum mexxiehom permezz taʼ kolonna tas- sħab u bil- lejl permezz taʼ kolonna tan- nar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xi̱niʼira yichi̱ nu̱úna xíʼin vi̱kó nduʼú ña̱ xi̱ndichi nu̱ú ñuʼú iin saá nda̱a̱ nu̱ú ndiví, ta ñu̱ú xíʼin mií ñuʼu̱ túu̱n xi̱niʼira yichi̱ nu̱úna.
Norwegian[nb]
Han leder dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tonaya kinyakanki ika se mixtli uan tlayoua kintlauilik ika tlitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tonayan kinojtokaltij ika se ueyi mixti, uan youak ika se ueyi tit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal okinyekanaya ika se mixtli, uan itech yoak ika se tlitl.
Ndau[ndc]
Waivatungamirira ngo mufimbiji wo nvumi yo gore co masikati, ngo murazvu wo muriro co usiku.
Lomwe[ngl]
Othana aahaahoolela n’neeku, nave ohiyu, ni mooro.
Niuean[niu]
Takitaki e ia a lautolu he aho ke he aolagi fakatupou, mo e afi fakatupou ke he pō.
Dutch[nl]
Hij leidt hen overdag door een wolkkolom en ’s nachts door een vuurzuil.
South Ndebele[nr]
Emini ubadosa phambili ngesika yelifu, ebusuku ngesika yomlilo.
Nyanja[ny]
Akuwatsogolera usana ndi mtambo woti njo, usiku ndi moto woti njo.
Nyaneka[nyk]
Komutenya wevehongolela neundu lihitike ekumbi opo kuhatokote, iya kounthiki wevehongolela neundu liotupia.
Nyankole[nyn]
Nabeebembera n’empagi y’ekicu nyomushana, kandi nyekiro n’empagi y’omuriro.
Nzima[nzi]
Ɔvale amungu pila ɔlile bɛ nyunlu alehyenlɛ nu, na ɔmanle senle pila lile bɛ nyunlu nɔɔzo.
Oromo[om]
Guyyaa duumessaan, halkanimmoo ibiddaan isaan geggeessa ture.
Ossetic[os]
Боныгон сын фӕндаг амоны стыр мигъы къуымбилы фӕрцы, ӕхсӕв та – цӕхӕркалгӕ зынджы къуымбилы фӕрцы.
Mezquital Otomi[ote]
De gä pa, Jeoba mi gu̱hni ko nˈa rä gui, ˈne de gä xui ko nˈa rä gui de gä tsibi.
Pangasinan[pag]
No agew, tutulongan to ra panamegley na singa lusek a lurem, tan no labi et iikdan to ray singa lusek ya apoy.
Papiamento[pap]
El a guia nan den dia ku un pilar di nubia, i durante anochi ku un pilar di kandela.
Polish[pl]
Sprawił też, że w dzień prowadził ich obłok, a w nocy — słup ognia.
Pohnpeian[pon]
E kin kahluwa irail ni rahn ki uren dapok, oh ni pwong ki uren kisiniei.
Portuguese[pt]
De dia, guiou-os com uma coluna de nuvem, e à noite, com uma coluna de fogo.
Quechua[qu]
Hina pukutëwanshi hunaqpa pushanaq y ampipanash rawraq aktsiwan.
K'iche'[quc]
Xeʼuchajej pa qʼij rukʼ jun nimalaj sutzʼ, xuqujeʼ chaqʼabʼ rukʼ jun nimalaj qʼaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Punchawpi sayanpa puyuwan pusarqa, tutañataq sayanpa ninawan.
Cusco Quechua[quz]
P’unchaytan pusan phuyuwan, tutataq rawrashaq k’anchaywan.
Rarotongan[rar]
Kua arataki aia ia ratou i te ao na te tuku anga i te tiao rangi na mua ia ratou, e te ai i te po.
Romanian[ro]
Îi conduce ziua printr-un stâlp de nor, iar noaptea printr-un stâlp de foc.
Russian[ru]
Днём он ведёт их с помощью облачного столба, а ночью — с помощью огненного.
Kinyarwanda[rw]
Ku manywa yabayobozaga inkingi y’igicu, nijoro akabayoboza iy’umuriro.
