Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаилшозеи иара, иаабац ауасҭа, иҭаацәа рыхьчара амч ду змаз аӷа иҟынтә?
Acoli[ach]
I yo ango ma lapa bao mamwa obitwero kemme ki twon min lweny i kom Catan nyo Kerode?
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n eenvoudige timmerman sy gesin teen sulke sterk magte beskerm?
Amharic[am]
ዝቅተኛ ኑሮ ያለው አንድ አናጺ፣ ቤተሰቡን እጅግ ኃያል ከሆኑ ጠላቶች መጠበቅ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ لَهُ، هُوَ ٱلنَّجَّارَ ٱلْوَضِيعَ، أَنْ يَحْمِيَ عَائِلَتَهُ مِنْ هِيرُودُسَ وَٱلْقُوَى ٱلشِّرِّيرَةِ وَرَاءَهُ؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, adi dülgər ailəsini güclü düşmənlərdən necə qoruyacaq?
Basaa[bas]
Lelaa yañga kapinda i ga sôñ lihaa jé i moo ma Satan bo Hérôdé?
Baoulé[bci]
I bɔbɔ ajuin difuɛ aenvuɛfuɛ sɔ’n, ɔ́ yó i sɛ naan w’a kwla sɛsɛ i awlobofuɛ mun Erɔdu nin Satan be lika? ?
Central Bikol[bcl]
Paano mapoprotektaran nin hamak na karpintero an pamilya niya sa makapangyarihan na mga puwersa?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwalepala fye imbao ali no kucingilila shani ulupwa lwakwe ku bantu abakwatishe amaka?
Bulgarian[bg]
Как обикновен дърводелец като него може да защити семейството си от могъщия Ирод?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন সাধারণ ছুতোর মিস্ত্রি এত শক্তিশালী শত্রুদের হাত থেকে তার পরিবারকে রক্ষা করবেন?
Batak Karo[btx]
Uga tukang kayu si sederhana bagi ia banci ngkawali keluargana arah raja si mbelin kal kuasana?
Catalan[ca]
Com podria un humil fuster protegir els seus de forces tan poderoses?
Cebuano[ceb]
Unsa man intawoy mahimo sa usa ka panday sa pagpanalipod sa iyang pamilya batok sa gamhanan kaayong mga puwersa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en senp pti sarpantye pou protez son fanmir kont sa bann dimoun ki annan bokou pouvwar?
Czech[cs]
Jak může jako obyčejný tesař ochránit svou rodinu před mocným nepřítelem?
Chuvash[cv]
Унӑн, ахаль ҫыннӑн, хӑйӗн ҫемйине хӑватлӑ тӑшманран мӗнле хӳтӗлемелле-ши?
Danish[da]
Hvordan kunne en fattig tømrer beskytte sin familie mod denne overmagt?
German[de]
Im Osten wurde es langsam heller und Joseph ging wahrscheinlich allerhand durch den Kopf: Wie könnte er als einfacher Zimmermann seine Familie vor derart bedrohlichen Mächten schützen?
Ewe[ee]
Aleke atikpala tsɛ sia awɔ akpɔ eƒe ƒomea ta tso afɔku gã sia me?
Efik[efi]
Didie ke ikpîkpu anamusọ eto nte imọ idikeme ndikpeme ubon imọ mbak mme okopodudu asua ẹdinam mmọ n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένας ασήμαντος ξυλουργός να προστατέψει την οικογένειά του από τόσο ισχυρές δυνάμεις;
English[en]
How could a lowly carpenter protect his family against forces so powerful?
Estonian[et]
Kuidas saab tema, lihtne puusepp, kaitsta oma peret nii võimsate isikute kui Herodese ja Saatana eest?
Persian[fa]
چگونه او که یک نجّار ساده بود، میتوانست خانوادهاش را از گزند دشمنانِ قدرتمندشان حفظ کند؟
Finnish[fi]
Miten vaatimaton puuseppä pystyisi suojelemaan perhettään niin suuria voimia vastaan?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua na matai e tauvanua ga, me taqomaka na nona vuvale mai vei ira era kaukaua sara vua?
