Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато индивидуалните права индивидуално право на ползване на радиочестоти се предоставя т за десет или повече години и не могат може да се прехвърля т или отдава т под наем между предприятия , както е позволено от съгласно предвиденото в член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), на всеки пет години и първоначално пет години след неговото издаване компетентният национален орган гарантира, че критериите за предоставяне на такива индивидуални права за използване се прилагат и спазват, докато тече срокът на лиценза .
Czech[cs]
Jsou Je -li individuální právoa na užívání rádiových frekvencí udělovánoa na deset nebo více let a podniky si je nemohou mezi sebou převádět ani pronajímat, jak to umožňuje článek 9b směrnice 2002/21/ES ( rámcové směrnice ) , příslušný vnitrostátní orgán zajistí, aby měl každých pět let a poprvé pět let po svém vydání prostředky k ověření toho, že kritéria pro udělování takových individuálních práv na užívání jsou nadále používána a po dobu platnosti licence dodržována .
Danish[da]
Tildeles der individuelle brugsrettigheder individuel brugsret til radiofrekvenser for ti år eller mere, som ikke kan må overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), sikrer den kompetente nationale myndighed hvert femte år og første gang fem år efter udstedelsen midlerne til at kontrollere , at kriterierne for at tildele individuel en sådan brugsret stadig gælder og overholdes i hele tilladelsens gyldighedsperiode .
German[de]
Werden Wird ein individuelles Recht e auf Nutzung von Funkfrequenzen für mindestens zehn Jahre gewährt, ohne dass sie es gemäß Artikel 9b der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) von Unternehmen untereinander übertragen oder vermietet werden können darf, stellt die zuständige nationale Behörde alle fünf Jahre und zum ersten Mal fünf Jahre nach der Gewährung sicher, dass die Kriterien für eine Vergabe individueller dieses Nutzungsrechts erfüllt sind und und während der Geltungsdauer der Lizenz eingehalten werden .
Greek[el]
Όταν μεμονωμένα μεμονωμένο δικαίωμα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων χορηγείται χορηγούνται για δέκα χρόνια ή περισσότερο και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί ή να χρονομισθωθεί μεταξύ επιχειρήσεων όπως επιτρέπεται από το άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ανά πενταετία και για πρώτη φορά πέντε έτη ύστερα από την χορήγησή του, η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να διασφαλίζει τα μέσα για να ελέγξει κατά πόσον ότι τα κριτήρια για τη χορήγηση μεμονωμένων τέτοιων δικαιωμάτων χρήσης εξακολουθούν να ισχύουν και να τηρούνται καθόλη τη διάρκεια ισχύος της άδειας .
English[en]
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC ( Framework Directive ) , every five years and for the first time five years after its issuance , the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Spanish[es]
Cuando se otorgue n un derecho s individual es de uso de radiofrecuencias por una duración de diez o más años y estos este derecho s no pueda n transferirse ni arrendarse entre empresas, con arreglo al tal como autoriza el artículo 9 ter de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco), cada cinco años y por vez primera cinco años después de su concesión, la autoridad nacional competente deberá asegurarse de que cuenta con los medios que le permitan verificar que los criterios de atribución de dicho s derecho s individuales de uso siguen aplicándose y respetándose durante todo el período de vigencia de la licencia de que se trate.
Estonian[et]
Kui individuaalsed individuaalne raadiosageduste kasutamise õigused õigus on antud rohkem kui kümneks aastaks ning neid seda ei tohi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artiklile 9b teistele ettevõtjatele üle anda või rentida, tagab riigi pädev asutus iga viie aasta järel ja esimest korda viis aastat pärast õiguse andmist , et raadiosageduste kasutamise individuaalsete sellise õiguse õiguste andmise kriteeriume loa kehtivusaja jooksul ikka kohaldatakse ja järgitakse .
