Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand verwag dat ons ’n leërmag manalleen moet verslaan nie.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 11: 12-14፤ 2 ሳሙኤል 23: 9, 10) አንድን ወታደራዊ ኃይል ለብቻችን ወግተን እንድናሸንፍ ማንም አይጠብቅብንም።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ١١: ١٢-١٤؛ ٢ صموئيل ٢٣: ٩، ١٠) لا احد يتوقع منا ان نهزم قوة عسكرية وحدنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 11: 12-14; 2 Samuel 23: 9, 10) Mayo nin siisay man na naghahagad sa sato na daogon nin solo an sarong hukbo.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 11:12-14; 2 Samwele 23:9, 10) Tacilolele mu kuti pa lwesu kuti twacimfya umulalo.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 11:12–14, NW; 2 Царе 23:9, 10) Никой не очаква от нас да отблъснем сами цяла войска.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 11:12- 14; 2 Samuel 23: 9, 10) I no gat man i askem yumi blong faet agensem wan ami yumi wan nomo.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১১:১২-১৪; ২ শমূয়েল ২৩:৯, ১০) আমরা কেউই একা কোন সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করতে পারব বলে মনে করি না।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Walay magdahom nga kita moparot sa usa ka militaryong puwersa nga mag-inusara lamang.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Esor emon epwe kutta senikich ach sipwe pwisin pworacho ngeni eu mwichen sounfiu.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 11:12–14; 2. Samuelova 23:9, 10) Od nás se neočekává, že jednou rukou budeme odrážet nějaké vojsko.
Danish[da]
(1 Krønikebog 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Ingen forventer at vi alene skal nedkæmpe en fjendtlig militærstyrke.
Ewe[ee]
(Kronika I, 11:12-14; Samuel II, 23:9, 10) Ame aɖeke mele biabiam tso mía si be míawo ɖeɖe míasi asrafowo o.
Efik[efi]
(1 Chronicles 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Owo ndomokiet iyomke nnyịn ida ikpọn̄ in̄wana ye mbonekọn̄.
Greek[el]
(1 Χρονικών 11:12-14· 2 Σαμουήλ 23:9, 10) Κανένας δεν αναμένει από εμάς να απωθήσουμε μια στρατιωτική δύναμη ολομόναχοι.
English[en]
(1 Chronicles 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Nobody expects us to fight off a military force single-handedly.
Spanish[es]
Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.
Estonian[et]
Ajaraamat 11:12—14; 2. Saamueli 23:9, 10). Keegi ei oota meilt, et saavutaksime üksipäini võidu terve sõjaväe üle.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۱۱:۱۲-۱۴؛ ۲سموئیل ۲۳:۹، ۱۰) کسی از ما انتظار ندارد که یکتنه یک نیروی نظامی را از پای درآوریم.
Ga[gaa]
(1 Kronika 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Mɔ ko mɔ ko kpaaa wɔ gbɛ ni wɔ kome wɔye asraafoi ata nɔ kunim.
Hindi[hi]
(१ इतिहास ११:१२-१४; २ शमूएल २३:९, १०) माना कि हमसे इसकी उम्मीद नहीं की जाएगी कि हम अकेले ही किसी फौज से टक्कर लें।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 11:12-14; 2 Samuel 23: 9, 10) Wala gid sing nagapaabot sa aton nga lutuson naton ang isa ka hubon sang mga hangaway.
Hungarian[hu]
Senki sem várja el tőlünk, hogy egymagunk küzdjünk meg egy hadsereggel.
Western Armenian[hyw]
Բ. Թագաւորաց 23։ 9, 10) Ոեւէ մէկէս չ’ակնկալուիր որ առանձին բանակի մը դէմ կռուինք։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 11:12-14, NW; 2 Samuel 23:9, 10) Kita memang tidak diharapkan untuk mengalahkan sepasukan tentara seorang diri.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 11:12-14, NW; 2 Samuel 23:9, 10) Awan ti mangnamnama a kabaelantayo a parmeken iti kabukbukodantayo ti maysa a puersa militar.
Italian[it]
(1 Cronache 11:12-14; 2 Samuele 23:9, 10) Nessuno si aspetta che affrontiamo da soli un esercito.
