Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lidé jsou tak hypnotizováni svým okolním prostředím, sdělovacími prostředky, televizí, jinými lidmi, kteří vytváří ideály, kterými se všichni usilovně snaží stát, a stejně věří tomu, že nikdo ve skutečnosti nemůže dosáhnout, z hlediska fyzického vzhledu, krásy a odvahy, věří, že toto všechno jsou jen iluze.
Greek[el]
Είναι τόσο υπνωτισμένοι από αυτά που τους περιβάλλουν... διαμέσου των μέσων μαζικής ενημέρωσης, διαμέσου της τηλεοράσεως... διαμέσου των ανθρώπων που ζούνε και δημιουργούνε ιδανικά... που όλοι προσπαθούν να γίνουν... που όμως κανείς δεν μπορεί να γίνει... σε σχέση με την εξωτερική εμφάνισή μας... και τους ορισμούς της ομορφιάς και της ανδρείας... τα οποία είναι όλα αυταπάτες... έτσι που οι περισσότεροι άνθρωποι παραδίδονται και ζούνε τη ζωή τους στη μετριότητα.
English[en]
They're so hypnotized by their environment... through the media, through television... through people living and creating ideals... that everybody struggles to become... that no one can actually become... in terms of physical appearance... and definitions of beauty and valor... that are all illusions... that most people surrender and live their life in mediocracy.
Spanish[es]
Está tan hipnotizado por su medio ambiente... a través de los medios de prensa, a través de la televisión... a través de la gente que vive y crea ideales... que todos luchan para llegar a ser... y nadie puede en realidad llegar a ser, en términos de apariencia física... y definiciones de belleza y valor... que son todas ilusiones.
Hungarian[hu]
Annyira belefeledkeznek a környezetükbe... a médián, televízión keresztül... az emberek miatt akiknek ötleteik vannak... hogy mindneki a létért küzd... és senkivé se tudnak válni... a fizikai megjelenés szabályai miatt... és a szépség és a bátorság fogalma miatt... ezek mind illúziók...
Italian[it]
Sono ipnotizzati dal proprio ambiente,... dalla stampa, dalla televisione,... dalle persone di successo,... idealizzate al punto tale da tentare... di raggiungerle in aspetto fisico... bellezza e valore,... anche se si tratta di una pura illusione.
Dutch[nl]
Ze zijn zo gehypnotiseerd door hun omgeving... door de media en de televisie... door mensen die leven en idealen creëren... dat iedereen ermee worstelt om te worden... wat niemand echt kan worden... in termen van fysieke verschijning... en definities van schoonheid en waarden... welke allemaal illusies zijn... zodat de meeste mensen het opgeven en hun leven in middelmatigheid leiden.
Polish[pl]
Ludzie są tak zahipnotyzowani własnym otoczeniem... przez media, przez telewizję... przez ludzi tworzących ideały... że wszyscy usiłują stać się... kimś, kim nikt tak naprawdę stać się nie zdoła... pod względem wyglądu zewnętrznego... i definicji piękna, zalety... które są wszystkie iluzjami... jakim większość ludzi się poddaje, wiodąc życie w poczuciu mierności.
Portuguese[pt]
Estão tão hipnotizadas pelos seus ambientes, pela mídia, pela televisão, por pessoas que ditam ideais e parâmetros que todos lutam para imitar, mas que ninguém consegue alcançar em termos de aparência física, definições de beleza, valor...
Slovak[sk]
Je tak zhypnotizovaný svojím okolím... mediálne, cez televíziu,... cez ľudí, ktorí žijú a tvoria ideály... kde potom každý bojuje aby sa stal... tým, kým sa nemôže skutočne stať... s vlastnými podmienkami fyzického vzhľadu... a definície krásy a hodnôt.
Albanian[sq]
Këta njerëz janë kaq të hipnotizuar nga ambjenti i tyre përmes medias, përmes televizorit, përmes njerëzve që jetojnë dhe krijojnë ideale që gjithkush lufton të arrijë, që askush nuk mund të bëhet aktualisht në termat e aparencës fizike
Swedish[sv]
De är så hypnotiserade av deras omgivning... genom media, genom television... genom människors liv och skapandet av ideal... som alla kämpar för att bli... men som ingen egentligen kan uppnå... vad gäller fysiologiskt utseende... och definitioner av skönhet och stil... som alla är illusioner... så att de flesta människor ger upp och lever deras liv i medelmåtta.