Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Shapiro sê van hulle metode: “Dit voldoen beslis nie aan my kriteria vir ’n geloofwaardige weg na die RNS-wêreld nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሻፒሮ ሳይንቲስቶቹ የተከተሉት መንገድ “አር ኤን ኤ ለመሥራት የሚያስችል ትክክለኛ መንገድ ነው ብዬ ያወጣሁትን መመዘኛ በፍጹም አያሟላም” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكن تعليقا على طريقتهم في صنعها، يقول شابيرو: «لا تُعَد في نظري مدخلا مقبولا الى عالم الرَّنا».
Bulgarian[bg]
Шапиро обаче казва за техния подход следното: „[Той] не отговаря на моя критерий за правдоподобен път към света на РНК.“
Catalan[ca]
Però Shapiro diu sobre el seu mètode: «Definitivament no s’ajusta als meus criteris per explicar un camí plausible al món de l’ARN».
Czech[cs]
Profesor Shapiro však prohlásil, že jejich postup „rozhodně neodpovídá [jeho] kritériím pro důvěryhodné vysvětlení vzniku RNA“.
Danish[da]
Men Shapiro erklærer om deres ’opskrift’: „Ifølge mine kriterier viser den langtfra nogen farbar vej til forståelse af rna-verdenen.“
German[de]
Doch wie Shapiro erklärt, entspricht ihr Rezept definitiv nicht seinen Kriterien für einen plausiblen Weg in die RNA-Welt.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Σαπίρο δήλωσε για τη συνταγή τους: «Σε καμία περίπτωση δεν πληροί τα δικά μου κριτήρια ώστε να θεωρηθεί αποδεκτό μονοπάτι για τον κόσμο του RNA».
English[en]
However, Shapiro states that their recipe “definitely does not meet my criteria for a plausible pathway to the RNA world.”
Spanish[es]
A esto, Shapiro objeta: “Su receta definitivamente no satisface mi criterio para explicar de manera plausible la ruta al mundo del ARN”.
Estonian[et]
Ent Shapiro sõnul ei vasta nende retsept üldsegi mitte tema kriteeriumile tee kohta, mis võiks tõenäoliselt viia RNA maailma.
Finnish[fi]
Shapiro on kuitenkin sanonut, että heidän menetelmänsä ”ei missään nimessä vastaa omia kriteereitäni todennäköisen polun löytämiseksi RNA:n maailmaan”.
Hindi[hi]
लेकिन प्रोफेसर शापिरो कहते हैं कि “यकीनन मेरे हिसाब से” उनके प्रयोग “आर. एन. ए. की दुनिया की ओर नहीं ले जा सकते।”
Croatian[hr]
Međutim Shapiro kaže da recept po kojem su ih sintetizirali “nipošto ne odgovara [njegovim] kriterijima da se na vjerodostojan način prodre u svijet RNK”.
Hungarian[hu]
Shapiro professzor azonban kijelentette, hogy a saját kritériumai alapján a kísérletről készített leírásuk nem szolgál hihető magyarázattal arra, hogy hogyan jöttek létre az RNS-ek.
Armenian[hy]
Սակայն Շապիրոն նշեց, որ նրանց «բաղադրատոմսը» «բացարձակապես չի համապատասխանում իր կողմից սահմանված այն պահանջներին, որոնց բավարարելով՝ կհաջողվեր հաղթանակած մտնել ՌՆԹ-ի աշխարհ»։
Indonesian[id]
Tetapi, Shapiro menyatakan bahwa resep mereka ”sama sekali tidak memenuhi kriteria yang menurut saya masuk akal untuk menghasilkan RNA”.
Italian[it]
Tuttavia, parlando della loro ricetta, Shapiro dice: “È ben lontana da quello che considero un percorso plausibile per arrivare al mondo a RNA”.
Japanese[ja]
しかしシャピロは,彼らの方法は「私の基準からすれば,RNAワールドに達する道としては全く現実味がない」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც შაპირომ განაცხადა, მათი „რეცეპტი“ „სრულებითაც არ აკმაყოფილებს იმ კრიტერიუმს, რომლის მეშვეობითაც შესაძლებელია რნმ-ის სამყაროში შეღწევა“.
Kazakh[kk]
Алайда Шапироның пікірінше, “олардың қолданған әдістері ешқашан РНҚ әлеміне апармайды”.
Korean[ko]
하지만 샤피로는 그들의 실험 과정이 “RNA 세계로 들어갈 수 있는 타당성 있는 방법에 대해 내가 가지고 있는 기준에는 분명히 달하지 못한다”고 기술한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau profesorius Šapiro apie jų taikytą metodą teigia: „Jis tikrai neatitinka mano keliamų kriterijų, kurie leistų manyti, kad surastas tikėtinas kelias į RNR pasaulį.“
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Shapiro fa “tsy mitovy amin’ireo nucléotides ao amin’ny ARN mihitsy ilay izy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ആർഎൻഎ ഉണ്ടാകുന്നതിന് ന്യായമായും ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു വിധത്തിലല്ല” ഈ ന്യൂക്ലിയോടൈഡുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഷാപിറോ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Shapiro sier at deres oppskrift «definitivt ikke oppfyller de kriteriene [han] stiller til en troverdig vei til RNA-verdenen».
