Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay gihatagan man sa kagawasan sa pagdesisyon, motugot siya sa tawo sa pagpangita sa iyang agianan hangtud siya makaabut sa kahayag.
Danish[da]
Da han har givet frihed til at træffe beslutninger, må han tillade mennesket at famle sig frem, indtil det rækker ud efter lyset.
German[de]
Da Gott dem Menschen Entscheidungsfreiheit gegeben hat, muss er auch zulassen, dass der Mensch im Dunkeln tappt, bis er nach dem Licht greift.
English[en]
Having granted freedom of decision, he must permit man to grope his way until he reaches for the light.
Finnish[fi]
Suotuaan päättämisen vapauden Hänen täytyy sallia ihmisen hapuilla tietään kunnes hän pääsee valoon.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa solia na galala ni vakatulewa, sa dodonu me vakatara vua na tamata me vakayamoca voli na nona sala me yacova ni sa basika yani ki na rarama.
French[fr]
Ayant donné à l’homme la liberté de choisir, il doit lui permettre de chercher la lumière à tâtons.
Hungarian[hu]
Mivel megadta neki a szabad választás lehetőségét, meg kell engednie az embernek, hogy tapogatózzon az út során, míg a fény felé nem nyúl.
Indonesian[id]
Setelah memberikan kebebasan akan keputusan, Dia harus memperkenankan manusia untuk meraba-raba jalannya sampai dia menggapai terang itu.
Italian[it]
Avendo garantito all’uomo la libertà di scelta, Egli gli permette di farsi strada fino a che inizia a ricercare la luce.
Norwegian[nb]
Siden han har gitt dem valgfrihet, må han la menneskene famle seg frem til de strekker seg mot lyset.
Dutch[nl]
Daar Hij de mens de vrijheid heeft gegeven om zelf te kiezen, moet Hij hem toestaan dat hij zelf op de tast verder gaat tot hij het licht bereikt.
Portuguese[pt]
Por ter-lhe concedido a liberdade de escolha, Ele deve permitir que o homem ache seu próprio caminho até dirigir-se à luz.
Russian[ru]
Предоставив возможность самостоятельно принимать решения, Он должен был разрешить человеку искать свой путь, ведущий к свету.
Samoan[sm]
Talu ai ona ua tuuina atu i ai [i le tagata] le saolotoga e filifili ai, e tatau lava ona ia faatagaina le tagata e autago lona ala seia oo ina taunuu i le malamalama.
Swedish[sv]
Efter att ha förlänat valfrihet måste han tillåta människan att själv treva sig fram tills hon når ljuset.
Tagalog[tl]
Dahil pinagkalooban ng kalayaang magdesisyon ang tao kailangan niya itong pahintulutan na hanapin ang kanyang daan hanggang sa marating niya ang liwanag.
Tongan[to]
Hili ʻEne foaki ki he tangatá ʻa ʻene tauʻatāina ke filí, kuo pau leva ke Ne tuku kiate ia ke ne fekumi ʻi hono halá kae ʻoua kuó ne aʻu ki he māmá.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na horo‘araa i te ti‘amâraa no ta ratou faaotiraa, e ti‘a ia’na ia faati‘a i te taata ia imi i to’na e‘a e tae noa’tu i te taime e tapae ai oia i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Подарувавши волю в рішенні, Він повинен дозволити людині знайти свій шлях, доки вона не дійде до світла.