Sena[seh]
Namasikati iye akhaitsogolera na nzati wa ntambo, pina namasiku na nzati wa moto.
Sango[sg]
Na kota lâ, lo fa lege na ala na lege ti mbinda, me na bï, na lege ti wâ.
Sinhala[si]
දවල් කාලයේදී වලා ටැඹක් මාර්ගයෙනුත් රෑ කාලයේදී ගිනි ටැඹක් මාර්ගයෙනුත් යෙහෝවා ඒගොල්ලන්ට මඟ පෙන්වනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno barra gomichchunni, hashsha kayinni giirate xawaabbinni massaginonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitarike an-droze ie ka nampiasa raho laha fa mazava ty andro, noho afo laha fa halike.
Slovenian[sl]
Podnevi ga je vodil z oblakovim stebrom, ponoči z ognjenim.
Samoan[sm]
Na ia taʻitaʻiina mai i latou i se ao faaniutu i le ao, ma i le afi faaniutu i le po.
Shona[sn]
Anovatungamirira masikati neshongwe yegore, uye usiku neshongwe yomoto.
Songe[sop]
Kwete kwibakunkusha mu kanya na ekumbi, na bufuku mwidiidi wa kaalo.
Albanian[sq]
Ditën i udhëheq me një shtyllë reje dhe natën me një shtyllë zjarri.
Serbian[sr]
Danju ih je vodio stubom od oblaka, a noću stubom od vatre.
Saramaccan[srm]
A didia a ta tja de ku wan gaan bundji, nöö a ndeti a ta tja de ku wan gaan faja.
Sranan Tongo[srn]
A e tyari den na deiten nanga wan wolku di de leki wan postu èn na netiten nanga wan faya di de leki wan postu tu.
Swati[ss]
Emini abebahola ngensika yelifu kantsi ebusuku abebahola ngensika yemlilo.
Southern Sotho[st]
Motšehare o ba tsamaisa ka topallo ea leru, bosiu ka topallo ea mollo.
Swedish[sv]
På dagen leder han dem med en molnstod och på natten med en eldstod.
Swahili[sw]
Anawaongoza mchana kwa nguzo ya wingu, na usiku kwa nguzo ya moto.
Congo Swahili[swc]
Anawaongoza mchana kwa nguzo ya wingu, na usiku kwa nguzo ya moto.
Tamil[ta]
பகலில் தூண் போன்ற மேகத்தைக் கொண்டும் இரவில் தூண் போன்ற நெருப்பைக் கொண்டும் அவர்களை வழிநடத்தியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnún ikha rí mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbá du̱u̱n, rí mbruʼun naxnún ikha ga̱jma̱a̱ aguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron nia lori sira ho kalohan koluna, no iha kalan ho ahi koluna.
Telugu[te]
పగలు మేఘ స్తంభం ద్వారా, రాత్రి అగ్ని స్తంభం ద్వారా వాళ్ళను నడిపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба онҳо дар давоми рӯз бо сутуни абр ва шаб бо сутуни оташ роҳнамоӣ мекард.
Thai[th]
พระองค์ ทรง นํา พวก เขา ใน ตอน กลางวัน ด้วย เสา เมฆ และ ตอน กลางคืน ด้วย เสา ไฟ.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ ብዓንዲ ደበና: ለይቲ ኸኣ ብዓንዲ ሓዊ ይመርሖም ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýehowa olary gündizine bulut sütüni, gijesine bolsa ot sütüni bilen alyp barýardy.
Tagalog[tl]
Kung araw ay inaakay sila ng isang haliging ulap, at kung gabi nama’y ng isang haliging apoy.
Tetela[tll]
Nde akâlɔmbɔlaka la yanyi l’ekundji ka dinge ndo l’otsho l’ekundji ka dja.
Tswana[tn]
Motshegare o ba etelela pele ka pilara ya leru mme bosigo ka pilara ya molelo.
