Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik loop hy agter haar aan,” berig Salomo, “soos ’n bul wat gaan om geslag te word, en asof hy geboei is vir die dissipline van ’n dwaas, totdat ’n pyl sy lewer oopkloof, net soos ’n voël vinnig in die valstrik invlieg, en hy het nie geweet dat dit sy siel raak nie.”—Spreuke 7:22, 23, NW.
Amharic[am]
ሰሎሞን “እርሱ እንዲህ ስቶ ይከተላታል፣ በሬ ለመታረድ እንዲነዳ፣ ውሻም ወደ እስራት እንዲሄድ፣ ወፍ ወደ ወጥመድ እንደሚቸኩል፣ ለነፍሱ ጥፋት እንደሚሆን ሳያውቅ፣ ፍላጻ ጉበቱን እስኪሰነጥቀው ድረስ” በማለት ይናገራል። —ምሳሌ 7: 22, 23
Arabic[ar]
يقول سليمان: «ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه». — امثال ٧: ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
“Bigla na sana na an lalaki nagsusunod sa saiya,” an ibinabareta ni Salomon, “siring kan baka na pasiring sa bobonoan, asin garo man sana rinamalan para sa pagdisiplina nin sarong mangmang na tawo, sagkod na may pana na minalagbas sa saiyang katoy, kun paanong an gamgam naghihidale pasiring sa siod, asin dai nia naaaraman na napapalabot dian an saiya mismong kalag.”—Talinhaga 7:22, 23.
Bemba[bem]
Solomone ashimika ati: “Aleya alamukonka nakolopekwa, nge ng’ombe ilume iileya ku kwipaiwa, nge mbwa iyalembelekelwa ku kukakwa, ngo kwangufyanya kwa koni ukuya ku citembo, ukwabulo kwishibo kuti cene cabelapo umweo wa kako, wasuko mufwi wapula mu libu lya kako.”—Amapinda 7:22, 23.
Bulgarian[bg]
„Изведнъж той тръгна подире ѝ — казва Соломон, — както отива говедо на клане, или както безумен в окови за наказание, докато стрела прониза дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота ѝ.“ — Притчи 7:22, 23.
Bislama[bi]
Hem i olsem wan pijin we i flae i go, be i go insaed long wan net. Hem i no save nating we hem i stap long rod blong ded.”—Ol Proveb 7:22, 23.
Bangla[bn]
শলোমন বলেন: “অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়; শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।”—হিতোপদেশ ৭:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
“Sa takulahaw lamang siya misunod kaniya,” nagtaho si Solomon, “sama sa usa ka torong baka nga nagapadulong ngadto sa ihawan, ug ingon sa may talikala sa pagdisiplina sa buang nga tawo, hangtod nga ang usa ka pana molagbas sa iyang atay, ingon sa usa ka langgam nga nagadali ngadto sa bitik, ug wala siya mahibalo nga nalangkit niini ang iyang kalag mismo.”—Proverbio 7:22, 23.
Czech[cs]
„Zcela náhle jde za ní,“ popisuje Šalomoun, „jako býk, který přichází až na porážku, a právě jako by byl spoután pro ukázňování pošetilého muže, dokud mu šíp nerozetne játra, právě jako pták chvátá do pasti, a nevěděl, že mu jde o samotnou duši.“ (Přísloví 7:22, 23)
Danish[da]
Salomon fortsætter: „Pludselig går han efter hende som en okse der er på vej til slagtning, og som en lænket på vej til at blive tugtet som en dåre — indtil en pil kløver hans lever — som en fugl der hurtigt flyver i fælden, og han ved ikke at det er med fare for hans sjæl.“ — Ordsprogene 7:22, 23.
German[de]
„Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).
Ewe[ee]
Salomo ka nya ta be: “Ekplɔe ɖo kɔ̃ enumake abe nyitsu, si yina ɖe ewuƒe ene, abe sẽ, si yina gege ge ɖe mɔ̃ me ene, vaseɖe esime aŋutrɔ naƒo ɖe eƒe aklã; eye abe xevi, si zɔ ɖe mɔ̃ dzi, eye menyae be, yeƒe ku wònye o la ene.”—Lododowo 7:22, 23.
