Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Moře je obrovské, rovněž pobřeží Indického oceánu je rozsáhlé, a my potřebujeme přispění a spolupráci ze strany všech evropských zemí, protože není rozhodující, zda jsou námořníci nebo plavidla francouzského, baskického, španělského nebo nizozemského původu, rozhodující je to, že jsou evropského původu a že k tomu musíme přispívat všichni společně.
Danish[da]
Havet er meget stort, ligesom kysten langs Det Indiske Ocean er meget lang, og vi har behov for alle europæiske landes bidrag og samarbejde, for det væsentlige er ikke, hvorvidt fiskerne eller fartøjerne er franske, baskiske, spanske eller nederlandske; det væsentlige er, at de er europæiske, og at vi alle i fællesskab er nødt til at bidrage til løsningen af dette problem.
English[en]
The sea is very big, as is the coastline of the Indian Ocean, and we need the contribution and cooperation of all European countries, because the question is not whether the fishermen or vessels are French, Basque, Spanish, or Dutch; the question is that they are European and that we all need to contribute to this together.
Spanish[es]
El mar es muy grande, las costas del Índico también, y necesitamos la contribución y la colaboración de todos los países europeos, porque la cuestión no es que los pescadores o los barcos sean franceses, o sean vascos, o sean españoles, o sean holandeses; la cuestión es que son europeos y entre todos debemos contribuir a ello.
Estonian[et]
Meri on väga suur, nagu ka India ookeani rannajoon, ning me vajame kõigi Euroopa riikide panust ja koostööd, sest küsimus ei ole selles, kas kalurid või laevad on Prantsuse, Baski, Hispaania või Hollandi omad, küsimus on selles, et nad on Euroopa omad, ja me peame kõik koos oma panuse andma.
Finnish[fi]
Meri on erittäin suuri, niin kuin on Intian valtameren rannikkokin. Siksi kaikkien Euroopan maiden on osallistuttava toimiin ja yhteistyöhön, koska kyse ei ole siitä, ovatko kalastajat tai alukset ranskalaisia, baskimaalaisia, espanjalaisia vai hollantilaisia; kyse on siitä, että ne ovat eurooppalaisia, ja meidän kaikkien on osallistuttava tähän yhdessä.
French[fr]
La mer et les côtes de l'océan Indien sont vastes et nous avons besoin de la contribution et de la coopération de tous les pays européens. En effet, la question n'est pas de savoir si les pêcheurs ou navires sont français, basques, espagnols ou néerlandais; le fait est qu'ils sont européens et que nous devons tous agir ensemble.
Hungarian[hu]
A tenger hatalmas, akár csak az Indiai-óceán partvonala, nekünk pedig az összes európai ország hozzájárulására és együttműködésére szükségünk van, mert a kérdés nem az, hogy a halászok vagy a hajók franciák, baszkok, spanyolok vagy hollandok. Az számít, hogy európaiak, és hogy ebben valamennyiünknek részt kell vállalnunk.
Italian[it]
Il mare è molto esteso, e lo sono pure le coste bagnate dall'Oceano Indiano; abbiamo perciò bisogno del contributo e della collaborazione di tutti i paesi europei, perché il punto non è se i pescatori o le navi sono francesi, baschi, spagnoli o olandesi, il punto è che sono europei e noi tutti dobbiamo impegnarci in uno sforzo comune.
Lithuanian[lt]
Jūros labai didelės, didelis ir Indijos vandenynas, todėl mums reikia visų Europos valstybių indėlio ir bendradarbiavimo, nes nereikia klausti, ar tie žvejai ir laivai yra prancūzų, baskų, ispanų ar olandų, o reikia teigti, kad jie priklauso Europai, todėl visi kartu privalome prie to prisidėti.
Latvian[lv]
Jūra, tāpat kā Indijas okeāna piekraste, ir ļoti liela, un mums ir vajadzīgs visu Eiropas Savienības valstu ieguldījums un sadarbība, jo jautājums nav par to, vai zvejnieki vai kuģi ir Francijas, Basku, Spānijas vai Nīderlandes, jautājums ir par to, ka tie ir Eiropas zvejnieki un kuģi un ka mums visiem kopā ir jāsniedz ieguldījums šā jautājuma risināšanā.
Dutch[nl]
De zee is wijds en de kust van de Indische Oceaan lang. Alle Europese landen zullen moeten meehelpen en meewerken, want het gaat er niet om of de vissers of de schepen uit Frankrijk, Baskenland, Spanje of Nederland komen; waar het om gaat is dat ze uit Europa komen en dat dus een gezamenlijke aanpak nodig is.
Polish[pl]
Morze jest wielkie, podobnie jak długa jest linia brzegowa Oceanu Indyjskiego, i potrzebny nam jest wkład i współpraca wszystkich państw europejskich, ponieważ nie chodzi o to, czy rybacy lub statki są francuskie, baskijskie, hiszpańskie czy holenderskie; chodzi o to, że są europejskie i że wszyscy musimy współdziałać.
Portuguese[pt]
O mar é muito amplo, tal como a costa do Oceano Índico, e precisamos da contribuição e da cooperação de todos os países europeus, porque a questão não é saber se os pescadores ou os navios são franceses, bascos, espanhóis ou neerlandeses; a questão é que são europeus, e todos temos de contribuir para os ajudar.
Slovak[sk]
More je obrovské a obrovské je aj pobrežie Indického oceánu, preto potrebujeme účasť a spoluprácu všetkých európskych krajín. Nejde totiž o to, či sú tí rybári a lode francúzske, baskické, španielske alebo holandské, ide o to, že sú európske, a preto musíme spoločnými silami prispieť k riešeniu.
Slovenian[sl]
Morje je zelo prostrano, prav tako kot obalna Indijskega ocena, zato potrebujemo sodelovanje vseh evropski držav, saj tu ne gre za vprašanje, ali so ribiči ali plovila francoski, baskovski, španski ali nizozemski; vprašanje je, ali prihajajo iz Evrope, in da moramo vsi prispevati k reševanju tega vprašanja.
Swedish[sv]
Vi behöver alla europeiska länders bidrag och samarbete, för det handlar inte om huruvida fiskarna eller fartygen är franska, baskiska, spanska eller nederländska. De är europeiska, och vi måste alla bidra till detta.