Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se talent as vertaler het hand aan hand gegaan met sy vaardigheid as skrywer.
Amharic[am]
ሉተር የተዋጣለት ተርጓሚ ብቻ ሳይሆን ብዕሩ የማይነጥፍ ጸሐፊም ነበር።
Arabic[ar]
كان لوثر مترجما موهوبا وكاتبا بارعا على حد سواء.
Bemba[bem]
Luther ali kapilibula walamuka kabili kalemba wakampuka.
Bulgarian[bg]
Талантът на Лутер като преводач бил съчетан с уменията му на писател.
Bislama[bi]
Martin i gat gudhan blong tanem ol tok, mo hem i kwik blong raetem ol buk.
Bangla[bn]
একজন অনুবাদক হিসেবে লুথারের দক্ষতার সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত ছিল একজন লেখক হিসেবে তার পটুতা।
Cebuano[ceb]
Ang abilidad ni Luther ingong maghuhubad giduyogan sa kahanas isip magsusulat.
Czech[cs]
Luther byl nejen nadaným překladatelem, ale také velmi schopným spisovatelem.
Danish[da]
Luther var ikke bare en dygtig oversætter, men også en dygtig skribent.
German[de]
Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gbegɔmeɖeɖe nyanya nyuie ŋu la, Luther bi ɖe agbalẽŋɔŋlɔ hã me.
Efik[efi]
Ndammana ifiọk Luther nte akabade n̄wed akasan̄a ye usọ esie nte ewetn̄wed.
Greek[el]
Το μεταφραστικό ταλέντο του Λούθηρου συνδυαζόταν με τη συγγραφική του ικανότητα.
English[en]
Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.
Spanish[es]
El talento de Lutero como traductor se aunaba a sus dotes como escritor.
Estonian[et]
Lutheril oli nii tõlkija talenti kui kirjutaja tarmukust.
Finnish[fi]
Luther oli paitsi taitava kääntäjä myös kyvykäs kirjailija.
Fijian[fj]
Nona matai ena vakavakadewa o Luther e sota vinaka sara ga kei na nona dauvolavola.
French[fr]
À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.
Ga[gaa]
Kɛfata nikeenii ni Luther yɔɔ akɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔ lɛ he lɛ, eyɛ hesaa akɛ niŋmalɔ.
Gujarati[gu]
લ્યૂથર ભાષાંતરકારની સાથે સાથે એક સારો લેખક પણ હતો.
Gun[guw]
Nunina lẹdogbedevomẹ bibasi tọn he Luther tindo yin kinkọndopọ hẹ nugopipe etọn taidi wekantọ de.
Hebrew[he]
כשרונו של לותר כמתרגם השתלב עם מיומנותו ככותב.
Hindi[hi]
लूथर में अनुवाद करने का हुनर होने के साथ-साथ किताबें लिखने का कौशल भी था।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaadman ni Luther subong isa ka manugbadbad gin-updan sang iya pagkasampaton subong isa ka manunulat.
Croatian[hr]
Luther je bio vrlo talentirani prevoditelj i odličan pisac.
Hungarian[hu]
Luther fordítói tehetsége írói képességgel párosult.
Armenian[hy]
Լյութերը ոչ միայն տաղանդավոր թարգմանիչ էր, այլեւ ճարտար գրող։
Indonesian[id]
Bakat Luther sebagai penerjemah dipadukan dengan keahliannya sebagai penulis.
Igbo[ig]
E jikọtara nkà Luther dị ka onye nsụgharị na ikike ya dị ka onye edemede.
Iloko[ilo]
Ti abilidad ni Luther nga agipatarus ket nabuyogan iti kinalaing kas mannurat.
Italian[it]
Il talento di Lutero come traduttore coincideva con la sua abilità di scrittore.
Japanese[ja]
ルターには,翻訳者としての才能と共に,著述家としての技量もありました。
Georgian[ka]
ლუთერი არა მარტო ნიჭიერი მთარგმნელი იყო, არამედ დახელოვნებული მწერალიც.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರಕಾರನೋಪಾದಿ ಲೂಥರನಿಗಿದ್ದ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಕೌಶಲವು ಸಮ್ಮಿಲನಗೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
루터는 번역자로서의 재능에 더해 저술가로서의 노련함을 겸비한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Luther azalaki kaka na makoki mingi ya kobongola mikanda te, kasi azalaki mpe mokomi monene.
Lozi[loz]
Kwand’a ku kona ku toloka, Luther ne li muñoli ya sifanu.
Lithuanian[lt]
Liuteris buvo ne tik talentingas vertėjas, bet ir rašytojas.
Luba-Lulua[lua]
Tshipedi tshia Luther tshia dikudimuna tshivua tshienda pamue ne dimanya diende dia mufundi wa dilambu.
Luvale[lue]
Luther apwile nauhashi wakwalumuna mikanda kaha nawa apwile muka-kusaka kusoneka chikuma.
Malagasy[mg]
Mpanoratra mahay koa anefa i Luther.
Macedonian[mk]
Дарбата на Лутер како преведувач била комбинирана со неговата вештина како писател.
Malayalam[ml]
പ്രഗത്ഭനായ ഒരു പരിഭാഷകൻ എന്നതിനു പുറമേ ലൂഥർ കഴിവുറ്റ ഒരു എഴുത്തുകാരനും കൂടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ल्यूथरच्या भाषांतर कौशल्याला लेखकाच्या उत्साहाची जोड होती.
Maltese[mt]
It-talent taʼ Luteru bħala traduttur kien imħallat b’sengħa bħala kittieb.
Burmese[my]
[ခရစ်ယာန်]ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးအဖြစ် လူသာ၏ပင်ကိုအစွမ်းကို စာရေးဆရာတစ်ဦးအဖြစ် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Luther var ikke bare en talentfull oversetter, men også en dyktig forfatter.
