Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hom probeer vermy omdat ons gedink het dat hy ’n vullisman is, en ons wou nie hê dat mense moet dink dat ons vriende is met ’n nederige vullisman nie.
Arabic[ar]
حاولنا ان نتجنبه لأننا ظننا انه عامل تنظيفات ولم نرغب ان نُعرف اننا اصدقاء لعامل تنظيفات عديم الاهمية.
Bemba[bem]
Tatwafwaile ese apo twali pantu twalemona ati ifi umulimo alebomba wa kutoola ifisooso, te kuti ciwame abantu baishiba ukuti ni cibusa wesu.
Cebuano[ceb]
Gusto namong likayan siya kay abi namog basurero siya, ug di mi gustong mailhang higala sa timawa nga basurero.
Czech[cs]
Chtěli jsme se mu vyhnout, protože to vypadalo, že sbírání odpadků je jeho práce, a nechtěli jsme, aby si druzí mysleli, že jsme přátelé obyčejného uklízeče.
Danish[da]
Vi prøvede at undgå ham fordi vi troede at det var hans job at samle affald, og vi havde ikke lyst til at nogen skulle vide at vi var venner med en simpel skraldemand.
German[de]
Ihm wollten wir dann lieber doch nicht begegnen, schließlich wollten wir nicht mit jemand gesehen werden, der nur Müllmann war.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να τον αποφύγουμε επειδή νομίσαμε ότι η δουλειά του ήταν να μαζεύει σκουπίδια, και δεν θέλαμε να μας περάσουν για φίλους ενός ασήμαντου σκουπιδιάρη.
English[en]
We tried to avoid him because we thought his occupation was collecting garbage, and we did not want to be recognized as friends of a lowly garbageman.
Estonian[et]
Üritasime kõrvale põigata, sest arvasime, et prügikorjamine ongi tema amet, ning me ei soovinud, et meid tuntaks kui mingi viletsa prügimehe sõpru.
Finnish[fi]
Ajattelimme, että hän keräsi työkseen roskia, joten emme halunneet kohdata häntä, ettei meitä liitettäisi vähäpätöiseen ’roskamieheen’.
Hiligaynon[hil]
Ginlikawan namon sia kay abi namon basurero sia, kag indi namon luyag nga makilal-an nga abyan sang isa lang ka basurero.
Croatian[hr]
Pokušali smo ga izbjeći jer smo mislili da je po zanimanju smetlar, a nismo htjeli da nas prepoznaju kao prijatelje običnog smetlara.
Hungarian[hu]
Azt hittük, hogy éppen a munkáját végzi, és nem akartunk együtt mutatkozni egy egyszerű kukással.
Indonesian[id]
Kami berupaya menghindar karena kami pikir pekerjaannya mengumpulkan sampah, dan kami tidak mau dikenali sebagai kawan dari seorang tukang sampah rendahan.
Iloko[ilo]
Liklikanmi koma gapu ta impagarupmi nga agkolkolekta iti basura ti trabahona, ket saanmi a kayat ti maibilang a gayyem ti maysa a nanumo a basurero.
Italian[it]
Abbiamo cercato di evitarlo perché pensavamo che il suo lavoro fosse raccogliere la spazzatura e non volevamo passare per amici di un semplice spazzino.
Japanese[ja]
兄弟がふだんからごみ集めの仕事をしているのだと思い,そのような卑しい仕事をしている人の友達に見られたくないと感じたのです。
Georgian[ka]
შევეცადეთ, მოვრიდებოდით, რადგან გვეგონა, მენაგვე იყო და არ გვინდოდა ვინმეს ეფიქრა, რომ მისი ახლობლები ვიყავით.
Malagasy[mg]
Nandositra tany anaty olona àry izahay, satria noheverinay fa mpitsimpona fako no tena asany.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å unngå ham, for vi tenkte at han var renovasjonsarbeider av yrke, og vi ville ikke bli oppfattet som venner av en som bare var søppelmann.
Dutch[nl]
We probeerden hem te mijden omdat we dachten dat het zijn beroep was vuil op te halen en we wilden niet herkend worden als vrienden van een eenvoudige vuilnisman.
Polish[pl]
Sądząc, że pracuje jako śmieciarz, chcieliśmy go ominąć, żeby nikt nie pomyślał, że się z nim przyjaźnimy.