Japanese[ja]
歴代第一 11:12‐14。 サムエル第二 23:9,10)わたしたちは,単独で軍勢を打ち負かすよう求められることはないでしょう。
Georgian[ka]
არავინ მოელის, რომ ცალი ხელით მთელ ჯარს დავამარცხებთ.
Kongo[kg]
(1 Bansangu 11: 12-14; 2 Samuele 23: 9, 10) Beto ketuba ve nde muntu mosi na kati na beto lenda nwana mpi ti basoda mingi.
Korean[ko]
(역대 상 11:12-14, 「신세」 참조; 사무엘 하 23:9, 10) 우리가 혼자서 군대와 맞서 싸워 이길 것을 기대하는 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Иегова Израилге ‘улуу жеңишти белек кылган’ (1 Тарых 11:12—14; 2 Падышалык 23:9, 10).
Lingala[ln]
(1 Ntango 11:12-14; 2 Samwele 23:9, 10) Basɛngi na biso te ete tólonga limpinga ya basoda biso moko.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 11:12-14; Samwele 2, 23:9, 10) Kakweshi mutu nahase kulwa jita uka wenyi nakuyihasako.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Ejelok juõn ej kõtmene bwe jen make tarinaik juõn jar in tarinae elap.
Macedonian[mk]
Летописи 11:12—14; 2. Царства 23:9, 10). Никој не очекува ние да се бориме против некоја воена сила без ничија помош.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 11:12-14, NW; 2 ശമൂവേൽ 23:9, 10) ഒരു സൈന്യത്തെ നാം ഒറ്റയ്ക്കു നേരിട്ടു തോൽപ്പിക്കാൻ ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ इतिहास ११:१२-१४; २ शमुवेल २३:९, १०) लष्करी सैन्याला सामोरे जाऊन आपण एकट्याने त्यांचा पराजय करावा अशी अपेक्षा कोणी आपल्याकडून करत नाही.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၁:၁၂-၁၄; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၉၊ ၁၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် တပ်တစ်ခုကိုတစ်ကိုယ်တော်ခုခံဖို့ မည်သူမျှမမျှော်လင့်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 11: 12—14; 2. Samuelsbok 23: 9, 10) Det er ingen som forventer at vi skal slå en militær styrke alene.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 11:12-14; 2 Samuela 23:9, 10) Nakai amanaki ha tagata ke tau takitokotaha atu a tautolu ke he tau kautau.
Dutch[nl]
Niemand verwacht van ons dat wij helemaal alleen een strijdmacht verslaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 11:12-14, PK; 2 Samuele 23:9, 10) Ga go yo a re letetšego gore re fenye madira a bahlabani re nnoši.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 11:12-14; 2 Samueli 23:9, 10) Sikuti ifenso tikafunikira kugonjetsa gulu la nkhondo tili tokha ayi.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 11:12-14; 2 ਸਮੂਏਲ 23:9, 10) ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਇਕ ਸੈਨਿਕ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Ningun hende no ta spera pa nos derotá un forsa militar nos so.
Polish[pl]
Nikt nie oczekuje, byśmy samodzielnie pokonali całą armię.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 11:12- 14; 2 Samuel 23: 9, 10) Sohte me kaskasik me pein kitail en kelepw powehdi pwihn en sounpei ehu.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Ninguém espera que derrotemos sozinhos uma força militar.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 11:12-14; 2 Samweli 23:9, 10) Nta n’umwe yiteze yuko twonesha intwaramiheto dukoresheje ukuboko kumwe.
Romanian[ro]
Nimeni nu aşteaptă de la noi să luptăm singuri împotriva unei forţe militare.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko ‘Uwiteka akirisha [Abisirayeli] kunesha gukomeye’ (1 Ngoma 11:12-14; 2 Samweli 23:9, 10).
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 11:12–14; 2. Samuelova 23:9, 10) Nik od nás neočakáva, že budeme sami porážať vojsko.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 11:12-14; 2 Samuelu 23:9, 10) E leai se tasi o faatalitalia mai i tatou e faatoilaloina toatasi se vaegaau.