Nepali[ne]
अनुवादकको रूपमा लुथरको प्रतिभा अनि लेखकको रूपमा तिनको निपुणता बराबर थियो।
Dutch[nl]
Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.
Northern Sotho[nso]
Talente ya Luther e le mofetoledi e be e tswakilwe le bokgoni bja gagwe e le mongwadi.
Nyanja[ny]
Luso la Luther pomasulira nkhani linangopezana ndi ukatswiri wake pa zolembalemba.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਹੁਨਰਮੰਦ ਲੇਖਕ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Luther por a kombiná su talento komo traduktor, ku su abilidat komo eskritor hopi bon.
Pijin[pis]
Savve bilong Luther olsem wanfala transleita hem join witim wei wea hem garem savve for raet.
Polish[pl]
Translatorski talent Lutra szedł w parze z umiejętnościami pisarskimi.
Portuguese[pt]
O talento de Lutero como tradutor se conjugava com a sua habilidade como escritor.
Rundi[rn]
Luther yari agize kuba umuhanga mu vyo guhindura akongera akaba n’umwanditsi w’umuhinga.
Romanian[ro]
Talentul de traducător al lui Luther s-a împletit cu talentul său de scriitor.
Russian[ru]
Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.
Kinyarwanda[rw]
Luther ntiyari afite ubuhanga bwo guhindura gusa, ahubwo yari n’umwanditsi w’umuhanga.
Sango[sg]
Luther ayeke gi pëpe mbeni zo so ayeke na akode ti sû peko ti Bible na mbeni yanga nde, me lo yeke lani nga na kode ti sû ambeti mingi.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයෙකු ලෙස ලූතර් සතු දක්ෂතාව ලේඛකයෙකු ලෙස ඔහුට තිබූ නිපුණත්වය සමඟ මුසු විණි.
Slovak[sk]
Luther bol talentovaný prekladateľ a spisovateľ.
Slovenian[sl]
Luthrovo prevajalsko nadarjenost je spremljal pisateljski dar.
Samoan[sm]
Sa ō faatasi le poto o Luteru e faaliliu ma lona tomai tau tusitusi.
Shona[sn]
Chipo chaLuther somushanduri chakanga chakabatana nounyanzvi somunyori.
Albanian[sq]
Talenti i Luterit si përkthyes ndërthurej me aftësinë e tij si shkrimtar.
Serbian[sr]
Luter je udružio svoj talenat za prevođenje s nadarenošću za pisanje.
Sranan Tongo[srn]
Luther ben de wan heri bun vertaler èn a ben sabi skrifi buku tu.
Southern Sotho[st]
Neo ea Luther e le mofetoleli e ne e tsamaisana le tsebo ea hae ea bongoli.
Swedish[sv]
Förutom att Luther var en skicklig översättare var han också en god författare.
Swahili[sw]
Luther alikuwa mtafsiri mwenye kipawa na mwandikaji stadi.
Congo Swahili[swc]
Luther alikuwa mtafsiri mwenye kipawa na mwandikaji stadi.
Tamil[ta]
லூத்தர் மொழிபெயர்ப்பதில் திறமைசாலியாக இருந்ததோடு, எழுதிக் குவிப்பதிலும் வல்லவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అనువాదకుడిగా లూథర్ ప్రతిభ, రచయితగా ఆయనలో ఉన్న కౌశల్యంతో మిళితమయ్యేది.
Thai[th]
ลูเทอร์ มี ทั้ง พรสวรรค์ ใน ฐานะ ผู้ แปล และ ความ ชํานาญ ใน ฐานะ นัก เขียน.
Tigrinya[ti]
ሉተር ከም ተርጓሚ መጠን ጥራይ ዘይኰነስ: ከም ጸሓፊ እውን በሊሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang angking talino ni Luther bilang isang tagapagsalin ay may kalakip pang kasanayan ng isang manunulat.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa ga Luther jwa go ranola bo ne bo tsamaisana le botswerere jwa gagwe jwa go kwala.
Tongan[to]
Ko e talēniti ‘o Lūtelo ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha liliú na‘e fakataha‘i ia mo e pōto‘i ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha fa‘u-tohí.
Tok Pisin[tpi]
Luther i save gut long pasin bilong tanim tok na raitim buk.
Turkish[tr]
Luther yetenekli bir çevirmen olduğu kadar becerikli bir yazardı da.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya Luther byo hundzuluxela a byi fambisana ni ku va a ri mutsari la nga ni vutshila.
Twi[tw]
Ná Luther wɔ ɔdom akyɛde sɛ nsɛm asekyerɛfo ne nimdeɛ sɛ nhoma kyerɛwfo.
Ukrainian[uk]
Лютерів талант перекладача поєднувався з майстерністю письменника.
Urdu[ur]
لوتھر ایک ماہر مترجم ہونے کے علاوہ ایک مصنف بھی تھا۔
Venda[ve]
Luther o vha e muṱalutshedzeli wa vhutsila na muṅwali makone.
Vietnamese[vi]
Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatahiʼi atu ki te faiva ʼo Lutelo ʼi te fakaliliu tohi ia tana faiva ʼi te faitohi.
Xhosa[xh]
Isiphiwo salo kaLuther njengomguquleli sasidibene nobuchule bakhe njengombhali.
Yoruba[yo]
Bí Luther ṣe lẹ́bùn ṣíṣe ìtumọ̀ náà ló tún lẹ́bùn ìwé kíkọ.
Chinese[zh]
马丁·路德既有翻译的天分,也有写作的才能。
Zulu[zu]
Isiphiwo sikaLuther njengomhumushi sasihambisana nekhono lakhe njengomlobi.