Finnish[fi]
Kun radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia yksittäinen käyttöoikeus myönnetään vähintään kymmeneksi vuodeksi ja joita ei eikä sitä voi siirtää tai vuokrata yritysten kesken direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan sallimalla tavalla, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on varmistettava taattava keinot sen varmistamiseksi, viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluttua oikeuden myöntämisestä, että perusteita tällaisen yksittäisten käyttöoikeu den ksien myöntämiseksi edelleen sovelletaan ja noudatetaan luvan voimassaoloaikana .
French[fr]
Tout Lorsque des droit s individuel s d’utilisation de radiofréquences sont qui est accordé s pour au moins dix ans et qui qu’ils ne peut peuvent être transféré s ou loué s à une autre entreprise comme le permet conformément à l’article 9 ter de la directive 2002/21/CE (directive Cadre) fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen de la part de l’autorité nationale compétente veille à ce que qui vérifie que les critères d’octroi de ce s droit s individuels d’utilisation continuent à s’appliquer et à être respectés pour la durée de la licence.
Hungarian[hu]
A Amennyiben tíz évre vagy tíz évnél hosszabb időtartamra adnak meg megadott egyedi rádiófrekvencia- használati jogok tekintetében jogot, amelyeket és ezt a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 9b. cikke alapján a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak ruházhatják át, és egymásnak nem adhatnak adhatják haszonbérbe, az illetékes nemzeti hatóság ötévente, első alkalommal öt évvel a megadást követően győződik meg meggyőződik arról, hogy az az egyedi e használati jog megadásának alapjául szolgáló feltételek a licenc teljes időszaka alatt teljesülnek-e .
Italian[it]
Quando un diritto individuale i diritti individuali d'uso delle radiofrequenze è sono concesso i per un periodo di dieci anni o più e non può possono essere trasferit i o o cedut i o da un'impresa a un'altra, come permesso dall'articolo 9 ter della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro), ogni cinque anni e per la prima volta cinque anni dopo il rilascio l'autorità nazionale competente garantisce che i criteri per la concessione di tali diritti individuali d'uso sono ancora applicati e rispettati per la durata della licenza .
Lithuanian[lt]
Kai individualaus radijo dažnių naudojimo teisės suteikiamos suteikiama dešimčiai ar daugiau metų ir negali būti perduotos perduota arba nuomojamos nuomojama kitai įmonei, kaip leidžiama Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 9b straipsnyje, pirmą kartą praėjus penkeriems metams nuo teisės suteikimo ir vėliau kas penkerius metus kompetentinga nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad ji turi būdų patikrinti, ar kriterijai , pagal kuriuos buvo suteiktos tokios individualios naudojimo teisės, tebetaikomi ir tebevykdomi visą leidimo galiojimo laiką .
Latvian[lv]
Ja individuālās radiofrekvenču izmantošanas tiesības piešķi r uz desmit vai vairāk gadiem un ja uzņēmumi tās nedrīkstnevar nodot vai iznomāt cits citam, kā atļauts Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 9.b pantā, tad kompetentā valsts regulatīvā iestāde ik pēc pieciem gadiem un pirmo reizi — piecus gadus pēc izdošanas — nodrošina, lai tās rīcībā būtu līdzekļi, ar kuriem tā var pārbaudīt pārliecinās , ka šo individuālo izmantošanas tiesību piešķiršanai piemērojamie kritēriji joprojām ir spēkā un ka tos ievēro licences darbības laikā .
Maltese[mt]
Fejn drittijiet individwali għall-użu tal-frekwenzi tar-radju jingħata w għal għaxar snin jew iktar, u ma jistax ikun trasferit jew mikri bejn l-impriżi skont l- kif permess mill-Artikolu 9b tad- Direttiva 2002/21/KE (id-Direttiva ta' Qafas), kull ħames snin u għall-ewwel darba ħames snin wara li tkun inħarġet, l -awtorità nazzjonali kompetenti għandha tiżgura li l-kriterji għall-għoti ta' dawn id-drittijiet individwali għall-użu japplikaw u jkunu rispettati għal kemm iddum il-liċenzja .
