Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توجه النظر إلى المسائل المستجدة المتعلقة بالسياسة العامة التي جرى تحديدها في تقرير الأمين العام عن تنفيذ ولايات برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، مع إيلاء اهتمام خاص لأنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(10)، وبخاصة في مجالات القرصنة والجرائم الإلكترونية وإيذاء الأطفال واستغلالهم والاتجار بالممتلكات الثقافية والتدفقات المالية غير المشروعة والاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض، وتدعو المكتب إلى أن يبحث، في إطار ولايته، سبل ووسائل التصدي لتلك المسائل، آخذا في الاعتبار قراري المجـلس الاقتصـادي والاجتمـاعي 2007/12 المؤرخ 25 تموز/يولـيه 2007 و 2007/19 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2007 المتعلقين باستراتيجية المكتب للفترة 2008-2011؛
German[de]
lenkt die Aufmerksamkeit auf die in dem Bericht des Generalsekretärs über die Wahrnehmung der Mandate des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege aufgeführten neuen politischen Fragen, unter besonderem Hinweis auf die Aktivitäten der technischen Zusammenarbeit des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung10, namentlich auf den Gebieten Seeräuberei, Computerkriminalität, Missbrauch und Ausbeutung von Kindern, rechtswidriger Handel mit Kulturgut, illegale Finanzströme und unerlaubter Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, und bittet das Büro, im Rahmen seines Mandats Mittel und Wege zur Behandlung dieser Fragen zu sondieren und dabei die Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats 2007/12 vom 25. Juli 2007 und 2007/19 vom 26. Juli 2007 über die Strategie des Büros im Zeitraum 2008-2011 zu berücksichtigen;
English[en]
Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary‐General on the implementation of the mandates of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,10 namely, piracy, cybercrime, abuse and exploitation of children, trafficking in cultural property, illicit financial flows and illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, and invites the Office to explore, within its mandate, ways and means of addressing those issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008–2011 for the Office;
Spanish[es]
Señala las nuevas cuestiones de política citadas en el informe del Secretario General sobre el cumplimiento de los mandatos del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con especial referencia a las actividades de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito10, a saber, la piratería, el delito cibernético, el abuso y la explotación de los niños, el tráfico de bienes culturales, las corrientes financieras ilícitas y el tráfico ilícito de especies de fauna y flora silvestres en peligro de extinción, e invita a la Oficina a que estudie, de conformidad con su mandato, el modo de tratar estas cuestiones, teniendo presentes las resoluciones del Consejo Económico y Social 2007/12, de 25 de julio de 2007, y 2007/19, de 26 de julio de 2007, sobre la estrategia de la Oficina para el período 2008‐2011;
French[fr]
Appelle l’attention sur les nouveaux problèmes qui commencent à se poser aux gouvernements et dont le Secrétaire général fait état dans son rapport sur l’exécution des mandats du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s’agissant en particulier des activités de coopération technique de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime10, à savoir la piraterie, la cybercriminalité, la maltraitance et l’exploitation des enfants, le trafic de biens culturels, les flux financiers illicites et le trafic illicite d’espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, et invite l’Office à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s’y attaquer, en tenant compte des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, relatives à la stratégie de l’Office pour la période 2008‐2011 ;
Russian[ru]
обращает внимание на новые проблемы стратегического характера, отмеченные в докладе Генерального секретаря об осуществлении мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия c уделением особого внимания мероприятиям по техническому сотрудничеству Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности10, а именно пиратству, киберпреступности, жестокому обращению с детьми и их эксплуатации, незаконному обороту культурных ценностей, незаконным финансовым потокам и незаконной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и предлагает Управлению провести работу в рамках своего мандата по определению путей и средств решения этих вопросов с учетом резолюций Экономического и Социального Совета 2007/12 от 25 июля 2007 года и 2007/19 от 26 июля 2007 года, касающихся стратегии Управления на период 2008–2011 годов;