Efik[efi]
Solomon ọtọt ete: “Enye etiene n̄wan oro ke edem ini kiet aka, nte enan̄ akade ndikpa, ye nte owo-n̄kpọkọbi akade ufen ndisịme owo; Tutu idan̄ ekịm enye esịt; nte ntarusụn̄ ọsọpde odụk ke afia, ndien mîfiọkke ite ẹyom uwem imọ.”—Mme N̄ke 7:22, 23.
Greek[el]
«Μεμιάς αυτός την ακολουθεί», αναφέρει ο Σολομών, «σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο και σαν να είναι δεμένος με ποδόδεσμα για να λάβει διαπαιδαγώγηση ανόητου ανθρώπου, ώσπου ένα βέλος ανοίγει στα δύο το συκώτι του, και όπως ένα πουλί που χιμάει μέσα στην παγίδα, και αυτός δεν έχει καταλάβει ότι περιλαμβάνεται η ίδια του η ψυχή». —Παροιμίες 7:22, 23.
English[en]
“All of a sudden he is going after her,” reports Solomon, “like a bull that comes even to the slaughter, and just as if fettered for the discipline of a foolish man, until an arrow cleaves open his liver, just as a bird hastens into the trap, and he has not known that it involves his very soul.” —Proverbs 7:22, 23.
Spanish[es]
“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)
Estonian[et]
Saalomon teatab: „Lihtsameelselt läks mees temale järele, nagu härg, keda viiakse tappa, otsekui ahelasse pandud hull, nagu lind, kes tõttab võrku ega tea, et see maksab tema hinge, kuni nool lõhestab ta maksa!” (Õpetussõnad 7:22, 23).
Finnish[fi]
”Äkkiä hän lähtee hänen peräänsä”, Salomo kertoo, ”niin kuin teuraaksi menevä sonni, ja niin kuin tyhmän kuritusta varten jalkarautoihin pantu, – kunnes nuoli viiltää auki hänen maksansa – niin kuin lintu kiirehtii pyydykseen, tietämättä oman sielunsa olevan kyseessä.” (Sananlaskut 7:22, 23.)
Fijian[fj]
“Sa la’ki muri koya sara,” e kaya o Solomoni, “me vaka na pulumokau ni sa la’ki vakamatei, se vaka na lialia ni sa la’ki vesuki e nai vesu kau; ka me qai laubasikataka na yatena na gasau; me vaka na manumanu sa kusarawa yani ki nai cori, ka sa sega ni kila ni sa ka me mate kina.” —Vosa Vakaibalebale 7: 22, 23.
French[fr]
“ Tout à coup il se met à la suivre, raconte Salomon, comme un taureau qui vient à l’abattage, et comme s’il était chargé d’entraves pour la discipline d’un sot, jusqu’à ce qu’une flèche lui fende le foie, comme un oiseau se précipite dans le piège ; non, il ne sait pas qu’il y va de son âme même. ” — Proverbes 7:22, 23.
Ga[gaa]
Salomo bɔ amaniɛ akɛ: “Enyiɛ esɛɛ kɛtee amrɔ lɛ nɔŋŋ tamɔ tsina ni ayaagbe lɛ, aloo tamɔ sɛkɛyelɔ ni ayaabɔ lɛ apã, kɛyashi beyinɔ ni gãi tsu emlɛbo mli; tamɔ loofɔlɔ he feɔ oyá kɛyaa tsɔne mli ni eleee akɛ ewala hewɔ atsɔ̃ lɛ.”—Abɛi 7:22, 23.
Gujarati[gu]
“જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, જેમ બેડી ઘલાવીને મૂર્ખ સજા ભોગવવા જાય છે, તેમ તે તરત તેની પાછળ જાય છે; આખરે તેનું કલેજું તીરથી વિંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.”—નીતિવચન ૭:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
“E sọ hodo e to afọdoponẹji,” wẹ Sọlọmọni dọ, “di oyìn he jei hùhù tẹnmẹ, kavi di nulunọ he jei fie yè nọ yí osópo do plọnmẹ te. Kaka bọ ogá sọ́ ẹ sọn [otù mẹ]; dile ohẹ̀ nọ yawu jẹ omọ̀, bo masọ yọnẹn dọ [alindọn] etọn wẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 7:22, 23.
Hebrew[he]
”הולך אחריה פתאום”, מדווח שלמה, ”כשור אל טבח יבוא, וכעֶכֶס [שלשלת ברזל] אל מוסר אוויל. עד יפַלַח חֵץ כְּבֵדו, כמַהֵר ציפור אל פח, ולא ידע כי בנפשו הוא” (משלי ז’:22, 23).
