Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, „обратната разписка“ може дори да не бъде необходима, когато са налице други подходящи и надеждни доказателства, потвърждаващи връчването на документа на адресата(9).
Czech[cs]
Jinými slovy, potvrzení o přijetí ani není třeba, když existuje jiný vhodný a spolehlivý důkaz potvrzující doručení písemnosti adresátovi(9).
Danish[da]
Det er med andre ord endog muligt, at et »modtagelsesbevis« ikke er nødvendigt, når der er andre hensigtsmæssige og pålidelige beviser, der bekræfter, at dokumentet er forkyndt for adressaten (9).
German[de]
Anders ausgedrückt ist ein „Rückschein“ möglicherweise dann nicht erforderlich, wenn sonstige, angemessene und verlässliche Beweismittel vorliegen, die die Zustellung des Schriftstücks an den Empfänger bestätigen(9).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ενδεχομένως να μην είναι αναγκαία η «απόδειξη παραλαβής», όταν υπάρχει άλλο κατάλληλο και αξιόπιστο μέσο αποδείξεως που να επιβεβαιώνει την επίδοση της πράξεως στον παραλήπτη (9).
English[en]
In other words, an ‘acknowledgement of receipt’ may not be even necessary where there is other appropriate and reliable evidence confirming the service of the document on the addressee. (9)
French[fr]
Autrement dit, un « accusé de réception » ne serait même pas nécessaire lorsqu’il existe d’autres éléments de preuve appropriés et fiables qui confirment la signification ou la notification de l’acte au destinataire (9).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, „gavimo patvirtinimas“ gali būti net nereikalingas, jeigu yra kitų tinkamų ir patikimų įrodymų, kad dokumentas įteiktas adresatui(9).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem “saņemšanas apstiprinājums” var pat nebūt nepieciešams, ja ir citi piemēroti un ticami pierādījumi, kas apliecina dokumenta izsniegšanu adresātam (9).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, um «aviso de receção» pode nem ser necessário quando existir outra prova adequada e fiável que confirme a citação ou notificação do ato ao destinatário (9).
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, o „confirmare de primire” nu poate fi strict necesară atunci când există alte elemente de probă adecvate și fiabile care să confirme notificarea sau comunicarea actului către destinatar(9).