Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi og vor verden eksisterer i kraft af visse naturlove som gør nogle få partikler stabile og tillader at der opbygges en ordnet struktur af det normale kaos i den submikroskopiske verden.“
German[de]
Wir alle und die ganze Welt existieren nur dank gewisser Erhaltungssätze, die einige wenige Elementarteilchen stabilisieren und die es so erlauben, daß sich auf dem Chaos der submikroskopischen Welt ein geordnetes Ganzes aufbaut.“
Greek[el]
Εμείς και ο κόσμος μας υπάρχομε χάρις σε ωρισμένους νόμους διατηρήσεως, οι οποίοι σταθεροποιούν λίγα σωματίδια και επιτρέπουν την κατασκευή μιας εύτακτης δομής πάνω στο φυσιολογικό χάος του υπομικροσκοπικού κόσμου.»
English[en]
We and our world exist by the grace of certain conservation laws which stabilize a few particles and permit an orderly structure to be built upon the normal chaos of the submicroscopic world.”
Spanish[es]
Nosotros y nuestro mundo existimos gracias a ciertas leyes de conservación que estabilizan a unas cuantas partículas y permiten la construcción de una estructura ordenada sobre el caos normal del mundo submicroscópico.”
Finnish[fi]
Me ja meidän maailmamme ovat olemassa tiettyjen säilymislakien armosta, jotka tekevät muutamista hiukkasista pysyviä ja sallivat järjestyksellisen rakennelman syntymisen normaaliin tavalliselle mikroskoopille näkymättömässä maailmassa vallitsevaan kaaokseen.” – The World of Elementary Particles.
French[fr]
Notre univers et nous- mêmes n’existons que par les lois de conservation qui rendent stables quelques particules et permettent à une structure ordonnée de se superposer au chaos qui règne dans le monde submicroscopique.”
Italian[it]
Noi e il nostro mondo esistiamo grazie a certe leggi di conservazione che stabilizzano alcune particelle e permettono di edificare una struttura ordinata sul normale caos del mondo submicroscopico”.
Japanese[ja]
幾つかの粒子を安定させ,通常は混乱状態にある超微視的世界の上に秩序ある世界を築くことを可能にしているある種の保存則のおかげで,我々とこの世界は存在している」。
Korean[ko]
우리와 우리의 세계가 존재하는 것은 몇몇 입자들에게 안전 장치를 제공하는 신뢰할 만한 보존 법칙에 기인하며, 그 법칙이 아현미경적인 세계의 통상적인 무질서 위에 질서정연한 건축을 가능케 하는 것이다.”
Norwegian[nb]
Vi og vår verden eksisterer i kraft av visse konserveringslover, som stabiliserer noen få partikler og tillater at det blir oppført et ordnet byggverk på den submikroskopiske verdens normale kaos.»
Dutch[nl]
Wij en onze wereld bestaan bij de gratie van zekere behoudswetten die een paar deeltjes stabiel maken en de mogelijkheid creëren dat een ordelijke structuur gebouwd wordt op de normale chaos van de submicroscopische wereld.”
Portuguese[pt]
Nós e o nosso mundo existimos graças a certas leis de conservação que estabilizam algumas partículas e permitem a construção duma estrutura ordeira sobre a desordem normal do mundo submicroscópico.”
Swedish[sv]
Vi och vår värld existerar tack vare vissa lagar om oförstörbarhet, vilka stabiliserar några få partiklar och medger en ordningsfull uppbyggnad på det normala kaoset i den submikroskopiska världen.”