Hindi[hi]
सुलैमान बताता है, “वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, वा जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है। अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर बेग से उड़े और न जानती हो कि उस में मेरे प्राण जाएंगे।”—नीतिवचन 7:22, 23.
Hiligaynon[hil]
“Sa gilayon nagsunod sia sa iya,” siling ni Solomon, “kaangay sang toro nga nagapakadto sa ihawan, kag subong sang may talikala sa pagdisiplina sa tawo nga buangbuang, tubtob nga ang baslay maglapos sa iya atay, subong sang pispis nga nagadalidali sa siod, kag wala sia makahibalo nga nagadalahig ini sang iya mismo kalag.”—Hulubaton 7:22, 23.
Hiri Motu[ho]
Ia be manu bamona, reke ena lalona dekenai ia roho vareai bamona. Ia diba lasi iena mauri be ia dika vadaeni.” —Aonega Herevadia 7: 22, 23.
Croatian[hr]
“Otiđe za njom odmah”, izvještava Salamun, “kao što vol ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan, dokle mu strijela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život” (Priče Salamunove 7:22, 23).
Hungarian[hu]
„Utána megy — számol be róla Salamon —; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba; mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van [hogy a tulajdon lelkéről van szó, »NW«]” (Példabeszédek 7:22, 23).
Armenian[hy]
«Նա էլ իսկոյն գնաց նորա ետեւիցը,— շարունակում է Սողոմոնը,— ինչպէս որ արջառը կ’գնայ սպանդանոցը, եւ ինչպէս գիժը՝ դէպի շղթայով պատժուիլը։ Մինչեւ որ նետը ճեղքէ նորա լեարդը, ինչպէս որ թռչունը շտապում է դէպի ծուղակը, եւ չ’գիտէ որ նա իր հոգիին համար է» (Առակաց 7։ 22, 23)։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն կը տեղեկագրէ. «Երիտասարդն ալ շիտակ կնոջ ետեւէն, սպանդանոց գացող արջառի պէս, պատժուելու գացող կապուած յիմարի մը պէս կ’երթայ, մինչեւ որ նետը անոր լեարդը ծակէ, ինչպէս թռչուն մը արտորալով դէպի ծուղակը կ’երթայ ու չի գիտեր թէ դէպի իր անձին կորուստը կ’երթայ»։—Առակաց 7։ 22, 23
Indonesian[id]
”Dengan tiba-tiba pria muda itu pergi mengikutinya,” lapor Salomo, ”seperti lembu jantan yang datang ke pembantaian, dan sama seperti dibelenggu untuk mendapat disiplin yang diberikan kepada pria yang bodoh, sampai sebuah anak panah membelah livernya hingga terbuka, sama seperti burung yang bergegas ke dalam perangkap, dan dia tidak tahu bahwa hal itu melibatkan jiwanya sendiri.” —Amsal 7: 22, 23.
Igbo[ig]
Solomọn na-akọ, sị: “Nwa okorobịa ahụ na-ejeso ya na mberede. Dị ka ehi si abịa n’ogbugbu ya, ma ọ bụ dị ka mkpọrọ ukwu si abịa n’ịdọ aka ná ntị nke onye gbagọrọ agbagọ n’uche ya; ruo mgbe akụ́ ga-eji gbapuo imeju ya; dị ka nnụnụ si eme ngwa ịba n’igbudu, ma ọ maghị na imegide ndụ ya ka ọ bụ.”—Ilu 7:22, 23.
Iloko[ilo]
“Ti lalaki sumuroten kenkuana a masingsingdat,” kuna ni Solomon, “a kas baka a maipan iti pagpartian. Wenno kas maysa a nakawaran a mapan iti pakadusaan ti maag: agingga ti maysa a pana salbagenna ti dalemna; kas maysa a tumatayab nga agdarasudos iti silo, ket dina ipagarup a maikaniwas iti biagna.” —Proverbio 7:22, 23.
Italian[it]
“All’improvviso egli le va dietro”, dice Salomone, “come un toro che va fino al macello, e proprio come se fosse stato messo ai ceppi per la disciplina di uno stolto, finché una freccia gli spacca il fegato, proprio come un uccello si affretta nella trappola, ed egli non ha saputo che vi è implicata la sua medesima anima”. — Proverbi 7:22, 23.
