Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, нека допуснем в интерес на жалбоподателя, че това правно основание трябва да се приеме за допустимо въпреки посочените по-горе съмнения относно допустимостта му.
Czech[cs]
Aby však pochybnosti svědčily ve prospěch navrhovatelky, budu nyní předpokládat, že navzdory výše uvedeným námitkám ohledně přípustnosti tohoto důvodu kasačního opravného prostředku by měl být považován za přípustný.
Danish[da]
Men lad os, for at lade tvivlen komme appellanten til gode, og på trods af ovenstående tvivl med hensyn til, hvorvidt det foreliggende anbringende kan antages til realitetsbehandling, antage, at det kan det.
German[de]
Um jedoch Zweifel zugunsten der Rechtsmittelführerin zu bewerten, wollen wir davon ausgehen, dass der vorliegende Rechtsmittelgrund trotz der oben geäußerten Zweifel als zulässig anzusehen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου η αμφιβολία να λειτουργήσει υπέρ της αναιρεσείουσας, ας θεωρήσουμε, παρά τις σχετικές αμφιβολίες, τον υπό κρίση λόγος αναιρέσεως παραδεκτό.
English[en]
In order to give the appellant the benefit of the doubt, let us, however, assume that, in spite of the above doubts as to the admissibility of the present ground of appeal, it should be regarded as admissible.
Spanish[es]
No obstante, para dar a la recurrente el beneficio de la duda, asumamos que, pese a los reparos expuestos en cuanto a la admisibilidad del presente motivo, debiera considerarse admisible.
Estonian[et]
Kuid oletagem, et apellandil on õigus ning vaatamata eeltoodud kahtlustele käesoleva väite vastuvõetavuse kohta, tuleks see lugeda vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
Jotta epäselvyystilannetta sovellettaisiin valittajan hyväksi, voitaisiin olettaa, että tarkasteltavana oleva valitusperuste otettaisiin tutkittavaksi huolimatta edellä esitetyistä tutkittavaksi ottamista koskevista epäilyistä.
French[fr]
Supposons toutefois, afin d’accorder à la demanderesse au pourvoi le bénéfice du doute, que ce moyen soit considéré comme recevable, malgré les objections susmentionnées.
Hungarian[hu]
A kétségnek a fellebbező javára történő értékelése érdekében a fenti kifogások ellenére feltételezzük az elfogadhatóságra vonatkozó jelen jogalap elfogadhatóságát.
Italian[it]
Tuttavia, quand’anche fosse concesso alla ricorrente il beneficio del dubbio, ci sia comunque consentito ritenere che, nonostante le perplessità già espresse in ordine all’irricevibilità del presente motivo, questo debba ritenersi ricevibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant suteikti apeliantei galimybę pasinaudoti taisykle, kad visos abejonės aiškinamos jos naudai, galima būtų padaryti prielaidą, kad, nepaisant minėtų abejonių dėl šio apeliacinio skundo pagrindo priimtinumo, jį reikėtų laikyti priimtinu.
Latvian[lv]
Tomēr, lai skaidrotu šaubas par labu apelācijas sūdzības iesniedzējai, pieņemsim, ka, lai gan bija iepriekš minētajās šaubas par šī apelācijas sūdzības pamata pieņemamību, tas būtu jāuzskata par pieņemamu.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex nagħtu l-benefiċċju tad-dubju lill-appellanta, ejja nassumu, minkejja d-dubji hawn fuq imsemmija dwar l-ammissibbiltà ta’ dan l-aggravju, li dan għandu jitqies bħala ammissibbli.
Dutch[nl]
Laat ik er echter van uitgaan dat het onderhavige middel, ondanks de hierboven beschreven twijfel met betrekking tot de ontvankelijkheid ervan, als ontvankelijk moet worden beschouwd, om rekwirante het voordeel van de twijfel te gunnen.
Polish[pl]
Jednakże w celu umożliwienia wnoszącej odwołanie skorzystania z reguły, iż wątpliwości należy tłumaczyć na jej korzyść, załóżmy, że pomimo powyższych wątpliwości co do dopuszczalności badanego tu zarzutu odwołania, zarzut ten powinien być traktowany jako dopuszczalny.
Portuguese[pt]
Para dar à recorrente o benefício da dúvida vamos, todavia, supor que, apesar das dúvidas que acima expressámos quanto à admissibilidade do presente fundamento, este era considerado admissível.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a‐i acorda recurentei beneficiul îndoielii, să presupunem că, în pofida îndoielilor menționate mai sus cu privire la admisibilitatea prezentului motiv, acesta trebuie considerat admisibil.
Slovak[sk]
Aby sme však odvolateľke poskytli výhodu pochybnosti, predpokladajme, že napriek uvedeným pochybnostiam v súvislosti s prípustnosťou tohto odvolacieho dôvodu by sa mal považovať za prípustný.
Slovenian[sl]
Vendar predpostavimo, da bi bilo treba obravnavani pritožbeni razlog šteti za dopustnega ne glede na zgorajnavedene dvome v zvezi z njegovo dopustnostjo, zato da bi v dvomu odločili v korist pritožnice.
Swedish[sv]
Låt oss emellertid ge klaganden fördelen att det antas att denna grund för överklagandet kan tas upp till sakprövning, trots de tvivel som ovan anförts i det avseendet.