Faroese[fo]
Hvussu kundi ein fátækur træsmiður verja sína familju fyri so óndum kreftum?
Fon[fon]
Nɛ̌ atínkpatɔ́ yayǎ ka na nya xɛ ɖò xwédo tɔn jí ɖò mɛ hlɔnhlɔnnɔ ɖěɖee ɖò biba ɛ wɛ lɛ é nukɔn gbɔn?
Ga[gaa]
Te kapintafonyo ohiafo nɛɛ baafee tɛŋŋ ebu eweku lɛ he kɛjɛ Herode kɛ Satan he lɛ?
Guarani[gn]
Koʼẽtĩvo ohóvo, oiméne José oñeporandu: “¿Mbaʼe piko che, peteĩ karpinteromi ajapóta aprotehe hag̃ua che famíliape upe kuimbaʼe ipoderosoitévagui?
Gujarati[gu]
એક સામાન્ય સુથાર કેવી રીતે શક્તિશાળી વ્યક્તિઓ સામે પોતાના કુટુંબનું રક્ષણ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ whlẹpatọ tata de sọgan basi hihọ́na whẹndo etọn sọn huhlọn daho lẹ si gbọn?
Ngäbere[gym]
Ñänä trä kite dekä kwin kädrikri ye ngwane, José tä töbike: “¿Ti ni jerekäbe jondron sribekä kribiti, tikwe dre nuaindi ti mräkätre kriemikakäre nitre dite tä nun rüere yebätä?
Hausa[ha]
Yaya kafinta da kuma talaka kamarsa zai iya kāre iyalinsa daga magabta masu ƙarfi sosai?
Hebrew[he]
כיצד יוכל נגר פשוט להגן על משפחתו מפני כוחות חזקים כל כך?
Hindi[hi]
वह एक मामूली-सा बढ़ई था, तो भला वह इतनी ताकतवर शक्तियों से अपने परिवार की हिफाज़त कैसे करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano maproteksionan sang ordinaryo nga panday ang iya pamilya batok sa gamhanan gid nga mga kaaway?
Haitian[ht]
Kòman yon senp bòs chapant t ap fè pwoteje fanmi l kont wa Ewòd ak Satan?
Hungarian[hu]
Egyszerű ácsként hogyan tudja majd megvédeni a családját ilyen hatalmas ellenségektől?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր իր պես հասարակ ատաղձագործը պաշտպանել իր ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Համեստ ատաղձագործ մը ըլլալով, ան ինչպէ՞ս պիտի կարենար պաշտպանել իր ընտանիքը այդ մեծ ուժերէն։
Indonesian[id]
Bagaimana tukang kayu sederhana seperti dia bisa melindungi keluarganya dari raja yang begitu berkuasa?
Iloko[ilo]
Kasano ngata a masalakniban ti nanumo a karpintero ti pamiliana iti nakabilbileg a kalaban?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Josẹf ọwena gheghe ọ te sae rọ thọ uviuwou riẹ no obọ Herọd, ojihẹ na?
Italian[it]
Come farà un umile falegname a proteggere la famiglia da forze più grandi di lui?
Javanese[jv]
Piyé tukang kayu sing sedherhana kaya dhèwèké isa nglindhungi keluargané saka panguwasa sing kuwasané gedhé banget?
Georgian[ka]
იგი იმაზეც წუხდა, როგორ დაიცავდა უბრალო დურგალი ძლიერი მტრისგან თავის ოჯახს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛnʋ weyi ɛkɛ kafɩnda yem yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛkandɩyɩ ɛ-hɔʋ yɔɔ nɛ Eroodi nɛ Sataŋ, pataalabɩ-kʋ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu sharpantie mosi ya nsukami lendaka kutanina dibuta na yandi na bantu ya ngolo mingi?
Kikuyu[ki]
Bundi ũtarĩ hinya angĩhota kũhiũrania atĩa na mĩbango ya Herode na Shaitani?
