Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека някое дете махне един лист; помолете децата да отгатнат какво е изречението.
Cebuano[ceb]
Ipatangtang sa usa ka bata ang usa ka papel, ug ipatag-an sa mga bata unsa kana nga sentence.
Czech[cs]
Ať nějaké dítě odkryje první slovo. Zeptejte se dětí, zda vědí, o jakou větu se jedná.
Danish[da]
Lad et barn fjerne et stykke papir og bed børnene om at gætte, hvordan hele sætningen lyder.
Greek[el]
Βάλτε ένα παιδί να αφαιρέσει ένα κομμάτι χαρτί και ζητήστε από τα παιδιά να μαντέψουν ποια είναι η πρόταση.
English[en]
Have a child remove one piece of paper, and ask the children to guess what the sentence is.
Spanish[es]
Pida a un niño que quite una de las hojas de papel y luego pida a los niños que adivinen lo que dice la frase.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä lasta poistamaan yksi paperilappu ja pyydä lapsia arvaamaan, miten virke kuuluu.
Fijian[fj]
Me qai cega tani e dua na gone e dua na tiki ni pepa, ka taroga vei ira na gone se cava na iyatuvosa.
French[fr]
Demandez à un enfant de retirer une feuille et à tous les enfants de deviner la phrase.
Croatian[hr]
Neka dijete ukloni jedan komadić papira i recite djeci da pogode cijelu rečenicu.
Hungarian[hu]
Az egyik gyerek vegye le az egyik papírlapot, és kérd, hogy próbálja meg kitalálni a mondatot.
Indonesian[id]
Mintalah seorang anak membuka satu lembar kertas, dan mintalah anak-anak untuk menebak apa kalimatnya.
Italian[it]
Chiedete ai bambini di togliere uno dei fogli e domandate agli altri di provare a indovinare la frase.
Japanese[ja]
一人の子供に紙片を1枚外させ,どんな文章が書いてあるか当ててもらいます。
Korean[ko]
라고 적고, 각 단어에 종이를 붙여 가려 둔다. 어린이 한 명에게 나와서 종이 하나를 떼어 내라 하고, 나머지 어린이들에게 그 문장을 알아맞히라고 한다.
Lithuanian[lt]
Tegul koks nors vaikas nuima vieną popieriaus lapą; paprašykite vaikų atspėti, ką reiškia šis sakinys.
Latvian[lv]
Aiciniet bērnu noņemt vienu papīra lapu un lūdziet bērniem atminēt teikumu.
Malagasy[mg]
Asaivo manala tapa-taratasy iray ny ankizy iray ary angataho ny ankizy mba hamantatra hoe inona ilay fehezanteny.
Mongolian[mn]
Нэг хүүхдээс нэг цаасыг авч, бусад хүүхдүүдээс өгүүлбэрийг таахыг хүс.
Norwegian[nb]
Be et barn fjerne en papirbit, og be barna gjette hva setningen er.
Dutch[nl]
Laat elk kind een vel papier weghalen en vraag of ze kunnen raden wat er staat.
Polish[pl]
Niech dziecko odsłoni jedną kartkę, a pozostałe dzieci niech zgadną, jak brzmi całe zdanie.
Portuguese[pt]
Peça a uma criança para retirar um pedaço de papel e peça às outras que adivinhem o resto da frase.
Romanian[ro]
Rugaţi pe un copil să înlăture o foaie de hârtie şi rugaţi-i pe copii să ghicească ce se spune în propoziţie.
Russian[ru]
Попросите ребенка убрать один лист бумаги, и пусть дети попробуют угадать, что сказано в предложении.
Samoan[sm]
Fai atu i se tamaitiiti e aveese se fasi pepa e tasi, ma fai atu i tamaiti e mate mai po o le a le fesili.
Swedish[sv]
Be ett barn ta bort en av lapparna och be barnen gissa vilken meningen är.
Tagalog[tl]
Ipaalis sa isang bata ang isang kapirasong papel, at pahulaan sa mga bata kung ano ang pangungusap.
Tongan[to]
ʻAi ha tamasiʻi ke ne toʻo hifo ʻa e laʻipepa ʻe taha, pea kole ange ki he fānaú ke nau mateʻi mai pe ko e hā ʻa e sētesí.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê tamarii ia tatara i te hoê api parau, e a ani i te mau tamarii ia feruri mai eaha ra te pereoda.
Ukrainian[uk]
Попросіть дитину зняти один аркуш, і нехай діти спробують вгадати, що це за речення.
Vietnamese[vi]
Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.