Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto by toto zjednodušení vedlo k nárůstu počtu žalob, jelikož dodavatel by se obrátil zase na svého vlastního dodavatele, a tak dále až po výrobce.
Danish[da]
En sådan adgang ville desuden medføre en mangedobling af antallet af retssager, idet leverandøren ville gøre regres gældende mod sin leverandør og så fremdeles indtil producentleddet.
German[de]
Darüber hinaus würde diese Erleichterung zu einer zahlenmäßigen Zunahme der Klagen führen, da der Lieferant seinerseits seinen eigenen Lieferanten bis hin zum Hersteller in Anspruch nehmen würde.
Greek[el]
Επιπλέον, η ευκολία αυτή θα οδηγούσε σε πολλαπλασιασμό των αγωγών, αφού κάθε προμηθευτής θα στρεφόταν αναγωγικώς κατά του δικού του προμηθευτή και ούτω καθεξής μέχρι τον παραγωγό.
English[en]
Moreover, it would lead to a multiplicity of actions, with the supplier seeking recourse in turn against his own supplier, back up the chain as far as the producer.
Spanish[es]
Además, dicha ventaja llevaría a una multiplicación de los recursos, puesto que el proveedor se dirigirá, a su vez, contra su propio proveedor, remontándose hasta el productor.
Estonian[et]
Peale selle on selle kergendamise tagajärjeks hagide paljusus, kuna tarnija esitab omakorda nõude oma tarnija vastu ja nii kuni tootjani välja.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus johtaisi lisäksi kanteiden määrän moninkertaistumiseen, kun jälleenmyyjät puolestaan esittäisivät takautumisvaatimuksen omalle jälleenmyyjälleen, mikä tapahtuisi aina valmistajaan saakka.
French[fr]
En outre, cette facilité conduirait à une multiplication des recours, le fournisseur se retournant à son tour contre son propre fournisseur en remontant jusqu’au producteur.
Hungarian[hu]
Egyebekben e lehetőség keresetek megsokszorozódásához is vezetne, amelynek során minden szállító az ő saját szállítóját perelné, míg végül eljutnak a gyártóhoz.
Italian[it]
Inoltre, tale facilitazione condurrebbe ad una moltiplicazione dei ricorsi, dato che il fornitore si rivolgerebbe a sua volta contro il proprio fornitore risalendo sino al produttore.
Lithuanian[lt]
Be to, šis palengvinimas lemtų ieškinių daugėjimą, nes tiekėjai savo ruožtu atgręžtine tvarka pateiktų reikalavimus savo tiekėjams ir taip toliau iki gamintojo.
Latvian[lv]
Turklāt šādas tiesības novestu pie prasību skaita pieauguma, katram piegādātājam savukārt vēršoties pie personas, kas tam produktu ir piegādājusi, nonākot pie ražotāja.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-faċilità twassal għal multiplikazzjoni tar-rikorsi peress illi l-fornitur imbagħad ifittex il-fornitur tiegħu stess sakemm jasal għall-produttur.
Dutch[nl]
Deze vereenvoudiging zou bovendien leiden tot een toename van het aantal beroepen, omdat de leverancier zich op zijn beurt tot zijn eigen leverancier zal wenden, tot aan de producent toe.
Polish[pl]
Poza tym prowadziłaby do zwielokrotnienia spraw przed sądami, ponieważ dostawca pozywałby z kolei swego dostawcę, dochodząc aż do producenta.
Portuguese[pt]
Além disso, essa facilidade conduziria a uma multiplicação de acções, uma vez que o fornecedor demandaria o seu próprio fornecedor, chegando até ao produtor.
Slovak[sk]
Toto zjednodušenie by okrem toho viedlo k znásobeniu žalôb, keďže dodávateľ by žaloval svojho vlastného dodávateľa, a tak ďalej až po výrobcu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi taka možnost pripeljala do podvajanja tožb, saj bi dobavitelj tožil svojega dobavitelja in tako vse do proizvajalca.
Swedish[sv]
Denna möjlighet skulle emellertid bli mycket dyrköpt, eftersom alla leverantörer skulle tvingas försäkra sig mot sådana skadeståndskrav, vilket i sin tur skulle leda till väsentliga prishöjningar på deras varor.