Georgian[ka]
„იმწამსვე უკან გაჰყვა, — მოგვითხრობს სოლომონი, — როგორც დასაკლავი ხარი, როგორც შებორკილი გიჟი დასასჯელად. ვიდრე ისარს არ გაუგლეჯია მისი ღვიძლი; როგორც ფრინველი, ხაფანგისკენ რომ ისწრაფვის და არ იცის, რომ სიცოცხლეს წააგებს“ (იგავნი 7:22, 23).
Kalaallisut[kl]
Salomon angippoq: „[Tammartitaata] malinnasuarpaa, soorlu ussik toqutsivimmut ingerlasartoq, kalinnerit sianiitsunik naalassaataasut isikkamigut atisaralugillusooq, tinguni qarsumut qupitserlugu; soorlu timmiannguaq qilorartuummut tuaviortoq, ilisimanagu toquffigissagini.“ — Ussatit 7:22, 23, nutsigaq pisoqaq.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೀಗೆ ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಹೋರಿಯು ವಧ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೂ ಬೇಡಿಬಿದ್ದಿರುವ ಮೂರ್ಖನು ದಂಡನೆಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆಯೂ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಮೇರೆಗೂ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಕಡೆಗೆ ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7: 22, 23.
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 알려 줍니다. “돌연히 그가 그 여자를 따라가니, 도살장으로 가는 소와도 같고 마치 어리석은 사람이 징계를 받으려고 족쇄를 차는 것과도 같아서, 마침내 새가 덫에 속히 빠져드는 것처럼 화살이 그의 간을 꿰뚫어 쪼갤 터인데도, 그는 거기에 자기 영혼이 걸려 있다는 것을 모르는구나.”—잠언 7:22, 23.
Lingala[ln]
Salomo alobi ete: “[Alandi] ye nokinoki, lokola ngɔmbɛ akei na kobomama mpe lokola zoba abendami na nkanga mpo na kopesamela etumbu. Kino [mbanzi] ekozokisa [libale, NW] na ye, lokola ndɛkɛ epumbwi epai na [motambo], ayebi te ete akobungisa bomoi na ye.” —Masese 7:22, 23.
Lithuanian[lt]
„Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, — sako Saliamonas, — kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą, kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę“ (Patarlių 7:22, 23, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Pa dîba adi udi umulonda, bu mudi ngombe uya ku tshishipelu, bu mudi muntu mupote musuikibue bua kumukengeshabu, too ne pamuasabu mukete usompola mutshima wende. Mbu mudi nyunyi ubuela mu buteyi lubilu, ne kêna mumanye ne: neajimije muoyo wende.’—Nsumuinu 7:22, 23.
Latvian[lv]
”Viņš seko viņai tūliņ pa pēdām kā vērsis, ko ved uz kaušanu,” raksta Salamans, ”vai arī kā trakais, kas ļaujas uzmest sev valgu, ar kuru to saista un savalda, kamēr kāda bulta pāršķeļ viņa sirdi; līdzīgi putnam viņš steidzas uz ķeramo sprostu un nezina, ka tas maksā viņam dzīvību.” (Salamana Pamācības 7:22, 23.)
Malagasy[mg]
“Ka dia nandeha nanaraka azy niaraka tamin’izay ilay zatovo”, hoy i Solomona, “tahaka ny omby entina hovonoina, ary tahaka ny adala hogadraina, ambara-piboroaky ny lefompohy amin’ny atiny, ary tahaka ny vorona [miantoraka amin’ny, “Kat.”] fandrika, fa tsy fantany hahafaty ny ainy izany.” — Ohabolana 7:22, 23.
Macedonian[mk]
„И тој тргна лудо по неа“, известува Соломон, „како што волот оди на кланица и како што еленот, заплеткан во мрежата, чека додека стрелата не му го прониже црниот дроб, и како птицата што влетува во клопката, и не знаејќи дека тоа ќе ја чини животот“ (Пословици 7:22, 23).
Malayalam[ml]
“അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും, പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ കണിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെടുന്നതു പോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറെക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു” എന്നു ശലോമോൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:22, 23.
Marathi[mr]
शलमोन पुढे आपल्याला सांगतो: “तो तत्काळ तिच्या मागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, जसा बेडी घातलेला मूर्ख शिक्षा भोगण्यास जातो, जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्याकरिता आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरिस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.”—नीतिसूत्रे ७:२२, २३.
