Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابه الوزير: «نحن نعرفك ولن نعرّضك للمشاكل، لكنّ حركة الشبيبة لن تتركك وشأنك».
Cebuano[ceb]
Ang ministro mitubag: “Kami nakaila nimo, ug dili ka namo lisodlisoron; apan lisodlisoron ka gayod sa asosasyon sa mga batan-on.”
Czech[cs]
Ministr na to řekl: „My vás známe a nechceme vám působit žádné problémy, ale potíže vám bude dělat mládežnické hnutí.“
Danish[da]
Ministeren svarede: „Vi kender jer og vil ikke give jer problemer; men ungdomsbevægelsen vil gøre det svært for jer.“
German[de]
Daraufhin sagte der Minister: „Wir kennen Sie, und wir werden Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten; aber die Jugendbewegung wird Ihnen das Leben schwer machen.“
Greek[el]
Ο υπουργός απάντησε: «Εμείς σε ξέρουμε και δεν θα σου προξενήσουμε προβλήματα, αλλά το κίνημα της νεολαίας θα σε ταλαιπωρήσει».
English[en]
The minister replied: “We know you, and we are not going to give you problems; but the youth movement will give you a hard time.”
Estonian[et]
Minister ütles: ”Me tunneme sind ja me ei taha sulle probleeme tekitada, kuid noorsooliikumine teeb su elu raskeks.”
Finnish[fi]
Ministeri vastasi: ”Me tunnemme sinut emmekä aio aiheuttaa sinulle vaikeuksia, mutta nuorisoliikkeen kanssa joudut kyllä koville.”
French[fr]
Le ministre lui a répondu : “ Nous vous connaissons, et nous ne vous causerons pas d’ennuis, mais le mouvement de la jeunesse, lui, ne vous épargnera pas. ”
Hiligaynon[hil]
Ang ministro nagsabat: “Kilala ka namon, kag indi ka namon obligahon; apang ang hublag sang mga pamatan-on magapabudlay sa imo.”
Croatian[hr]
Ministar mu je zatim rekao: “Mi vas dobro poznajemo i nećemo vam stvarati probleme, no pokret mladih mogao bi vam zadavati poteškoće.”
Hungarian[hu]
A miniszter így felelt: „Ismerjük önöket, és nem fogunk kellemetlenkedni. De az ifjúsági mozgalommal meggyűlik a bajuk.”
Indonesian[id]
Menteri itu menjawab, ”Kami mengenal kamu, dan kami tidak akan menyulitkan kamu; tetapi, tidak demikian dengan gerakan pemuda.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti ministro: “Am-ammodakayo, ket saankami a mangted kadagiti parikutyo; ngem parigatendakayo ti mobimiento dagiti agtutubo.”
Italian[it]
Il ministro rispose: “Vi conosciamo e non vi daremo problemi, ma il movimento giovanile vi causerà serie difficoltà”.
Korean[ko]
“우리는 당신을 잘 알기 때문에 문제 삼지는 않겠지만 청년 운동은 당신을 힘들게 할거요.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay minisitra hoe: “Tsy haninona anareo izahay, satria fantatro tsara ianareo, kanefa tsy maintsy hila vaniny aminareo ireo tanora mpitolona.”
Malayalam[ml]
മന്ത്രി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Ministeren svarte: «Vi kjenner deg, og vi skal ikke lage problemer for deg. Men ungdomsgruppen kommer til å gjøre det vanskelig for deg.»
Dutch[nl]
De minister antwoordde: „Wij kennen u, en wij zullen u geen problemen bezorgen, maar de jeugdbeweging zal het u moeilijk maken.”
Polish[pl]
Ale ci młodzi działacze — ci nie dadzą wam spokoju”.
Portuguese[pt]
O ministro disse: “Nós conhecemos você, e não vamos causar-lhe problemas; mas o movimento da juventude vai importuná-lo.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus apoi ministrul: „Noi vă cunoaştem şi nu vă vom face probleme, dar cei din mişcarea tineretului vă vor da bătaie de cap“.
Russian[ru]
Тогда министр сказал: «Мы знаем вас и не собираемся создавать вам трудностей; но молодежное движение не даст вам спокойно жить».
Slovak[sk]
Minister odpovedal: „My ťa poznáme a nebudeme ti robiť žiadne problémy; ale mládežnícke hnutie ti pripraví horúce chvíle.“
Shona[sn]
Gurukota rakapindura kuti: “Tinokuzivai imi, uye hatisi kuzokunetsai; asi muchanetswa neboka revechiduku.”
Albanian[sq]
Ministri u përgjigj: «Ne të njohim dhe nuk do të të shkaktojmë probleme, por lëvizja rinore s’do të të lërë rehat.»
Serbian[sr]
Ministar je odgovorio: „Mi te poznajemo i nećemo ti stvarati probleme, ali novi pokret hoće.“
Southern Sotho[st]
Letona le ile la re: “Rea le tseba, re ke ke ra le bakela mathata; empa mokhatlo oa bacha o tla le tšoarisa bothata.”
Swedish[sv]
Men ungdomsrörelsen kommer att göra det svårt för dig.”
Swahili[sw]
Waziri huyo akasema: “Sisi tunakujua, na hatutakusumbua; lakini chama cha vijana kitakusumbua sana.”
Congo Swahili[swc]
Waziri huyo akasema: “Sisi tunakujua, na hatutakusumbua; lakini chama cha vijana kitakusumbua sana.”
Tamil[ta]
அதற்கு அமைச்சர், “எங்களுக்கு உங்களைப் பற்றி நன்றாக தெரியும், நாங்கள் உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் கொடுக்க மாட்டோம்; ஆனால் இளைஞர் இயக்கம்தான் உங்களை சும்மா விடாது” என்றார்.
Tagalog[tl]
Sumagot ang ministro: “Kilala namin kayo, at hindi namin kayo bibigyan ng problema; subalit ang magiging problema ninyo ay ang kilusan ng mga kabataan.”
Tsonga[ts]
Holobye u hlamule a ku: “Ha ku tiva naswona a hi nge ku karhati; kambe vandla ra vantshwa ri ta ku komba xa ncila wa bulubulu.”
Ukrainian[uk]
Тоді міністр відповів: «Ми знаємо вас і не збираємось створювати проблем, але молодіжний рух не дасть вам спокою».
Xhosa[xh]
Umphathiswa waphendula ngelithi: “Siyanazi, yaye asisayi kunisokolisa; kodwa lona iqela lolutsha liza kunisokolisa.”
Chinese[zh]
部长回答说:“我们认识耶和华见证人,所以不会找你们麻烦;但青年团就不会放过你们了。”
Zulu[zu]
Lo ngqongqoshe waphendula: “Siyanazi nina, futhi ngeke sinikhathaze; kodwa inhlangano yentsha yona izonihlupha.”