Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Selfs die opstellers van die Amerikaanse grondwet in 1787 was bang om die volk in sy geheel in die politieke proses te betrek.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «حتى واضعو دستور الولايات المتحدة في سنة ١٧٨٧ كانوا غير مرتاحين لشمل الشعب ككل في العملية السياسية.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Bisan ang mga awtor sa Konstitusyon sa Tinipong Bansa sa 1787 daw wala mouyon sa paglangkit sa mga tawo sa katibuk-an diha sa politikanhon nga paagi.
Czech[cs]
The New Encyclopaedia Britannica říká: „Dokonce autoři ústavy Spojených států v roce 1787 se báli, aby do politického procesu nebylo zapojeno větší množství lidí.
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica hedder det: „Selv ophavsmændene til De Forenede Staters forfatning af 1787 var ængstelige ved at lade folket få for stor indflydelse på den politiske proces.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Sogar den Autoren der Verfassung der Vereinigten Staaten (1787) bereitete der Gedanke Unbehagen, das Volk in großem Umfang an politischen Entscheidungen zu beteiligen.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) λέει: «Ακόμη και οι συντάκτες του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών το 1787 είχαν τις επιφυλάξεις τους για το αν πρέπει ο λαός να συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στις πολιτικές διαδικασίες.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica says: “Even the authors of the United States Constitution in 1787 were uneasy about involving the people at large in the political process.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica explica: “Hasta a los autores de la Constitución de Estados Unidos en el año 1787 les preocupaba que la gente en general participase en el sistema político.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo: ”Jopa Yhdysvaltain perustuslain laatijat olivat vuonna 1787 huolissaan sen johdosta, että tavallinen kansa otetaan mukaan päättämään valtion asioista.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique écrit à ce propos: “Même les auteurs de la constitution des États-Unis de 1787 étaient inquiets à l’idée de voir le peuple dans son ensemble participer à la vie politique.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagsiling: “Bisan ang mga awtor sang Konstitusyon sang Estados Unidos sang 1787 nagapangalag-ag nga dalahigon ang mga tawo sa kabilugan sa politikal nga proseso.
Croatian[hr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže: “Čak su i autori Ustava Sjedinjenih Država 1787. godine bili zabrinuti zbog slobodnog uključivanja naroda u političke procese.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica ezt mondja: „Még az Egyesült Államok 1787-ben megalkotott alkotmányának szerzői is viszolyogtak attól a gondolattól, hogy az egész népet belevonják a politikai ügyek intézésébe.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The New Encyclopædia Britannica: “Uray pay dagiti autor iti Konstitusion ti Estados Unidos idi 1787 madanaganda iti panangiraman a naan-anay kadagiti tattao iti politika.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica dice: “Perfino gli autori della Costituzione americana del 1787 non erano favorevoli a coinvolgere la popolazione in generale nel processo politico.
Korean[ko]
“심지어 1787년에 합중국 헌법을 제정한 사람들도 많은 수의 국민을 정치 과정에 참여시키는 것을 거북하게 여겼다.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു: “1787-ൽ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടനയുടെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾപോലും രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയിൽ ഒരു വലിയ അളവിൽ ജനങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «Selv de som utformet De forente staters grunnlov i 1787, hadde betenkeligheter med å trekke folk i sin alminnelighet inn i den politiske prosess.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „Zelfs de auteurs van de Amerikaanse constitutie van 1787 waren er niet gerust op dat het gros van het volk bij het politieke proces betrokken kon worden.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikuti: “Ngakhale omwe anapanga Mpambo wa Malamulo a United States mu 1787 adali onyumwabe ponena za kuphatikiza anthu onse m’dongosolo la ndale zadziko.
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Nawet autorzy Konstytucji Stanów Zjednoczonych z 1787 roku byli zaniepokojeni uczestnictwem szerokiego ogółu w działalności politycznej.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica (A Nova Enciclopédia Britânica) diz: “Até mesmo os autores da Constituição dos Estados Unidos, em 1787, estavam apreensivos de envolver o povo livremente no processo político.