Portuguese[pt]
Tentamos evitá-lo porque achamos que ele trabalhava recolhendo lixo e não queríamos que as pessoas pensassem que éramos amigos de um simples coletor de lixo.
Rundi[rn]
Twaragerageje kumwinyegeza kubera ko twibaza ko yari ajejwe igikorwa co kwegeranya umwavu, tukaba rero tutashaka ko hari uwubona ko tuzinanyi n’uwo mugabo nciyaho yegeranya umwavu.
Romanian[ro]
Am încercat să-l evităm, crezând că sarcina lui era să strângă gunoaiele.
Russian[ru]
Мы решили, что он работает мусорщиком, и поэтому не хотели встречаться с ним, чтобы кто-нибудь не подумал, что мы водим знакомство с каким-то мусорщиком.
Kinyarwanda[rw]
Twaramwirengagije kubera ko twatekerezaga ko akazi ke ari ako gutoragura imyanda, kandi ntitwashakaga ko abantu bamenya ko tuziranye n’umuntu woroheje utoragura imyanda.
Slovak[sk]
Snažili sme sa vyhnúť stretnutiu s ním, lebo sme si mysleli, že zbieranie smetí je jeho zamestnanie, a nechceli sme, aby sa o nás vedelo, že sa priatelíme s obyčajným smetiarom.
Slovenian[sl]
Ker sva mislila, da je njegova naloga pobirati smeti, sva se mu skušala ogniti, saj nisva želela, da bi naju imeli za prijatelja navadnega smetarja.
Shona[sn]
Takaedza kumunzvenga nekuti taifunga kuti basa rake nderokutakura marara, saka taisada kuonekwa seshamwari dzamadhodhabhiniwo zvake.
Albanian[sq]
U përpoqëm ta shmangnim, pasi menduam se puna e tij ishte pastrimi i plehrave dhe nuk donim të njiheshim si miqtë e një pastruesi plehrash.
Serbian[sr]
Hteli smo da izbegnemo susret s njim jer smo mislili da je njegov posao da skuplja smeće, pa nismo želeli da drugi vide kako se družimo sa običnim đubretarom.
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ho mo koekoetla hobane re nahana hore mosebetsi oa hae ke ho phutha lithōle, ’me re sa rate ho nkoa re le metsoalle ea motho oa maemo a tlaase ea phuthang lithōle.
Swedish[sv]
Vi försökte undvika honom, för vi trodde att han jobbade med att hämta sopor, och vi ville inte bli igenkända som vänner till en oansenlig sophämtare.
Swahili[sw]
Tulijaribu kumwepuka kwa sababu tulifikiri kwamba kazi yake ni kukusanya takataka, na hatukutaka kuonekana kuwa rafiki za mtu wa hali ya chini, yaani, mkusanya takataka.
Congo Swahili[swc]
Tulijaribu kumwepuka kwa sababu tulifikiri kwamba kazi yake ni kukusanya takataka, na hatukutaka kuonekana kuwa rafiki za mtu wa hali ya chini, yaani, mkusanya takataka.
Tagalog[tl]
Umiwas kami kasi akala namin basurero siya, at ayaw naming isipin ng iba na mga kaibigan kami ng isang hamak na basurero.
Turkish[tr]
Çöpçü olduğunu düşündüğümüz için ondan uzaklaşmaya çalıştık, çünkü alt tabakadan bir adamın arkadaşı olarak tanınmak istemiyorduk.
Tsonga[ts]
Hi ringete ku n’wi papalata hikuva a hi anakanya leswaku ntirho wa yena a ku ri ku rhwalela thyaka, naswona a hi nga lavi ku tekiwa tanihi vanghana va wanuna wa xiyimo xa le hansi la rhwalelaka thyaka.
Xhosa[xh]
Sazama ukumphepha kuba sicinga ukuba umsebenzi wakhe kukuqokelela inkunkuma, yaye sasingafuni ukubonwa sikunye naye.
Zulu[zu]
Sazama ukumbalekela ngoba sicabanga ukuthi umsebenzi wakhe ukubutha izibi futhi sasingafuni ukwaziwa ngokuthi singabangane bomuntu obutha udoti.