Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1957 het ’n Switserse ingenieur, George de Mestral, opgemerk dat die klein, hardnekkige klitsgras wat aan sy klere vasgesit het met piepklein hakies oortrek was.
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٧، لاحظ المهندس السويسري جورج دو ميسترال ان قشور الثمار الشائكة الصغيرة العالقة بثيابه تكسوها خطاطيف صغيرة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1957, usa ka Sweko nga inhenyerong si George de Mestral nakamatikod nga ang gagmay, kusog-mopilit nga mga bunga nga namilit sa iyang sinina napuno sa gagmayng mga taga.
Czech[cs]
V roce 1957 si švýcarský inženýr George de Mestral všiml, že povrch malých přilnavých semínek s ostnatým obalem, která se mu přichytila na šaty, je pokryt mnoha drobnými háčky.
Danish[da]
I 1957 lagde en schweizisk ingeniør ved navn George de Mestral mærke til at nogle burrer der havde sat sig fast i hans tøj, var dækket af bittesmå kroge.
German[de]
Im Jahre 1957 bemerkte der Schweizer Ingenieur George de Mestral, daß die kleinen, hartnäckigen Kletten, die an seiner Kleidung hafteten, mit winzigen Häkchen versehen waren.
Greek[el]
Το 1957, ο Ελβετός μηχανικός Ζορζ ντε Μεστράλ παρατήρησε ότι οι μικρές ανθεκτικές κολλιτσίδες που κολλούσαν στα ρούχα του ήταν καλυμμένες με μικροσκοπικά αγκίστρια.
English[en]
In 1957, Swiss engineer George de Mestral noticed that the small, tenacious burs clinging to his clothes were covered with tiny hooks.
Spanish[es]
En 1957, el ingeniero suizo George de Mestral reparó en que los pequeños abrojos que se adherían con tenacidad a su ropa estaban cubiertos de ganchitos.
Estonian[et]
Aastal 1957 pani šveitsi insener George de Mestral tähele, et tema riiete külge haakunud väiksed kleepjad takjad on kaetud konksukestega.
Finnish[fi]
Vuonna 1957 sveitsiläinen insinööri George de Mestral pani merkille, että hänen vaatteisiinsa takertuneet pienet takiaiset olivat kauttaaltaan pikkuruisten väkästen peitossa.
French[fr]
En 1957, l’ingénieur suisse Georges de Mestral a remarqué que les petites capsules épineuses d’un certain fruit qui s’accrochaient obstinément à ses vêtements étaient couvertes de minuscules crochets.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૭ની આ વાત છે, જ્યોર્જ ડે મિસ્ટ્રાલ નામના એક સ્વિસ એંજીનિયરે જોયું કે, તેમના કપડા પર નાના નાના કાંટાળાં બી ચોંટેલાં છે.
Hindi[hi]
जॉर्ज ड मिस्त्राल एक स्विस इंजीनियर था। सन् 1957 की बात है, उसने देखा कि छोटे-छोटे कँटीले बीज बड़े अजीब तरीके से उसके कपड़ों से चिपके हुए हैं।
Croatian[hr]
Godine 1957. švicarski inženjer George de Mestral primijetio je da su mali, ljepljivi čičci, koji su visili na njegovoj odjeći, prekriveni sićušnim kukicama.
Hungarian[hu]
1957-ben George de Mestral svájci mérnök megfigyelte, hogy a ruhájába kicsiny, ragadós bogáncsok akadtak, amelyek tele voltak aprócska kampókkal.
Indonesian[id]
Pada tahun 1957, insinyur asal Swiss, George de Mestral, memperhatikan bahwa duri-duri kecil yang tersangkut erat pada pakaiannya dilapisi kait-kait kecil.
Iloko[ilo]
Idi 1957, nadlaw ti Sueko nga inheniero a ni George de Mestral a napno iti babassit a kawit dagiti babassit nga amorseko a dimket iti kawesna.
Icelandic[is]
Svissneski verkfræðingurinn George de Mestral veitti því athygli að smágerð aldin, sem festust við fötin hans, voru alsett örsmáum krókum. Þetta var árið 1957.
Italian[it]
Nel 1957 l’ingegnere svizzero George de Mestral osservò che i piccoli semi di bardana che gli si attaccavano tenacemente agli abiti erano forniti di minuscoli uncini.
Japanese[ja]
1957年のこと,スイスの技師ジョルジュ・ド・メストラルは,自分の服にしっかりと付いている小さないがに,たくさんの微小なフックがあることに気づきました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಿಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ. ಮೆಸ್ಟ್ರಲ್ರವರು, ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಣ್ಣ ಬೀಜಗಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ-ಚಿಕ್ಕ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1957년에 스위스의 공학자인 조르지 드 메스트랄은 자기 옷에 들러붙어 잘 떨어지지 않는 작은 가시들 표면에 미세한 고리들이 달려 있다는 사실에 주목하였다.
