Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Farao die Israeliete laat gaan het, het Moses hulle na die oewers van die Rooi See gelei.
Amharic[am]
ፈርዖን እስራኤላውያንን ከለቀቃቸው በኋላ ሙሴ ወደ ቀይ ባሕር ዳርቻ ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
وبعد ان ترك فرعون الاسرائيليين يرحلون، قادهم موسى الى ضفاف البحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na togotan ni Faraon na humale an mga Israelita, dinara sinda ni Moises sa tampi kan Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Pa numa Farao alekeleko Israele, Mose abatungulwile ku fituntu fya Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
След като фараонът позволил на израилтяните да си тръгнат, Моисей ги завел до бреговете на Червено море.
Bangla[bn]
ফরৌণ ইস্রায়েলজাতিকে ছেড়ে দেওয়ার পর, মোশি তাদের পরিচালনা করে লোহিত সাগরের তীরে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Human palakwa ni Paraon ang mga Israelinhon, gidala sila ni Moises ngadto sa mga tampi sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Když faraón Izraelity propustil, vyvedl je Mojžíš na pobřeží Rudého moře.
Danish[da]
Efter at Farao havde ladet israelitterne gå, førte Moses dem til Det Røde Havs bredder.
German[de]
Nachdem Pharao die Israeliten hatte ziehen lassen, wurden sie von Moses an das Ufer des Roten Meeres geführt.
Ewe[ee]
Esi Farao ɖe asi le Israel-viwo ŋu vɔ la, Mose kplɔ wo yi Ƒudzĩa nui.
Efik[efi]
Ke Pharaoh ama akayak nditọ Israel ẹnyọn̄ọ, Moses ama ada mmọ usụn̄ aka mben Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Αφότου ο Φαραώ επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν, ο Μωυσής τούς οδήγησε στις όχθες της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
After Pharaoh let the Israelites go, Moses led them to the banks of the Red Sea.
Spanish[es]
Después de que Faraón dejó marchar a los israelitas, Moisés los dirigió a las orillas del mar Rojo.
Estonian[et]
Kui vaarao oli iisraellastel minna lasknud, viis Mooses nad Punase mere äärde.
Finnish[fi]
Faraon päästettyä israelilaiset menemään Mooses johti heidät Punaisenmeren rannalle.
French[fr]
Après que Pharaon eut laissé partir les Israélites, Moïse les a menés jusqu’à la rive de la mer Rouge.
Ga[gaa]
Beni Farao ŋmɛɛ Israelbii lɛ ahe lɛ sɛɛ lɛ, Mose nyiɛ amɛhiɛ kɛyashɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa.
Hebrew[he]
לאחר שפרעה שילח את בני־ישראל, הוביל אותם משה אל חוף ים־סוף.
Hindi[hi]
फ़िरौन द्वारा इस्राएलियों को जाने की अनुमति देने के बाद, मूसा उन्हें लाल समुद्र के किनारे तक ले गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginpalakat ni Paraon ang mga Israelinhon, gintuytuyan sila ni Moises sa mga pangpang sang Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Nakon što je faraon pustio Izraelce, Mojsije ih je odveo na obalu Crvenog mora.
Hungarian[hu]
Miután a fáraó elengedte az izraelitákat, Mózes a Vörös-tenger partjához vezette őket.
Indonesian[id]
Setelah Firaun membiarkan bangsa Israel pergi, Musa menuntun mereka menuju tepi Laut Merah.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinalubosan ni Faraon dagiti Israelita a pumanaw, inturong ni Moises ida iti igid ti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Dopo che il faraone ebbe lasciato andare gli israeliti, Mosè li condusse sulla sponda del Mar Rosso.
Korean[ko]
파라오(바로)가 이스라엘 백성을 풀어 준 후에, 모세는 그 백성을 홍해의 기슭으로 인도하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana Falo atikaki Bayisalaele ete bákende, Mose amemaki bango na mabóngo ya Mai Motane.
Lithuanian[lt]
Faraonui išleidus izraelitus, Mozė vedė juos prie Raudonosios jūros krantų.
Latvian[lv]
Faraons atlaida Dieva tautu, un Mozus vadībā izraēlieši nonāca Sarkanās jūras piekrastē.
Malagasy[mg]
Taorian’ny namelan’i Farao ny Isiraelita handeha, dia nentin’i Mosesy teo amoron’ny Ranomasina Mena izy ireo.
