Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters, verpleegsters, familielede en ou vriende is ingeroep om druk op my uit te oefen.
Amharic[am]
ዶክተሮች፣ ነርሶች፣ ቤተሰቦቼና የቆዩ ወዳጆቼ ተሰብስበው ደም እንድወስድ ይገፋፉኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فاستُدعي الاطباء، الممرضون، اعضاء العائلة، والاصدقاء السابقون ليضغطوا عليّ.
Bemba[bem]
Badokota, banasi, balupwa, na banandi ba kale balitilwe ku kumpatikisha.
Bislama[bi]
Ol dokta, ol nes, ol famle blong mi, mo sam gudfala fren blong bifo, oli kam blong traem fosem mi blong tekem blad.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor, mga nars, mga membro sa pamilya, ug kanhing mga higala gipatawag aron pugson ako.
Czech[cs]
Lékaři, ošetřovatelky, členové rodiny i staří přátelé byli povoláni, aby na mě vyvíjeli nátlak.
Danish[da]
Læger, sygeplejersker, familiemedlemmer og gamle venner blev tilkaldt for at lægge pres på mig.
German[de]
Man ließ Ärzte, Krankenschwestern, Familienangehörige und alte Bekannte kommen, um Druck auf mich auszuüben.
Ewe[ee]
Ðɔktawo, dɔnɔdzikpɔlawo, ƒometɔwo, kple xɔlɔ̃ tsãtɔwo va ƒo nya ɖe nunye.
Greek[el]
Γιατροί, νοσοκόμες, μέλη της οικογένειάς μου και παλιοί φίλοι ήρθαν για να με πιέσουν να δεχτώ.
English[en]
Doctors, nurses, family members, and old friends were called in to pressure me.
Spanish[es]
Médicos, enfermeras, familiares y antiguos amigos trataron de presionarme.
Finnish[fi]
Paikalle kutsuttiin lääkäreitä, sairaanhoitajia, perheenjäseniä ja vanhoja ystäviä painostamaan minua.
French[fr]
Des médecins, des infirmières, des membres de ma famille et d’anciens amis ont été encouragés à faire pression sur moi.
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag ang mga doktor, mga nars, mga katapo sang pamilya, kag mga abyan agod piliton ako.
Croatian[hr]
U sobu se pozivalo liječnike, medicinske sestre, članove obitelji i stare prijatelje ne bi li me nagovorili na to.
Hungarian[hu]
Orvosokat, ápolónőket, családtagokat és régi barátokat hívtak be, hogy nyomást gyakoroljanak rám.
Indonesian[id]
Para dokter, juru rawat, anggota keluarga, dan sahabat-sahabat lama dipanggil untuk memaksa saya.
Iloko[ilo]
Naayaban dagiti doktor, nars, miembro ti pamilia, ken sigud a gagayyem tapno pilitendak.
Icelandic[is]
Læknar, hjúkrunarkonur, ættingjar og fyrrverandi félagar voru fengnir til að þrýsta á mig.
Italian[it]
Vennero convocati medici, infermiere, familiari e vecchi amici per tentare di farmi cambiare idea.
Japanese[ja]
血球数が激減し,輸血なしには手術はできないと考えられ,私を説得するために医師や看護婦,家族,昔からの友人たちが呼ばれました。
Korean[ko]
의사들, 간호사들, 가족들 그리고 옛 친구들까지 동원되어 내게 압력을 가하였습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina mba hanao fanerena tamiko ny dokotera, ny mpitsabo mpanampy, ny mpianakavy ary ireo namana teo aloha.
Macedonian[mk]
Лекари, медицински сестри, членови на фамилијата и стари пријатели беа повикани за да вршат притисок врз мене.
Malayalam[ml]
എന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്താൻ ഡോക്ടർമാരെയും നഴ്സുമാരെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഒക്കെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
Leger, pleiere, familie og gamle venner ble innkalt for å overtale meg.
Dutch[nl]
Artsen, verpleegkundigen, familieleden en oude vrienden werden erbij gehaald om me onder druk te zetten.