Kuanyama[kj]
Omuhongi woipilangi omulininipiki okwa li ta ka amena ngahelipi oukwaneumbo waye kovatondi ovanaenghono?
Kalaallisut[kl]
Sanasuinnaalluni ilaquttani pissaanilissuarnut qanoq illersorsinnaassagamigit?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muthu ua lenduka, kalupindelu, kieji tena ku langa o muiji uê bhu maku a athu a iibha?
Korean[ko]
일개 목수에 불과한 그가 어떻게 매우 강력한 적들에게서 가족을 보호할 것입니까?
Konzo[koo]
Omulhume omubatsi buyira oyu angathokire athi eritheya eka yiwe okwa syonzighu esikalire?
Kaonde[kqn]
Kalipentala kamulanda wakonsheshe byepi kuzhikijila kisemi kyanji ku mazhita ajinga na bulume bukatampe?
Kwangali[kwn]
Ngapi muhongi goyikungu nga vhura kupopera epata lyendi kwahompa gononkondo naSatana?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o mvadi a nti kalenda tanina esi nzo andi vana moko m’akwa ngolo?
Kyrgyz[ky]
Карапайым жыгач уста зулум күчкө каршы туруп, үй-бүлөсүн кантип калкалап калат?
Lamba[lam]
Kani Josefi uwalukupyunga umulimo wa bukalipentala lukoso aali ne kulama shani icisoolo cakwe kuli Elode na Satana?
Ganda[lg]
Ye ng’omusajja omubazzi obubazzi yandisobodde okukuuma ab’omu maka ge ne batatuusibwako kabi konna?
Lozi[loz]
Mubeti yo naakakona cwañi kusileleza lubasi lwahae ku Heroda ni ku Satani?
Lithuanian[lt]
Kaip apsaugoti saviškius nuo galingų priešiškų jėgų? Juk jis tik paprastas dailidė.
Luba-Katanga[lu]
Le uno sendwe wa bibalu mulanda nenki wādi wa kukinga kisaka kyandi namani kudi Satana ne Heloda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muena mabaya wetu eu mua kusungila dîku diende kudi bantu bavua ne bukole bua bungi?
Luvale[lue]
Uno ou muka-kusonga maliva wakuhutwa mwakinga ngachilihi tanga yenyi kuli Satana naHelote?
Lunda[lun]
Indi iwu mukwakusoña wakehelamu wukukiña ñahi chisaka chindi kudi antu asweja ñovu?
Luo[luo]
Ere kaka fundi bao ne nyalo rito joode kik Herode gi Satan hinygi?
Morisyen[mfe]
Kouma sa sinp ti sarpantie-la pou kapav protez so fami kont bann lafors bien-bien pwisan?
Malagasy[mg]
Mety ho nitebiteby izy hoe mpandrafitra kely io ve izy, dia hahavita hiaro ny vady aman-janany.
Marshallese[mh]
Elemen an juon rũkaam̦tõ me ettã maroñ kõjparok baam̦le eo an jãn Herod im Setan, rein me rekajoor?
Marathi[mr]
‘माझ्यासारखा साधासुधा सुतार अशा शक्तिशाली शत्रूंपासून कुटुंबाचं रक्षण कसं काय करू शकेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia dapat melindungi keluarganya daripada ancaman musuh yang begitu berkuasa?
Maltese[mt]
Kif setaʼ mastrudaxxa umli jipproteġi lil familtu minn qawwiet daqstant b’saħħithom?
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့ လက်သမားဟာ သူ့ရဲ့ မိသားစုကို သြဇာ အာဏာ ကြီးမား သူတွေရဲ့ လက်ကနေ ဘယ်လိုလုပ် ကာကွယ် ပေးနိုင် မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle en fattig tømmermann kunne beskytte familien sin mot så sterke krefter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj sayoj se koujxijxinkej uelis kinyekpias ichankauan maj amo kinijtakokan taixnamikinij akin tel chikaujkej, kemej Herodes uan Satanás?