Maltese[mt]
“Iblah li hu, mar warajha, bħal gendus sejjer għall- qatla, bħal ċerv marbut rabta sewwa [“sewwa sew bħallikieku mqiegħed fil- qjud għad- dixxiplina taʼ raġel iblah,” “NW”] sakemm vleġġa tinfidlu fwiedu; bħal għasfur jittajjar lejn ix- xibka, bla ma jaf li hemm ħajtu fin- nofs.”—Proverbji 7: 22, 23.
Norwegian[nb]
Salomo forteller: «Plutselig går han etter henne, som en okse som er på vei til slakting, og som om han var lenket for å bli tuktet som en dåre — inntil en pil kløver hans lever — akkurat som en fugl haster inn i fellen, og han har ikke forstått at det gjelder hans egen sjel.» — Ordspråkene 7: 22, 23.
Nepali[ne]
सुलेमान यसो भन्छन्, “लाटो मूर्खझैं उ त्यसको पछि लाग्यो, कसाईखानाको बाटोतिर लागेको गोरुझैं पासोतिर लागेको मृगझैं, जालतिर वेग हानेर गएको चराझैं। काँडले त्यसको मर्ममा ( कलेजो, NW) नछेंडुञ्जेल आफ्नो ज्यान खतरामा हालेको उसले जान्दैन।”—हितोपदेश ७:२२, २३.
Dutch[nl]
„Plotseling gaat hij haar achterna,” bericht Salomo, „als een stier die zowaar naar de slachting gaat, en net alsof hij geboeid is voor het strenge onderricht van een dwaas, totdat een pijl zijn lever openklieft, net als een vogel zich haast naar het klapnet, en hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is.” — Spreuken 7:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Salomo o bega gore: “Lesoxana la mo šala nthaxo, bo-ka pholo è išwa thlabong, byalo ka lešilo xe le tlemilwe xo y’o ôtlwa. A y’O hlabya pelo ka mosêbê; a etša nonyana x’e kxanyêlêla sefung è sa tsebe xe e le xo y’o hwêla xôna.” —Diema 7:22, 23.
Nyanja[ny]
“Mnyamatayo am’tsata posachedwa, monga ng’ombe ipita kukaphedwa; ndi monga unyolo umadza kulanga chitsiru; mpaka muvi ukapyoza mphafa yake [“chiŵindi chake,” NW]; am’tsata monga mbalame yothamangira msampha; osadziŵa kuti adzawononga moyo wake.” —Miyambo 7:22, 23.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ,—ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 7:22, 23
Pangasinan[pag]
“Ontumbok so laki ed sikato a tampol,” kuan nen Solomon, “singa, sakey a baka ya onla ed panagpateyan [“panagpartian,” NW], odino singa sakey ed saray golonggolong ed panagpukokan ed atiwel; angga ed sakey a pana talosen to so altey to; singa sakey a manok a mansiglat ed kalot, tan agto amta a sikato so nipaakar ed bilay to.” —Uliran 7:22, 23.
Papiamento[pap]
“Di ripiente e [yoncuman] ta bai su tras,” Sálomon ta informá, “manera un toro cu ta bini pa ser matá, i net como si fuera di bui pa e disiplina di un homber bobo, te ora cu un flecha habri su higra, mescos cu un para ta pura drenta e trampa, i e no tabata sa cu esei ta encerá su propio alma.”—Proverbionan 7:22, 23.
Pijin[pis]
Solomon hem report olsem: “Seknomoa hem go bihaenem hem, olsem wanfala buluka wea kam for olketa busarem, and olsem olketa chainim for discipline bilong wanfala krangge man, go kasem taem wea wanfala arrow katem open liver bilong hem, olsem wanfala bird wea hariap go insaed long trap, and hem no savve diswan minim barava soul bilong hem.”—Proverbs 7:22, 23.
Polish[pl]
„Nagle on podąża za nią”, informuje Salomon, „jak byk idący na rzeź i jak spętany na ukaranie jako głupiec, aż wątrobę przeszyje mu strzała; niczym ptak śpieszy on do pułapki, a nie wie, że chodzi o jego duszę” (Przysłów 7:22, 23).
Portuguese[pt]
“De repente ele vai atrás dela”, relatou Salomão, “igual ao touro que chega ao abate, e como que agrilhoado para a disciplina do tolo, até que uma flecha lhe fende o fígado, assim como o pássaro se apressa para a armadilha, e ele não sabia que envolvia a sua própria alma”. — Provérbios 7:22, 23.