Tongan[to]
Na‘á ne taki kinautolu ‘i he lolotonga ‘o e ‘ahó ‘aki ha konga ‘ao, pea taki ‘aki ha pou afi ‘i he po‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu ya msana waŵalongozganga ndi mtambu ndipu usiku waŵalongozganga ndi motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabasololela masyikati kwiinda mukubelesya cikumbi, eelyo masiku ubelesya cikoto camulilo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa satkʼakʼu wa xtojiye yuj jun tsome ason jaxa bʼa akʼwali wa x-ijlabʼajiyujile sok yijlabʼ kʼakʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakuwani kalipulalin pukgantum puklhni, chu katsisni kalipulani pukgantum lhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
Long san em i putim wanpela bikpela smok bilong soim rot long ol, na long nait em i putim paia.
Turkish[tr]
Gündüzleri bir bulut direğiyle, geceleri ise bir ateş direğiyle onlara yol gösterir.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi a a va rhangela hi papa kasi nivusiku a a va rhangela hi ndzilo.
Tswa[tsc]
I va rangela ni mumu hi mhinga ya refu, ni wusiku hi mhinga ya nzilo.
Purepecha[tsz]
Jurhiakua, orhekuapasïndi nubi ma jingoni, ka chúrikua, chpiri ma jingoni.
Tatar[tt]
Көндез ул аларны болыт баганасы, ә кичен утлы багана ярдәмендә алып бара.
Tooro[ttj]
Akaba nabebembera arukukozesa empagi y’ekicu nyamisana, kandi ekiro akaba nakozesa empagi y’omurro.
Tumbuka[tum]
Namuhanya wakaŵalongozganga na mzati wa bingo, usiku na mzati wa moto.
Twi[tw]
Ɔmaa omununkum dum dii wɔn anim adekyee, na ogya dum dii wɔn anim anadwo.
Tzeltal[tzh]
Sok jaʼ la stojobtes bael ta be ta swenta balal tokal ta kʼajkʼaleltik sok ta balal kʼajkʼ ta ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Ta jvol tok tsbeiltas ta kʼakʼaltik li slumale xchiʼuk noxtok ta jvol kʼokʼ tsbeiltas li ta akʼobaltike.
Uighur[ug]
У күндүзи булут түврүги, кечиси от түврүги билән уларға йолбашчилиқ қилди.
Ukrainian[uk]
Удень він провадив їх стовпом хмари, а вночі — стовпом вогню.
Urdu[ur]
دن کے وقت بادل کا ستون بنیاسرائیل کو راستہ دِکھاتا تھا اور رات کو آگ کا ستون اُن کو روشنی دیتا تھا۔
Uzbek[uz]
Kunduzi ularni bulut ustuni, kechasi esa alanga ustuni ostida olib yurdi.
Venda[ve]
Masiari a tshi vha tshimbidza nga gole, vhusiku nga mulilo.
Vietnamese[vi]
Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.
Makhuwa[vmw]
Othana onaahoolela ni neeku nto ohiyu ni mooro.
Wolaytta[wal]
I eta gallassi shaaraa tuussan, qammi qassi tamaa tuussan kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-giyahan niya hira pinaagi han harigi nga dampog kon adlaw ngan harigi nga kalayo kon gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ina takitaki nātou ʼi te ʼaho ʼaki te pou ʼao, pea ʼi te pōʼuli ʼaki te pou afi.
Xhosa[xh]
Emini ubakhokela ngentsika yelifu, ebusuku ngentsika yomlilo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rôndro nampiasainy hitaritan̈a irô, lera andra mangarazava, aviô môtro, koa fa alin̈y andra.
Yao[yao]
Musi akwalongola ni cipilala ca liwunde, cilo akwalongola ni cipilala ca moto.
Yoruba[yo]
Ó ń fi ọwọ̀n ìkùukùu ṣamọ̀nà wọn ní ọ̀sán, àti ọwọ̀n iná ní òru.
Yucateco[yua]
Yéetel kʼiineʼ ku nuʼuktaʼaloʼob yéetel u tʼoʼol múuyal, tiʼ áakʼabeʼ yéetel u tʼoʼol kʼáakʼ.
Zande[zne]
Ko anaangbe fuyo mbatayo uru na bakamikami dubo, yuru na bakamikami we.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ragonés layibu né xcaay rodzu né toib guii órni rasaló rioʼ gueʼel.
Zulu[zu]
Emini ubahola ngefu, ebusuku abahole ngomlilo.