Nepali[ne]
बिचरा एउटा सिकर्मीले आफ्नो परिवारलाई शक्तिशाली राजा हेरोद र दुष्ट सैतानको हातबाट कसरी जोगाउँछन् होला?
Ndonga[ng]
Ongiini omuhongi gwiipilangi omwiifupipiki a li ta ka gamena omukadhi nokamwana kaantu aanankondo?
Nias[nia]
Hewisa wa tola ilumöʼö nösi nomonia tuka geu moroi khö razo sebua kuaso?
Dutch[nl]
Hoe zou een eenvoudige timmerman zijn vrouw en kind tegen zo’n machtige heerser kunnen beschermen?
South Ndebele[nr]
Umbazi ophasi lo bekangawuvikela njani umndenakhe eembunjweni ezinamandla kangaka?
Northern Sotho[nso]
Mmetli wa mmotlana o be a ka šireletša lapa la gagwe bjang go Heroda le go Sathane?
Nyanja[ny]
Popeza kuti iye anali kalipentala wamba, kodi akanakwanitsa bwanji kuteteza banja lake kwa Herode ndi Satana?
Nzima[nzi]
Kɛzi kapentanli bahola abɔ ye abusua ne anwo bane yeavi tumivolɛ atisesebɛma asa nu ɛ?
Oromo[om]
Namni muka soofuudhaan jiraatu tokko akkamitti diinota humna guddaa qabanirraa maatiisaa eeguu dandaʼa?
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг хъӕддӕсныйӕн йӕ бон куыд бауыдзӕн йӕ бинонты ахӕм хъомысджын знагӕй бахъахъхъӕнын?
Pangasinan[pag]
Panon ton naprotektaay pamilya tod saray makapanyarin kalaban anta karpentero labat?
Polish[pl]
W jaki sposób on, zwykły cieśla, ochroni swych bliskich przed potężnym Herodem?
Portuguese[pt]
Como um humilde carpinteiro poderia proteger sua família contra forças tão poderosas?
Rundi[rn]
Umubaji mutoyi nka Yozefu yoshoboye gute gukingira umuryango wiwe ibintu bikomeye cane vyowugeramiye?
Romanian[ro]
Cum va putea un umil tâmplar să-şi ocrotească familia în faţa unor duşmani atât de puternici?
Russian[ru]
Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?
Kinyarwanda[rw]
None se uwo mubaji woroheje yari kurinda ate umuryango we uwo mutegetsi ukomeye?
Sena[seh]
Kodi munthu wakupala matabwa wakucepeseka mbadakwanisa tani kutsidzikiza banjace kuna Herodhi na Sathani?
Sango[sg]
Nyen la senge menuisier so alingbi ti sara ti bata sewa ti lo si angangu wato asara sioni na ala ape?
Sinhala[si]
බලවත් සතුරන් අතින් තම පවුල ආරක්ෂා කරගන්න මේ අසරණ වඩුවාට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
Ako on, prostý tesár, ochráni svoju rodinu pred takými mocnými silami?
Slovenian[sl]
Kako bo njemu, preprostemu tesarju, uspelo ščititi svojo družino pred tako močnimi nasprotniki?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona puipuia e se kamuta faatauvaa lona aiga mai i taʻitaʻi malolosi?
Shona[sn]
Muvezi aiva murombo aizokwanisa sei kudzivirira mhuri yake pana Herodhi naSatani?
Songe[sop]
Bu bibaadi nseeshi a mabaaya, baadya kupaasha kifuko kyaye naminyi kwi Eroode na Satana?
Albanian[sq]
Si mund ta mbronte familjen një zdrukthëtar i thjeshtë nga forca kaq të fuqishme?
Serbian[sr]
Kako će on, skromni tesar, uspeti da zaštiti svoju porodicu od jednog tako moćnog kralja?
Swati[ss]
Umuntfu longumbati njengaye abengawuvikela njani umndeni wakhe etintfweni letiyingoti?