Dutch[nl]
Wanneer individuele rechten een individueel recht om radiofrequenties te mogen gebruiken die wordt en verleend voor een periode van 10 jaar of meer en die niet kunnen mag worden overgedragen of verhuurd tussen ondernemingen overeenkomstig artikel 9 ter van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn), zorgt de bevoegde nationale instantie er om de vijf jaar en voor het eerst vijf jaar na de uitgifte ervan, voor dat deze criteria om individuele dergelijke gebruiksrechten te verlenen nog steeds van toepassing zijn en in acht moeten worden genomen voor de duur van de vergunning .
Polish[pl]
Jeżeli indywidualne prawa prawo użytkowania częstotliwości są jest przyznawane na dziesięć lat lub dłużej i nie mogą może być przekazywane lub dzierżawione pomiędzy przedsiębiorstwami, na co zezwala zgodnie z art. 9b dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), prawo to jest poddawane co pięć lat, po raz pierwszy po pięciu latach od jego wydania, przeglądowi, natomiast właściwy krajowy organ zapewnia, aby kryteria przyznania takich indywidualnych praw użytkowania były stosowane i przestrzegane w okresie obowiązywania licencji .
Portuguese[pt]
Qualquer Caso um os direitos individuaisl de utilização de radiofrequências que sejam concedidos por dez ou mais anos e que não possam ser transferidos ou alugados entre empresas em conformidade com o como permitido pelo artigo 9.o-B da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro), de cinco em cinco anos e pela primeira vez cinco anos após a sua concessão, a autoridade nacional competente deve certificar-se de que os critérios para a concessão desse direitos individuais de utilização continuam a ser aplicáveis e a ser respeitados ao longo de toda a duração da licença.
Romanian[ro]
În cazurile în care un drepturile individuale de utilizare a spectrului radio se acordă pentru zece ani sau mai mult și nu pot poate fi transferat e sau concesionat e între întreprinderi, în conformitat e cu după cum permite articolul 9b din Directiva 2002/20/CE (Directiva cadru), la fiecare cinci ani și pentru prima dată la cinci ani de la emitere, autoritatea națională de reglementare își verifică dacă criteriile de acordare a unor asemenea drepturilor individuale de utilizare continuă să se aplice și să fie respectate pe durata licenței .
Slovak[sk]
V prípade, že je sú individuálne užívacie práv o a na rádiové frekvencie udelené na desať alebo viac rokov a nesm ie ú sa prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, podľa ako to povoľuje člán ku ok 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), každých päť rokov a prvý raz päť rokov po jeho vydaní príslušný vnútroštátny orgán zabezpečí, aby sa uplatnili a počas platnosti licencie dodržiavali kritériá na udelenie takéhoto užívacieho práva.
Slovenian[sl]
Vsaka Ko se individualna pravica uporabe radijskih frekvenc , ki se podeli za deset let ali več in ki je podjetja ne morejo smejo prenesti ali dati v zakup , v skladu s kot to dovoljuje člen om 9b Direktive 2002/21/ES ( Okvirna direktiva), pristojni nacionalni organ vsakih pet let in prvič pet let po njeni izdaji zagotovi, da merila za podelitev takšnih individualnih pravic uporabe še vedno veljajo, se uporabljajo in spoštujejo v času veljavnosti licence.
Swedish[sv]
Varje När en individuell a nyttjanderätter till radiofrekvenser beviljas för tio år eller längre och inte får kan överlåtas eller hyras ut mellan företagen i enlighet med artikel 9b i direktiv 2002/21/EG ( ramdirektivet ) , ska , vart femte år och första gången fem år efter dess utfärdande , den behöriga nationella myndigheten se till att kriterierna för att bevilja sådan individuella nyttjanderätt er fortsätter att gälla och respekteras under den tid tillståndet gäller .