Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудовото правоотношение на член на персонала се прекратява от Фондацията без предизвестие, ако директорът установи:
Czech[cs]
Nadace ukončí se zaměstnancem pracovní poměr bez výpovědi, zjistí-li ředitel, že
Danish[da]
En ansat skal opsiges uden varsel af Instituttet, såfremt direktøren konstaterer:
Greek[el]
Η σύμβαση προσλήψεως υπαλλήλου λύεται από το Ίδρυμα χωρίς καταγγελία, αμέσως μόλις ο διευθυντής διαπιστώσει:
English[en]
The employment of a staff member shall be terminated by the Foundation, without notice if the director finds:
Spanish[es]
El contrato de un agente deberá ser rescindido por la Fundación sin preaviso, desde el momento en que el Director tenga conocimiento de:
Estonian[et]
Fond lõpetab töösuhte ette teatamata, kui direktor leiab:
Finnish[fi]
Säätiön on irtisanottava työntekijän palvelussuhde ilman irtisanomisaikaa silloin, kun johtaja toteaa, että
French[fr]
L'engagement d'un agent doit être résilié par la Fondation sans préavis dès que le directeur constate:
Croatian[hr]
Zaklada prekida radni odnos člana osoblja bez otkaznog roka ako direktor smatra:
Italian[it]
Il contratto di un agente deve essere risolto dalla Fondazione senza preavviso non appena il direttore costati:
Lithuanian[lt]
Fondas nutraukia su darbuotoju sudarytą darbo sutartį be įspėjimo, jei direktorius įsitikina:
Latvian[lv]
Fonds pārtrauc darba attiecības ar darbinieku bez paziņojuma sniegšanas, ja direktors atklāj, ka:
Maltese[mt]
L-impjieg ta' membru tal-persunal għandu jiġi terminat mill-Fondazzjoni, bla pre-avviz jekk id-direttur isib:
Dutch[nl]
De overeenkomst van een beambte moet door de Stichting zonder opzeggingstermijn worden beëindigd, zodra de Directeur vaststelt:
Polish[pl]
Umowa o pracę, zawarta z członkiem personelu, zostanie rozwiązana przez fundację bez zachowania okresu wypowiedzenia w przypadku, gdy:
Portuguese[pt]
O contrato de um agente deve ser rescindido pela Fundação sem pré-aviso, desde que o director verifique:
Slovak[sk]
Zamestnanie zamestnanca nadácia ukončí iným spôsobom ako výpoveďou, ak riaditeľ zistí:
Slovenian[sl]
Fundacija odpove uslužbencu pogodbo o zaposlitvi brez odpovednega roka, če direktor ugotovi:
Swedish[sv]
Anställningen skall utan uppsägningstid sägas upp av fonden om direktören konstaterar