Shona[sn]
(1 Makoronike 11:12-14; 2 Samueri 23:9, 10) Hapana anotikarira kukunda simba reuto tiri toga.
Albanian[sq]
(1. Kronikave 11:12-14; 2. Samuelit 23:9, 10) Askush nuk pret nga ne që të mundim pa kurrfarë ndihme ndonjë forcë ushtarake.
Serbian[sr]
Letopisa 11:12-14; 2. Samuilova 23:9, 10). Niko od nas ne očekuje da sami porazimo neke vojne snage.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 11:12-14; 2 Samuele 23:9, 10) Ha ho na motho ea lebeletseng hore re hlōle lebotho la sesole re loana ka letsoho le le leng.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 11:12–14; 2 Samuelsboken 23:9, 10) Det är ingen som väntar sig att vi på egen hand skall besegra en militärstyrka.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 11:12-14, NW; 2 Samweli 23:9, 10) Hakuna yeyote atutarajiaye tushinde jeshi la kivita bila kusaidiwa.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 11:12-14, NW; 2 சாமுவேல் 23:9, 10) தன்னந்தனியாக நின்று ஒரு படையையே வெல்லவேண்டும் என்று யாரும் நம்மிடம் கேட்கப்போவதில்லை.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 11:12-14; 2 సమూయేలు 23:9, 10) మనం ఒక్కరమే ఒంటరిగా సైనిక సమూహంతో పోరాడాలని ఎవరూ అనుకోరు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 11:12-14; 2 ซามูเอล 23:9, 10) ไม่ มี ใคร คาด หมาย ให้ เรา เอา ชนะกองทัพ ทั้ง กองทัพ แต่ ลําพัง ตัว คน เดียว.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Walang sinuman ang umaasa na daraigin natin nang nag-iisa ang isang hukbo.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 11:12-14; 2 Samuele 23:9, 10) Ga re ka ke ra fenya lesomo la masole re le nosi.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 11: 12-14; 2 Samiuela 23: 9, 10) ‘Oku ‘ikai ke ‘amanekina ‘e ha taha ia kitautolu te tau iku‘i tokotaha pē ha fu‘u kau tau mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 11:12-14; 2 Samuele 23:9, 10) Kwiina muntu uunga watuyeeyela kuzunda mpi yabasikalumamba katuli tolikke buyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 11: 12- 14; 2 Samuel 23: 9, 10) I no gat man i ting yumi yet i mas daunim wanpela bikpela ami.
Turkish[tr]
(I. Tarihler 11:12-14; II. Samuel 23:9, 10) Hiç kimse bizden tek başımıza bir orduyu yenmemizi beklemiyor.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 11:12-14; 2 Samuwele 23:9, 10) A nga kona munhu la languteleke leswaku hi lwa ni vuthu ra nyimpi hi ri hexe.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Obiara nhwɛ kwan sɛ yɛn nkutoo bɛko adi asraafo dɔm so nkonim.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 11:12-14; Samuela 2, 23:9, 10) Aita hoê e mana‘o ra e e pau ia tatou ana‘e te hoê nuu faehau.
Ukrainian[uk]
Ніхто не сподівається, що ми наодинці відбиватимемо військо.
Umbundu[umb]
‵ (1 Asapulo 11: 12–14; 2 Samuele 23:9, 10) Layumue tutalamela okuti likaliye o kundula ongusu yasualali.
Vietnamese[vi]
Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 11:12- 14; 2 Samuele 23: 9, 10) ʼE mole he tahi ia tatou ʼe ina fia tauʼi tokotahi te ʼu mālohi faka solia.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 11:12-14; 2 Samuweli 23:9, 10) Akulindelwanga ukuba thina sixabel’ imikhosi sisodwa.
Yapese[yap]
(1 Kronicles 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Gathi yibe yog ni ngad uned ko cham ni ra be’ ma goo ir.
Chinese[zh]
历代志上11:12-14;撒母耳记下23:9,10)当然,没有人期望我们单枪匹马击退一支军队。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 11:12-14; 2 Samuweli 23:9, 10) Akukho muntu olindele ukuba silwe sodwa nebutho lempi.