Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každém případě se ti, kdo předložili tento pozměňovací návrh, spletli, protože to jsou členské státy, kdo zaručuje taková opatření.
Danish[da]
I øvrigt skyder disse forslagsstillere forbi målet, for det er medlemsstaterne selv, der garanterer sådanne ordninger.
German[de]
Übrigens rennen diese Antragsteller offene Türen ein, weil die Mitgliedstaaten das ohnehin garantieren.
Greek[el]
Άλλωστε, η πρόταση αυτής της τροπολογίας είναι άσκοπη, διότι τα κράτη μέλη είναι αυτά που εξασφαλίζουν τέτοιες ρυθμίσεις.
English[en]
In any case, those who propose this amendment are barking up the wrong tree, because it is the Member States that guarantee such arrangements.
Spanish[es]
En cualquier caso, aquellos que proponen esta enmienda están errando el tiro, porque son los Estados miembros quienes garantizan dichas disposiciones.
Estonian[et]
Igal juhul hauguvad need, kes antud ettepaneku tegid, vale puu all, kuna selliste korralduste tegemine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, ne jotka ehdottavat tätä tarkistusta haukkuvat väärää puuta, koska jäsenvaltiot takaavat tällaiset järjestelyt.
French[fr]
Quoiqu'il en soit, ceux qui proposent cet amendement font fausse route car c'est aux États membres qu'il appartient de garantir de tels arrangements.
Hungarian[hu]
Mindenesetre azok, akik ezt a módosítást javasolták, rossz helyen kopogtatnak, az ilyen szabályozásokat ugyanis a tagállamok garantálják.
Italian[it]
In ogni caso, coloro che propongono questo emendamento sono sulla strada sbagliata, perché spetta agli Stati membri garantire tali dettagli.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju tie, kurie pasiūlšias pataisas, loja ne prie to medžio, nes pačios valstybės narės garantuoja tokius potvarkius.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tie, kas ierosina šādu grozījumu, neizprot situāciju, jo šādi pasākumi būs jānodrošina pašām dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Overigens trappen de indieners van dit verzoek open deuren in. omdat de lidstaten dat toch al garanderen.
Polish[pl]
W każdym razie osoby, które zaproponowały tę poprawkę, kierują uwagę w niewłaściwą stronę, ponieważ to państwa członkowskie gwarantują takie ustalenia.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, os autores desta proposta estão a bater em porta errada, pois são os Estados-Membros que asseguram estes entendimentos.
Slovak[sk]
V každom prípade sú tí, ktorí tento navrhujú pozmeňujúci a doplňujúci predložili, na zlej adrese, pretože tieto opatrenia zabezpečujú garanciu členských štátov.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, tisti, ki predlagajo to spremembo, se motijo, ker so države članice tiste, ki zagotavljajo takšne ureditve.
Swedish[sv]
De som föreslår denna ändring är helt ute och cyklar, eftersom det är medlemsstaterna som ska garantera sådana arrangemang.