Dutch[nl]
Maar Shapiro zegt over hun methode: ‘Die voldoet beslist niet aan mijn criteria voor een geloofwaardige route naar de RNA-wereld.’
Nyanja[ny]
Komabe, Shapiro ananena kuti zinthu zimene anagwiritsa ntchito popanga mamolekyu amenewa sizikugwirizana ndi zinthu zimene iyeyo akudziwa kuti zimapanga RNA.
Polish[pl]
Jednakże profesor Shapiro uważa, że zaproponowana przez nich droga mająca doprowadzić do powstania „świata RNA” jest zupełnie nieprawdopodobna.
Portuguese[pt]
No entanto, Shapiro afirmou: “Do meu ponto de vista, [esse estudo] definitivamente não encontrou o caminho para o mundo do RNA.”
Romanian[ro]
Totuși, Shapiro afirmă: „[Metoda lor] nu corespunde nicidecum criteriilor mele privitoare la calea corectă către lumea ARN-ului”.
Russian[ru]
Однако Шапиро заявляет, что использованные ими методы «никогда не приведут нас в мир РНК».
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ෂැපයිරෝ පවසන්නේ “ඔවුන් නිපදවූ නියුක්ලියෝටයිවලින් RNA නිපදවන්න බැරි” බවයි.
Slovak[sk]
No profesor Shapiro hovorí, že ich postup „rozhodne nespĺňa [jeho] kritériá možnej cesty k vzniku sveta RNA“.
Slovenian[sl]
Vendar Shapiro glede njihove metode pravi: »Nikakor ne ustreza mojim merilom za določanje verodostojne poti v svet RNK.«
Albanian[sq]
Megjithatë, Shapiroja thotë se receta e tyre «nuk plotëson në asnjë mënyrë kriteret e mia për të gjetur një shteg të besueshëm për në botën e ARN-së».
Serbian[sr]
Međutim, govoreći o metodama koje su koristili, profesor Šapiro kaže: „[One] nipošto ne udovoljavaju mojim kriterijumima za verodostojan put do RNK sveta.“
Swedish[sv]
Men Shapiro konstaterar att deras tillvägagångssätt ”definitivt inte uppfyller de kriterier jag ställer på en trovärdig väg till RNA-världen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shapiro anasema kwamba viambato vyao “bila shaka havifikii viwango vyangu vinavyokubalika vya kutengeneza RNA.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shapiro anasema kwamba viambato vyao “bila shaka havifikii viwango vyangu vinavyokubalika vya kutengeneza RNA.”
Tamil[ta]
என்றாலும், ஷப்பைரோ என்ன சொல்கிறார் என்றால், “RNA-வின் உலகத்திற்குள் செல்ல நான் வகுத்திருக்கும் அளவுகோலை [அவர்களுடைய பரிசோதனை முறை] துளியும் எட்டுவதில்லை.”
Thai[th]
แต่ ชาปิโร กล่าว ว่า สูตร ของ พวก เขา “ไม่ ตรง กัน เลย กับ หลัก เกณฑ์ ของ ผม สําหรับ ทาง ที่ นํา ไป สู่ โลก อาร์เอ็นเอ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Shapiro wakamba kuti vo ŵanthu yaŵa angupanga “vingayanana cha ndi vo iyu wakhumba kuchita kuti wapangi RNA.”
Turkish[tr]
Ancak Shapiro, “benim kriterime göre bu deney RNA dünyası denen ortamın nasıl oluştuğuna kesinlikle inandırıcı bir açıklama getirmiyor” dedi.
Tumbuka[tum]
Kweni Shapiro wakati nthowa iyo ŵakenda “kwa ine njakukwana yayi kuti RNA yipangike.”
Ukrainian[uk]
Однак Шапіро каже, що те, як вони це зробили, «абсолютно не відповідає моїм вимогам для вірогідного переходу до світу РНК» від нуклеотидів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Shapiro nói phương pháp của họ “hoàn toàn không đáp ứng đủ tiêu chuẩn của tôi để bước vào thế giới ARN”.
Yao[yao]
Nambope, Shapiro ŵatite yaŵatesile jemanjaji pakupanganya ma nyukilotayidi “nganiliŵa litala lyampaka lingamucisye kulijiganya ya RNA.”
Chinese[zh]
可是,谈到他们制造核苷酸的方法,夏皮罗说:“我认为这跟形成RNA的条件仍相去甚远。”