Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 Sy hande moet die vet+ aan die bors as Jehovah se vuuroffers bring.
Arabic[ar]
+ ٣٠ يَدَاهُ تَأْتِيَانِ بِٱلشَّحْمِ+ مَعَ ٱلصَّدْرِ وَقِيدَةً لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
+ 30 Iminwe yakwe e yo ikalete umutuulo wa pa mulilo uwa kwa Yehova kabili akalete amafuta+ ne cisao.
Bulgarian[bg]
+ 30 Нека ръцете му представят като жертва, принесена чрез огън пред Йехова, тлъстината+ от гърдите.
Cebuano[ceb]
+ 30 Dad-on sa iyang mga kamot ang tambok+ sa dughan ingong mga halad kang Jehova nga gihimo pinaagi sa kalayo.
Efik[efi]
30 Ubọk esie ayada ikpọn̄+ emi ofụhọde ke ikọn̄esịt edi nte uwa Jehovah emi ẹfọpde ke ikan̄.
Greek[el]
+ 30 Τα χέρια του θα φέρουν ως προσφορές του Ιεχωβά που γίνονται με φωτιά το πάχος+ πάνω στο στήθος.
Croatian[hr]
+ 30 Svojim rukama neka prinese salo+ na prsima kao paljenu žrtvu Jehovinu.
Hungarian[hu]
30 Saját kezűleg vigye el Jehovának adott tűzfelajánlásként a kövérjét+ a szegyével együtt.
Armenian[hy]
30 Թող իր ձեռքերով բերի ճարպը+ կենդանու կրծքի հետ միասին որպես հրկիզվող ընծաներ, որոնք մատուցվում են Եհովային։
Indonesian[id]
+ 30 Tangannya harus membawa lemak+ yang ada pada dada sebagai persembahan yang dibuat dengan api bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
30 Ọ ga-eji aka ya weta abụba ya,+ tinyere obi ya, ka ọ bụrụ àjà a na-esure n’ọkụ nye Jehova.
Iloko[ilo]
+ 30 Iyegto dagiti imana kas naipuor a daton ken Jehova ti taba+ nga adda iti barukong.
Kyrgyz[ky]
30 Ал өз колу менен курмандыктын майы+ менен төшүн Жахабага арналган өрттөлүүчү курмандык катары алып келсин.
Lingala[ln]
+ 30 Mabɔkɔ na ye ekomema mafuta+ oyo ezali likoló ya ntolo lokola makabo ya Yehova oyo etumbami na mɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ 30 Ary hoentiny ho fanatitra atao anaty afo ho an’i Jehovah ny tavin-kena+ sy ny tratran’ilay biby.
Macedonian[mk]
+ 30 Со свои раце нека го принесе лојот+ на градите како жртва палена за Јехова.
Maltese[mt]
+ 30 B’idejh iġib ix- xaħam+ taʼ fuq is- sidra bħala l- offerti taʼ Ġeħova magħmulin bin- nar.
Northern Sotho[nso]
+ 30 Diatla tša gagwe di tla tla di swere lekhura+ la sehubeng e le sebego sa Jehofa seo se fišwago ka mollo.
Nyanja[ny]
+ 30 Iye azibweretsa mafuta+ pamodzi ndi nganga monga nsembe kwa Yehova yotentha ndi moto.
Ossetic[os]
30 Йӕхӕдӕг хъуамӕ ӕрбахӕсса Йегъовӕйӕн йӕ фиу+ риуыгуыдыримӕ – уый у, артыл кӕй басудзынц, ахӕм кувинаг.
Polish[pl]
+ 30 Jego ręce przyniosą tłuszcz+ z mostka jako ofiarę ogniową dla Jehowy.
Rundi[rn]
30 Amaboko yiwe azozana ikinure+ co ku nkoro bwa mashikanwa ya Yehova ashikanishwa umuriro.
Romanian[ro]
+ 30 Mâinile lui să-i aducă lui Iehova drept ofrande prin foc grăsimea+ împreună cu pieptul.
Russian[ru]
30 Пусть принесёт своими руками жир+ вместе с грудью как приношения Иегове, сжигаемые на огне.
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Azazane mu biganza bye urugimbu+ ruri ku nkoro rube igitambo gikongorwa n’umuriro giturwa Yehova.
Sinhala[si]
+ 30 ඔහු සතාගේ තෙල්+ කොටස් හා උගේ පපු පෙදෙස ගෙන යෙහෝවා දෙවි වන මට ගින්නෙන් ඔප්පු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 30 Jeho ruky prinesú tuk+ z hrude ako Jehovove obete ohňom.
Slovenian[sl]
+ 30 S svojimi rokami naj Jehovu v ognjeno daritev prinese tolščo+ in prsi živali.
Samoan[sm]
+ 30 E na te aumaia i ona lima le gaʻo+ ma le fatafata o le taulaga iā Ieova ua faia i le afi.
Shona[sn]
+ 30 Maoko ake achauya nemafuta+ ari pachityu kuti ave zvinopiwa zvinopisirwa Jehovha nomoto.
Albanian[sq]
+ 30 Ai do të sjellë me duart e tij dhjamin+ mbi gjoks, si blatim të bërë me zjarr për Jehovain.
Serbian[sr]
+ 30 Neka svojim rukama prinese salo+ koje je na grudima kao žrtvu koja se spaljuje pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Ensrefi musu tyari a fatu+ di de na a borsu fu a meti, so taki den kan bron en leki ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
+ 30 Matsoho a hae a tla tlisa mafura+ a holim ’a sefuba e le linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo.
Swahili[sw]
+ 30 Mikono yake italeta yale mafuta+ yaliyo kwenye kidari yawe toleo la Yehova linalotolewa kwa njia ya moto.
Tagalog[tl]
+ 30 Dadalhin ng kaniyang mga kamay bilang mga handog kay Jehova na pinaraan sa apoy ang taba+ na nasa dibdib.
Tswana[tn]
+ 30 Diatla tsa gagwe di tla tlisa mafura+ a a mo sehubeng e le ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo.
Turkish[tr]
+ 30 Yehova için ateşte yakacağı sunuları kendi elleriyle getirecek; hayvanın yağını+ döşüyle birlikte sunacak.
Tsonga[ts]
+ 30 Mavoko yakwe ma ta tisa mafurha+ lama nga exifuveni ma ri magandzelo ya Yehovha lama endliweke hi ndzilo.
Twi[tw]
+ 30 Ɔno ankasa mfa srade+ no nka aboa no koko ho mmra Yehowa anim sɛ ogya afɔre.
Xhosa[xh]
+ 30 Izandla zakhe zolizisa inqatha+ eliphezu kwencum libe ngumnikelo wasemlilweni kuYehova.
Chinese[zh]
30 他要亲手把放在祭牲胸上的脂肪+拿来,献给耶和华做火祭,又把祭牲的胸拿来,在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
Zulu[zu]
+ 30 Izandla zakhe ziyoletha amanoni+ asesifubeni njengeminikelo kaJehova eyenziwa ngomlilo.