Southern Sotho[st]
Ebe ’metli eo oa mapolanka oa boemo bo tlaase o ne a tla sireletsa lelapa la hae joang ka pel’a mabotho a matla joalo?
Swedish[sv]
Hur skulle en enkel snickare kunna skydda sin familj mot de fiender som var ute efter dem?
Swahili[sw]
Seremala wa hali ya chini angewezaje kuilinda familia yake kutokana na hatari?
Congo Swahili[swc]
Labda anaanza kujiuliza, namna gani seremala wa hali ya chini kama yeye ataweza kulinda familia yake yenye kushambuliwa na watu wenye nguvu zaidi?
Telugu[te]
ఒక మామూలు వడ్రంగి, అలాంటి బలమైన శక్తుల నుండి తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
ช่าง ไม้ ที่ ต่ําต้อย อย่าง เขา จะ ปก ป้อง ครอบครัว ให้ พ้น จาก เงื้อม มือ ของ เฮโรด ผู้ ทรง อิทธิพล ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Orkapinta u sha kwar ikyaa ga ne nahan una kura tsombor na sha ikyev i Herode man Satan nena?
Turkmen[tk]
Ol ýönekeý agaç ussasy bolansoň, maşgalasyny Şeýtandan hem-de Hirodes patyşadan nädip gorap biler?
Tagalog[tl]
Paano kaya mapoprotektahan ng isang hamak na karpintero ang kaniyang pamilya laban sa makapangyarihang mga puwersa?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke otshudi w’abaya w’ose wola ɔsɔ nkokɛ nkumbo kande oma le Hɛrɔdɛ la Satana?
Tswana[tn]
Mmetli yono wa maemo a a kwa tlase o ne a tla sireletsa jang lelapa la gagwe mo go Herode le Satane?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yosefe yo wenga kalipentala watingi walivikiliyengi wuli banja laki kwaku Herode ndi Satana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mubezi mucete mbwaakali kukonzya kukwabilila mukwasyi wakwe kuli Heroda alimwi a Saatani ibakajisi nguzu kapati?
Turkish[tr]
O sadece sıradan bir marangozdu; ailesini böyle güçlü düşmanlardan nasıl koruyacaktı?
Tsonga[ts]
Xana muvatli la nga xisiwana a a ta wu sirhelela njhani ndyangu wakwe eka mavuthu lama nga ni matimba?
Tswa[tsc]
I wa ta zi kotisa kuyini a muvatli wa nyalidede a ku vikela a ngango wakwe ka Herodi na Satani?
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ dɛn na duadwumfo hiani yi atumi abɔ n’abusua ho ban afi atumfoɔ a wɔyɛ den no nsam?
Umbundu[umb]
Omunu umue okuti karpinteiro wa laikele oku teyuila ndati epata liaye kovanyãli?
Venda[ve]
Muvhaḓi zwawe o vha a tshi nga kona hani u tsireledza muṱa wawe kha vhathu vha re na maanḓa?
Vietnamese[vi]
Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể che chở vợ con khỏi những thế lực hùng mạnh?
Makhuwa[vmw]
Nto kalapintero pure aarowa owerya sai waakiherya emusi awe wa ikuru sootepexa otakhala?
Wolaytta[wal]
He hiyyeesa anaaxee ba soo asaa keehi wolqqaama morkketuppe waati naagana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapanalipdan han minos la nga panday an iya pamilya tikang ha gamhanan nga mga kaaway?
Xhosa[xh]
Umchweli ongathathi ntweni wayenokuyikhusela njani intsapho yakhe kwiintshaba ezinamandla ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Á máa rò ó pé, ‘Báwo ni òun káfíńtà lásánlàsàn ṣe fẹ́ dàábò bo ìdílé òun kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá tó lágbára gan-an yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora zeedayaba xpiaaniʼ dxi, mápeca zécabe ladu gueteʼ de guidxi Belén.
Zulu[zu]
Umbazi ophansi wayengawuvikela kanjani umkhaya wakhe emandleni amakhulu kangaka?