Lithuanian[lt]
Šveicarų inžinierius Žoržas de Mestralis kartą (o tai buvo 1957-aisiais) pastebėjo, jog smulkūs, kieti varnalėšos graižo skraistlapiai, prikibę prie jo drabužių, turi mažyčius kabliukus.
Latvian[lv]
1957. gadā šveiciešu inženieris Žoržs de Mestrāls ievēroja, ka dadža galviņas, kas cieši pieķērušās viņa drēbēm, ir klātas ar maziem āķīšiem.
Malayalam[ml]
വർഷം 1957. സ്വിസ്സ് എൻജിനീയറായിരുന്ന ഷൊർഷ് ഡെ മെസ്ട്രാൽ തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഉടക്കി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൊച്ചു കായ്കളിൽ നിറയെ ചെറിയ ചെറിയ കൊളുത്തുകൾ ഉള്ളതായി ശ്രദ്ധിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
एकोणीशे सत्तावन्न साली, स्विस अभियंता, जॉर्ज द मिस्ट्राल याने आपल्या कपड्यांना लागलेल्या लहान पण कठीण काट्यांना बारीक हूक होते हे पाहिले.
Norwegian[nb]
I 1957 la den sveitsiske ingeniøren George de Mestral merke til at de små, klebrige borrene som hang fast på klærne hans, var dekket av bittesmå kroker.
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा स्वीस इन्जिनियर जर्ज डे मेस्ट्रालले आफ्नो लुगामा ट्याप्पै टाँसिएको स-साना कुरोभरि अति साना साना अंकुसहरू देखे।
Dutch[nl]
In 1957 viel het de Zwitserse ingenieur George de Mestral op dat de kleine, hardnekkige klitten die aan zijn kleren bleven hangen, met minuscule haakjes overdekt waren.
Polish[pl]
W 1957 roku szwajcarski wynalazca George de Mestral zauważył, że małe natrętne rzepy, które przyczepiły mu się do ubrania, są pokryte drobnymi haczykami.
Portuguese[pt]
Em 1957, o engenheiro suíço George de Mestral notou que os carrapichos pequenos e resistentes que haviam ficado presos na sua roupa estavam cobertos por ganchinhos.
Romanian[ro]
În 1957, inginerul elveţian George de Mestral a remarcat că micuţii scai prinşi bine de hainele lui erau acoperiţi cu cârlige micuţe.
Russian[ru]
В 1957 году швейцарский инженер Жорж де Местраль заметил, что маленькие цепкие колючки, пристававшие к его одежде, покрыты крошечными крючочками.
Slovak[sk]
V roku 1957 si švajčiarsky konštruktér George de Mestral všimol, že malé ježaté guľôčky, ktoré sa zachytili na jeho odeve, majú jemné háčiky.
Slovenian[sl]
Leta 1957 je švicarski inženir George de Mestral opazil, da so majhne, trdovratne bodice, ki so se prijele njegovih oblačil, pokrite z drobnimi kaveljčki.
Serbian[sr]
Švajcarski inženjer Džordž de Mestral je 1957. godine zapazio da su mali, dosadni čičci koji su mu se kačili za odelo bili prepuni majušnih kukica.
Swedish[sv]
År 1957 lade den schweiziske ingenjören George de Mestral märke till att de små starka kardborrarna som fastnade på hans kläder var översållade med små krokar.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1957, mhandisi Mswisi George de Mestral aligundua kwamba vichomanguo vidogo vyenye kunata vilivyoning’inia kwenye mavazi yake vilikuwa na kulabu ndogo nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1957, mhandisi Mswisi George de Mestral aligundua kwamba vichomanguo vidogo vyenye kunata vilivyoning’inia kwenye mavazi yake vilikuwa na kulabu ndogo nyingi.
Tagalog[tl]
Noong 1957, napansin ng inhinyerong Swiso na si George de Mestral na ang maliliit at makapit na mga amorseko sa kaniyang damit ay punô ng mumunting pangawit.
Ukrainian[uk]
У 1957 році швейцарський інженер Жорж де Местраль зауважив, що маленькі голівки реп’яха, які причепилися до його одягу, вкриті крихітними гачечками.
Zulu[zu]
Ngo-1957, unjiniyela waseSwitzerland uGeorge de Mestral waphawula ukuthi amakhasi amancane edolofiya ayenamathele ezingutsheni zakhe ayenameva amancane.