Macedonian[mk]
Откако Фараонот ги пуштил Израелците да си одат, Мојсеј ги одвел до брегот на Црвеното Море.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ ഇസ്രായേല്യരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചശേഷം, മോശ അവരെ ചെങ്കടൽ തീരത്തേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
फारोने इस्राएली लोकांना जाऊ दिल्यानंतर, मोशेने त्यांना तांबड्या समुद्राच्या किनाऱ्यापर्यंत आणले.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်သည် ဣသရေလလူမျိုးအား သွားခွင့်ပေးပြီးနောက် သူတို့ကို ပင်လယ်နီကမ်းခြေသို့ မောရှေခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter at farao hadde latt israelittene dra sin vei, førte Moses dem til Rødehavets bredd.
Niuean[niu]
He mole he toka e Farao e tau Isaraela ke o, ne takitaki e Mose a lautolu ke he kauvai he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Nadat Farao de Israëlieten had laten gaan, leidde Mozes hen naar de oevers van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Farao a dumeletše ba-Isiraele go sepela, Moše o ile a ba iša mabopong a Lewatle le Lekhwibidu.
Nyanja[ny]
Farao atalola Aisrayeli kupita, Mose anawatsogolera kugombe la Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Kiedy faraon wypuścił Izraelitów, Mojżesz zawiódł ich nad Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
Depois de Faraó permitir a partida dos israelitas, Moisés os conduziu até as margens do mar Vermelho.
Romanian[ro]
După ce faraon i-a lăsat pe israeliţi să plece, Moise i-a condus spre ţărmurile Mării Roşii.
Russian[ru]
Когда фараон разрешил израильтянам уйти, Моисей повел их к Красному морю.
Slovak[sk]
Keď faraón nechal Izraelitov odísť, Mojžiš ich viedol k brehom Červeného mora.
Slovenian[sl]
Faraon je nato Izraelcem dovolil oditi, in Mojzes jih je vodil k obali Rdečega morja.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu e Farao tagata Isaraelu e ō, na taʻitaʻiina atu e Mose i latou i auvai o le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Pashure pokunge Farao arega vaIsraeri vachienda, Mosesi akavatungamirira kumahombekombe eGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Pasi faraoni i kishte lejuar izraelitët të shkonin, Moisiu i çoi në brigjet e Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Nakon što je faraon pustio Izraelce da odu, Mojsije ih je vodio do obala Crvenog mora.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Faro a lokolle Baiseraele, Moshe o ile a ba etella pele ho ea lebōpong la Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Sedan Farao hade låtit israeliterna ge sig av, ledde Mose dem till Röda havets strand.
Swahili[sw]
Baada ya Farao kuacha Waisraeli waende, Musa aliwaongoza kwenye fuo za Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
பார்வோன் இஸ்ரவேலரை போக அனுமதித்த பிறகு, மோசே அவர்களை சிவந்த சமுத்திரத்தின் கரைக்கு வழிநடத்திச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఫరో ఇశ్రాయేలీయులను వెళ్లనిచ్చిన తర్వాత, మోషే వారిని ఎర్ర సముద్ర తీరానికి తీసుకొని వెళ్లాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง ฟาโรห์ ปล่อย ชน ยิศราเอล ไป แล้ว โมเซ พา พวก เขา มา ถึง ฝั่ง ทะเล แดง.
Tagalog[tl]
Matapos payaunin ni Faraon ang mga Israelita, inakay sila ni Moises patungo sa pampang ng Dagat na Pula.
Tswana[tn]
Fa Faro a sena go letla Baiseraele gore ba tsamaye, Moshe o ne a ba etelela pele go ya kwa matshitshing a Lewatle le Lehibidu.
Turkish[tr]
Firavun, İsraillilerin gitmesine izin verdikten sonra, Musa onları Kızıldeniz kıyısına götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va Faro a ntshunxe Vaisrayele leswaku va famba, Muxe u va fambise hi le timbuweni ta Lwandle ro Tshwuka.
Twi[tw]
Bere a Farao maa Israelfo no kɔe akyi no, Mose de wɔn kɔɔ Po Kɔkɔɔ no ano.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Pharao vaiihoraa i te mau ati Iseraela ia haere, ua aratai o Mose ia ratou i te pae o te Miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Після того як фараон дозволив ізраїльтянам піти, Мойсей вивів їх до берегів Червоного моря.
Vietnamese[vi]
Sau khi Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi, Môi-se đã dẫn họ đến bên bờ Biển Đỏ.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te faʼahi ʼaia, pea fakagafua age e Falaone ki te kau Iselaelite ke nātou ʼolo, ʼo taki nātou e Moisese ki te kauvai ʼo te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uFaro ewakhulule amaSirayeli, uMoses wawakhokelela kunxweme loLwandle oluBomvu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Farao ti jẹ́ kí àwọn ọmọ Israeli lọ, Mose darí wọn lọ sí bèbè Òkun Pupa.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uFaro ededele ama-Israyeli, uMose wawaholela ogwini loLwandle Olubomvu.