Northern Sotho[nso]
Dingaka, baoki, ditho tša lapa le bao e kilego ya ba bagwera ba-ka ba ile ba bitšwa gore ba tle ba mphegelele.
Nyanja[ny]
Madokotala, manesi, apabanja, ndi mabwenzi anga akale anawaitana kuti adzandikakamize.
Papiamento[pap]
A pidi dokter, verpleegster, miembronan di famia i amigunan di ántes pa pone preshon riba mi.
Polish[pl]
Lekarze, pielęgniarki, krewni i dawni przyjaciele sprzymierzyli się, by wywrzeć na mnie nacisk.
Portuguese[pt]
Os médicos, as enfermeiras, meus familiares e velhos amigos foram chamados para me pressionar.
Romanian[ro]
Medicii, infirmierele, membrii familiei şi vechii mei prieteni au încercat să mă convingă să accept.
Russian[ru]
Чтобы воздействовать на меня, они звали врачей, медсестер, родственников и бывших друзей.
Slovak[sk]
Boli zvolaní lekári, zdravotné sestry, členovia rodiny a bývalí priatelia, aby na mňa vyvíjali nátlak.
Slovenian[sl]
Poklicali so zdravnike, medicinske sestre, družino in stare prijatelje, da bi pritiskali name.
Shona[sn]
Vanachiremba, vanamukoti, mitezo yemhuri, uye dzaichimbova shamwari vakadanwa kuzondimanikidza.
Serbian[sr]
Doktori, medicinske sestre, članovi porodice i stari prijatelji bili su pozvani da bi vršili pritisak na mene.
Southern Sotho[st]
Lingaka, baoki, litho tsa lelapa le metsoalle ea nakong e fetileng ba ile ba bitsoa ho tla nkhatella.
Swedish[sv]
Läkare, sjuksköterskor, familjemedlemmar och tidigare vänner tillkallades för att utöva påtryckningar på mig.
Swahili[sw]
Madaktari, wauguzi, washiriki wa familia, na marafiki wa zamani waliitwa ili kunisonga nikubali damu.
Tamil[ta]
என்னைக் கட்டாயப்படுத்துவதற்கு டாக்டர்களும், நர்ஸுகளும், குடும்ப அங்கத்தினர்களும், பழைய நண்பர்களும் அழைக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga doktor, nars, miyembro ng pamilya, at dating mga kaibigan ay tinawag upang gipitin ako.
Tswana[tn]
Go ne ga bidiwa dingaka, baoki, ba lelapa le ba e kileng ya nna ditsala gore ba mpateletse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta, nes, famili, na ol pren bilong mi bilong bipo, ol i bin wok long subim mi long kisim blut.
Turkish[tr]
Bana baskı yapmak üzere, doktorlar, hemşireler, aile üyeleri ve eski arkadaşlar çağırıldı.
Tsonga[ts]
Madokodela, vaongori, swirho swa ndyangu ni khale ka vanghana va mina va vitaniwile leswaku va ta ndzi sindzisa mpompelo.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ nnuruyɛfo, ayarehwɛfo, m’abusuafo, ne me nnamfo dedaw sɛ wɔmmɛhyɛ me.
Tahitian[ty]
Ua faahaerehia mai te mau taote, te mau utuutu ma‘i, te mau fetii, e te mau hoa tahito, no te faahepo ia ’u.
Ukrainian[uk]
До мене покликали лікарів, медсестер, родичів та старих друзів, щоб ті вмовляли мене.
Xhosa[xh]
Oogqirha, abongikazi, amalungu entsapho, nabahlobo bakudala babizwa ukuze bandinyanzele.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe àwọn dókítà, nọ́ọ̀sì, mẹ́ńbà ìdílé, àti àwọn ọ̀rẹ́ mi àtijọ́ wá láti rọ̀ mí.
Zulu[zu]
Kwabizwa odokotela, abahlengikazi, amalungu omkhaya nabangane abadala ukuba bangicindezele.