Romanian[ro]
„Deodată a început să meargă după ea“, spune Solomon, „ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb [un nebun, nota de subsol] care aleargă spre cursă, ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa [că îi este în joc chiar sufletul, NW], până ce săgeata îi străpunge ficatul“. — Proverbele 7:22, 23.
Russian[ru]
«Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел, доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее [«поставлены на душу ее», ПАМ]» (Притчи 7:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “aherako aramukurikira, nk’ikimasa kigiye kubagwa, cyangwa nk’umusazi uboshywe ajya guhanwa. Kugeza ubwo umwambi uhinguranya umwijima we, ameze nk’inyoni yihutira kugwa mu mutego, itazi ko yategewe ubugingo bwayo.” —Imigani 7:22, 23.
Sinhala[si]
සාලමොන් දිගටම විස්තර සපයයි. “ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්ද, අඥානයෙකු විලංගුවේ දඬුවමට යන්නාක්මෙන්ද, ඊගසක් ඔහුගේ අක්මාවට වදින තුරු, මලපත තම ප්රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.”—හිතෝපදේශ 7:22, 23.
Slovak[sk]
„Náhle ide za ňou,“ hovorí Šalamún, „ako býk, ktorý prichádza na porážku, a ako pochabý, ktorý je spútaný kvôli ukázneniu, pokiaľ mu šíp nerozsekne pečeň, tak ako sa vták ponáhľa do pasce, a nevedel, že mu ide o jeho vlastnú dušu.“ — Príslovia 7:22, 23.
Slovenian[sl]
»Za njo gre takoj,« poroča Salomon, »kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih – dokler mu pšica jeter ne razkolje; kakor ptič hiti v zanko, ne vedoč, da je zoper življenje njegovo.« (Pregovori 7:22, 23)
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e Solomona e faapea: “Ua mulimuli loa o ia ia te ia, e pei o le povi ua alu a fasia; e pei o le vale ua alu i le aoaiga o noanoaga; seia ati le u i lona ate, e pei ona faavave atu le manu i le mailei; na te le iloa ua saunia lea e mate ai o ia.”—Faataoto 7:22, 23.
Shona[sn]
“Anomutevera pakarepo,” anotaura kudaro Soromoni, “senzombe inoenda kwainondobayiwa, kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa; kusvikira museve wabaya chiropa chake; seshiri inokurumidzira kurugombe, asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.—Zvirevo 7:22, 23.
Albanian[sq]
«Ai e ndoqi pa mëdyshje, —tregon Solomoni, —si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait, deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.» —Fjalët e urta 7:22, 23.
Serbian[sr]
„I on odmah za njom pođe“, izveštava Solomon, „kao vo što na klanicu ide; kao ludak koji se za kaznu veže, dok mu strela jetru ne probije; kao ptica koja na zamku naleti a da ne zna da joj je o život“ (Poslovice 7:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
„Wantronso a yonkuman e lon na en baka,” na so Salomo e fruteri, „leki wan mankaw di den e tyari fu go srakti, èn neleki wan man di den tai fu kisi a trangaleri fu wan don man, te leki wan peiri priti en lefre opo, neleki wan fowru di e frei go na ini a krafana, èn a yonkuman no ben sabi taki en eigi sili de ini a tori”—Odo 7:22, 23.
Southern Sotho[st]
Solomone oa tlaleha: “Ka tšohanyetso o mo sala morao, joaloka poho e tlang tlhabong, le joalokaha eka o tlametsoe ho fuoa taeo e fuoang leoatla, ho fihlela motsu o phunya sebete sa hae, feela joalokaha nonyana e potlakela sefing, ’me ha aa ka a tseba hore ho ama moea oa hae.”—Liproverbia 7:22, 23, NW.
Swedish[sv]
Salomo berättar: ”Plötsligt går han efter henne, likt en tjur som kommer rentav till slaktningen, och alldeles som fjättrad för att utstå tuktan som en dåraktig man — till dess en pil klyver hans lever — alldeles som en fågel skyndar in i fällan, och han har inte vetat att det gäller hans egen själ.” — Ordspråken 7:22, 23.
Swahili[sw]
“Huyo akafuatana naye mara hiyo,” aripoti Solomoni, “kama vile ng’ombe aendavyo machinjoni; au mpumbavu kuadhibiwa katika pingu; hata mshale umchome maini; kama ndege aendaye haraka mtegoni; wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.”—Mithali 7:22, 23.