Slovak[sk]
Nová britská encyklopédia hovorí: „Dokonca autori ústavy Spojených štátov amerických z roku 1787 boli v rozpakoch pri otázke zatiahnutia veľkého množstva ľudí do politického procesu.
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædia Britannica piše: ”Celo avtorji Ustave Združenih držav Amerike iz leta 1787 so se počutili nelagodno glede vključevanja vseh ljudi v politični proces.
Serbian[sr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže: „Čak su i autori Ustava Sjedinjenih Država 1787. godine bili zabrinuti zbog slobodnog uključivanja naroda u političke procese.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopcedia Britannica e re: “Esita le baetsi ba Molao oa Motheo oa United States ka 1787 ba ne ba ikutloa ba sa lokoloha ho kenya sechaba sohle tsamaisong ea lipolotiki.
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica sägs det: ”Till och med männen bakom Förenta staternas konstitution av år 1787 var tveksamma när det gällde att innefatta den stora allmänheten i den politiska processen.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica chasema hivi: “Hata watungaji wa Katiba ya United States katika 1787 walikuwa na wasiwasi juu ya kuhusisha watu kwa ujumla katika utaratibu huo wa kisiasa.
Tamil[ta]
தி நியு என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்லுகிறது: “1787-ல் ஐக்கிய மாகாணங்களின் சட்ட அமைப்புச் சாசன அமைப்பாளருங்கூட மக்களைப் பெரிய அளவில் அரசியலில் உட்படுத்துவதைக் குறித்து செளகரியமாக உணரவில்லை.
Telugu[te]
న్యూ ఎన్సైక్లోపిడియా బ్రిటానికా ఇలా అంటుంది: “1787 సంవత్సరములో అమెరికా సంయుక్తరాష్ట్రముల రాజ్యాంగ చట్ట నిర్మాతలు సహితం రాజకీయాలలో ఎక్కువమంది పాల్గొనే విషయంలో అయిష్టంగా ఉండిరి.
Thai[th]
เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “แม้ แต่ ผู้ ริเริ่ม ก่อ ตั้ง รัฐธรรมนูญ แห่ง สหรัฐ ใน ปี 1787 ก็ ยัง กังวล เกี่ยว กับ การ ให้ สามัญ ชน เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน ขบวนการ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Kahit na ang mga may-akda ng Konstitusyon ng Estados Unidos noong 1787 ay asiwa na isangkot ang mga tao sa pangkalahatan sa pulitikal na proseso.
Tswana[tn]
The New Encyclopœdia Britannica e bolela jaana: “Le eleng bakwadi ba Molaotheo wa United States ka 1787 ba ne ba boifa go kopanyeletsa batho ka kakaretso mo tirong ya dipolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (New Encyclopædia Britannica) i tok, ‘Ol man i bin tingim na raitim na kamapim Konstitusen bilong Amerika long 1787 ol i no amamas long larim olgeta man i ken insait long wok politik.
Tahitian[ty]
Teie ta te Buka parau paari apî beretane e papai ra: “Ua peapea atoa hoi te mana‘o o te feia iho i haamau i te haapueraa ture a te Fenua Marite no 1787 i te iteraa ’tu i te nunaa taatoa i te rave-atoa-raa i te tahi tuhaa i roto i te oraraa politita.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopœdia Britannica ithi: “Kwanabaqulunqi boMgaqo-siseko waseUnited States ngowe-1787 babengakhululekanga ngokubandakanya abantu ngokubanzi kwinkqubo yezobupolitika.
Chinese[zh]
新大英百科全书》说:“甚至1787年美国宪法的起草人也对于让全体人民参与政治过程一事感到担心。
Zulu[zu]
INew Encyclopædia Britannica ithi: “Ngisho nabasunguli boMthetho-sisekelo waseUnited States ngo-1787 babengakhululekile ngokuhilela abantu bonke enqubweni yezombangazwe.