Congo Swahili[swc]
“Huyo akafuatana naye mara hiyo,” aripoti Solomoni, “kama vile ng’ombe aendavyo machinjoni; au mpumbavu kuadhibiwa katika pingu; hata mshale umchome maini; kama ndege aendaye haraka mtegoni; wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.”—Mithali 7:22, 23.
Tamil[ta]
“உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவது போலும், ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத் தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது” என்று சாலொமோன் கூறுகிறார். —நீதிமொழிகள் 7:22, 23.
Telugu[te]
“వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లును పరులచే జిక్కినవాడు సంకెళ్లలోనికి పోవునట్లును తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను” అని సొలొమోను నివేదిస్తున్నాడు. —సామెతలు 7:22, 23.
Thai[th]
ซะโลโม รายงาน ว่า “เขา ก็ ตาม นาง ไป ทันที เหมือน วัว ตัว ผู้ เดิน มา สู่ การ ฆ่า และ เหมือน กับ ถูก ล่าม ไว้ สําหรับ การ ตี สอนคน โง่ จน กระทั่ง ลูก ธนู ผ่า ตับ ของ เขา เหมือน นก ที่ รีบ เข้า ไป ใน กับดัก และ เขา ไม่ รู้ ว่า นั่น เกี่ยว พัน ถึง จิตวิญญาณ ของ เขา.”—สุภาษิต 7:22, 23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ብምባል ይትርኽ:- “ከምቲ ናብ ማሕረዲ ዚዅብኰብ ብዕራይ: ከምቲ ዓሻ: ፍላጻ ንኸብዱ ኽሳዕ ዚስንጥቖ: ብቕጽዓት ዚእሰር: ከምቲ ንጥፍኣት ነፍሱ ምዃኑ ኸይፈለጠ: ናብ መጻወድያ ዚሸብብ ዑፍ ኰይኑ ብኡብኡ ሰዐባ።” —ምሳሌ 7:22, 23
Tagalog[tl]
“Kaagad niya itong sinundan,” ang ulat ni Solomon, “tulad ng toro na pumaparoon sa patayan, at para bang kinabitan ng pangaw na pandisiplina sa taong mangmang, hanggang sa biyakin ng palaso ang kaniyang atay, gaya ng ibong nagmamadali sa pagpasok sa bitag, at hindi niya nalalamang nasasangkot dito ang kaniya mismong kaluluwa.” —Kawikaan 7:22, 23.
Tswana[tn]
Solomone o bega jaana: “Ka tshoganyetso o mo sala morago, jaaka poo e e tlang go tlhabiwa, le jaaka e kete o bofetswe go newa kotlhao e e newang seeleele, go fitlha motswi o fatola sebete sa gagwe, fela jaaka nonyane e potlakela kwa seraing, mme ga a ise a itse gore go ama moya wa gagwe.”—Diane 7:22, 23, NW.
Tongan[to]
“Naa ne alu muimui leva iate ia,” ko e fakamatala ia ‘a Solomoné, “o hage koe bulu ke tamate‘i, bea hage koe vale ki he tautea oe akau fakamau va‘e; Kae oua ke aji ae gahau ki hono ate; io, o hage koe manu oku oho vave ki he tauhele, o ikai ke ne ilo koe mea ke oji ai ene moui.”—Palovepi 7: 22, 23, PM.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela pisin i flai i go long ples umben i stap long en. Na pisin i no save, umben bai i holimpas em na em bai i dai.” —Sindaun 7: 22, 23.
Turkish[tr]
Süleyman şöyle anlatıyor: “Boğazlanmağa giden öküz gibi, sefahet cezasına giden bukağıya vurulmuş adam gibi; kendi canı için olduğunu bilmiyerek, kuş tuzağa atılır gibi, ciğerine ok geçinciye kadar, hemen o kadının ardından gider.”—Süleymanın Meselleri 7:22, 23.
Tsonga[ts]
Solomoni wa vika: “Hi xitshuketa wa ri landzelela, ku fana ni nkunzi leyi yaka eku dlayiweni, onge hiloko a boheleriwe ku nyikiwa ndzayo hi xiphukuphuku, ku fikela loko nseve wu boxa xivindzi xa rona, ku fana niloko nyenyana yi hatlisela exirimbaneni, a ri swi tivanga leswaku swi katsa moya-xiviri wa rona.”—Swivuriso 7:22, 23.
Twi[tw]
Salomo bɔ amanneɛ sɛ: “Odii n’akyi prɛko sɛ nantwi a wɔrekokum no, sɛ mpokyerɛ a wɔde twe ogyimfo asõ, kosii sɛ agyan hwirew ne mmerɛbo mu, te sɛ anomaa de ahoɔhare kɔ afiri mu, na onnim sɛ ne nkwa na ɛda mu.”—Mmebusɛm 7:22, 23.
Tahitian[ty]
“Pee noa ’tura oia i reira ra,” o ta Solomona ïa e faatia ra, “mai te puaatoro e haere i te taparahiraa ra, e mai te aili e ou‘a i roto i te upe‘a ra, e puta noa ’tura ta ’na paraia i te hoto: mai te manu e maue i te marei ra, aore hoi i ite e, ia pohe oia i tuuhia ’i.”—Maseli 7:22, 23.
Ukrainian[uk]
«Він раптом за нею пішов,— каже Соломон,— немов віл, до зарізу проваджений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу до ув’язнення, [«покіль стріла його печінки не прошиє», Хом.], як той птах, поспішає до сітки, і не знає, що це на життя його пастка» (Приповістей 7:22, 23).
Venda[ve]
Salomo u a vhiga: “A mbo ḓi ya nae’ vhunga phulu i tshi ya muvoni, vhunga tsilu ḽo vhofhiwa ḽi tshi ya u rwiwa. U ya u ṱhavhiwa [“tshivhindi,” NW] nga musevhe, sa tshiṋoni tshe tsha dodomela tshikwekweni, tshi sá ḓivhi uri tshi yo’ fela hone.” —Mirero 7:22, 23.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya inupod ha iya ha hinanali,” siring ni Salomon “sugad hin baka ngadto ha pangihawan, O sugad hin usa nga aada ha mga talikara ngadto ha pagpakaopay han mga lurong; Ngada nga an iya atay maigo ha tahos hin usa nga udyong; Sugad hin tamsi nga nagdagmit ngadto ha bitik, ngan waray hibaro nga ini para ha iya kinabuhi.” —Proberbios 7: 22, 23.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Fokifā pe kua mulimuli ia ia, ohage ko he vitulo ʼe ʼalu ke matehi, pea neʼe hage neʼe haʼihaʼi ʼona vaʼe ke akonakiʼi ohage ko he tagata vale, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe puhi ai tona ʼate e he kauʼi nahau, ohage ko he manu lele ʼe ʼoho ki he hele, kailoa ʼe mole ina ʼiloʼi ʼe lava mate ai tona nefesi.” —Tāʼaga Lea 7: 22, 23.
Xhosa[xh]
USolomon uyabalisa: “Ngequbuliso uyamlandela, njengenkunzi yenkomo isiya ekuxhelweni, nangokungathi ufakwe amakhamandela njengaxa kuqeqeshwa umntu osisidenge, lude utolo lusicande sivuleke isibindi sakhe, kanye njengentaka ingxamela esibatheni, ingazi ukuba oko kuchaphazela kanye umphefumlo wayo.”—IMizekeliso 7:22, 23.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ròyìn pé: “Lójijì, ó ń tọ obìnrin náà lẹ́yìn, bí akọ màlúù tí ń bọ̀ àní fún ìfikúpa, àti gan-an gẹ́gẹ́ bí pé a fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ dì í fún ìbáwí òmùgọ̀ ènìyàn, títí ọfà fi la ẹ̀dọ̀ rẹ̀ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹyẹ ti ń ṣe kánkán sínú pańpẹ́, kò sì mọ̀ pé ó wé mọ́ ọkàn òun gan-an.”—Òwe 7:22, 23.
Chinese[zh]
所罗门报道说:“ 突然,他随着淫妇走了,好像公牛前去被宰,仿佛愚人带镣受罚;结果他利箭穿肝,恰似飞鸟冲进圈套,却不知自毁一生。”——箴言7:22,23。
Zulu[zu]
USolomoni uyabika: “[Iyamlandela] masinyane njengenkabi iya ekuhlatshweni nanjengamaketanga ehlela isiboshwa esiyisiwula, umcibisholo uze uhlabe isibindi sakhe njengenyoni isheshela ogibeni, ingazi ukuthi lubekelwe ukuphila kwayo.”—IzAga 7:22, 23.