Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die martelaar Stefanus het eweneens, net voordat hy gestenig is, “die oë na die hemel gehou en die heerlikheid van God gesien en Jesus wat staan aan die regterhand van God” (Handelinge 7:55).
Amharic[am]
በተመሳሳይ መንገድ ሰማዕት የሆነው እስጢፋኖስ በድንጋይ ተወግሮ ከመሞቱ በፊት “ወደ ሰማይ ትኩር ብሎ ሲመለከት የእግዚአብሔርን ክብር ኢየሱስንም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አየ።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل فان الشهيد استفانوس، قبيل رجمه حتى الموت، «شخصَ الى السماء . . . فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله.»
Bulgarian[bg]
Подобно на това, малко преди да бъде убит с камъни, мъченикът Стефан ‘погледнал на небето, и видял Божията слава и Исуса, стоящ отдясно на Бога’.
Bangla[bn]
তদ্রুপ, পাথরের আঘাতে মরবার ঠিক পূর্বে, শহীদ স্তিফেন, “স্বর্গের প্রতি একদৃষ্টে চাহিয়া দেখিলেন যে, ঈশ্বরের প্রতাপ রহিয়াছে এবং যীশু ঈশ্বরের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া আছেন।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, una pa batoha ngadto sa kamatayon, ang martir nga si Esteban “mitutok sa langit ug nakakita sa himaya sa Diyos ug kang Jesus nga nagtindog sa tuong kamot sa Diyos.”
Czech[cs]
Podobně se i mučedník Štěpán těsně před svým ukamenováním „upřeně díval k nebi a zahlédl Boží slávu a Ježíše, jak stojí po Boží pravici“.
Danish[da]
Lige før Stefanus blev stenet til døde „stirrede han ind i himmelen og så Guds herlighed og Jesus stående ved Guds højre hånd“.
German[de]
Der Märtyrer Stephanus schaute, kurz bevor er zu Tode gesteinigt wurde, „zum Himmel empor und erblickte die Herrlichkeit Gottes und Jesus, zur Rechten Gottes stehend“ (Apostelgeschichte 7:55).
Ewe[ee]
Nenema ke esi wòsusɔ vie ko ne woaƒu kpe xɔsetakukula Stefano ne wòaku la, “ekpɔ dziƒo gã, eye wòkpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔe la kple Yesu le tsitre ɖe Mawu ƒe nuɖusi me.”
Greek[el]
Παρόμοια, ο μάρτυρας Στέφανος, ακριβώς πριν λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου, «ατενίσας εις τον ουρανόν, είδε την δόξαν του Θεού και τον Ιησούν ιστάμενον εκ δεξιών του Θεού».
English[en]
Similarly, just before being stoned to death, the martyr Stephen “gazed into heaven and caught sight of God’s glory and of Jesus standing at God’s right hand.”
Spanish[es]
De igual manera, el mártir Esteban, precisamente antes de morir apedreado, “miró con fijeza al cielo y alcanzó a ver la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios”.
Estonian[et]
Samuti just enne kividega surnuks viskamist märter Stefanos „vaatas üksisilmi taeva poole ja nägi Jumala auhiilgust ning Jeesust seisvat Jumala paremal poolel”.
Persian[fa]
به همین شکل، درست پیش از آن که استیفان شهید سنگسار و کشته شود «بسوی آسمان نگریست و جلال خدا را دید و عیسی را به دست راست خدا ایستاده.»
Finnish[fi]
Samoin, juuri ennen kuoliaaksi kivittämistään, marttyyri Stefanus ”katseli kiinteästi taivaaseen ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella”.
Faroese[fo]
Tá blóðvitnið Stefanus, beint áðrenn hann varð steinaður til deyða hugdi „upp til Himmals. . . . sá [hann] dýrd Guds og Jesus standa við høgru hond Guds“.
French[fr]
Pareillement, le martyr Étienne, juste avant d’être lapidé, “fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu dani aaatswia Stefano, la odasefonyo lɛ tɛi ni egbo lɛ, “ekwɛ ŋwɛi gãa, ni ena Nyɔŋmɔ anunyam lɛ, kɛ Yesu ni edamɔ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ.”
Hindi[hi]
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sang wala pa sia ginbato tubtob sa kamatayon, ang martir nga si Esteban “nagtangla sa langit kag nakakita sang himaya sang Dios kag kay Jesus nga nagatindog sa tuo sang Dios.”
Croatian[hr]
Mučenik Stjepan, neposredno prije nego što je bio kamenovan do smrti, “pogledao je u nebo i ugledao Božju slavu i Isusa gdje stoji Bogu zdesna” (Djela apostolska 7:55, NS).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, halálra kövezése előtt István vértanú is „fölnézett az égre, és látta az Isten dicsőségét és Jézust Isten jobbján állani” (Cselekedetek 7:55).
Indonesian[id]
Demikian pula, tepat sebelum dilempari batu sampai mati, sang martir Stefanus “menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, tupu e jiri nkume tụgbuo ya, onye ahụ nwụrụ n’ihi okwukwe ya, bụ́ Stifen, ‘lere anya n’eluigwe, wee hụ ebube Chineke, na Jisọs ka ọ na-eguzo n’aka nri Chineke.’
Iloko[ilo]
Umarngi pay, sakbay nga inuborda ingga a natay, ni martir nga Esteban “sipeperreng dagiti matana sadi langit ket nakitana ti dayag ti Dios ken ni Jesus nga agtaktakder iti makanawan ti Dios.”
Icelandic[is]
Rétt áður en Stefán píslarvottur var grýttur til dauða „horfði [hann] til himins . . . og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði.“
Italian[it]
Analogamente, il martire Stefano, prima di essere lapidato, “fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra”.
Japanese[ja]
同様に,殉教者ステファノは石打ちにされて死ぬ直前に,「天を見つめて,神の栄光およびイエスが神の右に立っておられるのを目にし」ました。(
Kongo[kg]
Kiteso mosi, kaka nantwala bau losa yandi matadi, Etienne “talaka na zulu mpe monaka nkembo ya Nzambi mpe Yezu ya kutelema na diboko kibakala ya Nzambi.”
Korean[ko]
그와 비슷하게, 순교자 스데반은 돌에 맞아 죽임을 당하기 직전에 “하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보”았습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, liboso na kobomama na mabanga, Etienne ‘atali likoló, amoni nkembo na Nzambe mpe Yesu kotelema na loboko ya mobali na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Panašiai kankinys Steponas, prieš pat užmušamas akmenimis, „žvelgė į dangų ir išvydo Dievo šlovę ir Jėzų, stovintį Dievo dešinėje“ (Apaštalų darbai 7:55).
Latvian[lv]
Līdzīgi tam Stefans, pirms tika nomētāts akmeņiem un mira mocekļa nāvē, ”skatījās uz debesīm un redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, talohan’ny nitoraham-bato azy ho faty, i Stefana martiora dia “nibanjina ny lanitra ka nahita ny voninahitr’Andriamanitra sy Jesosy nitsangana teo ankavanan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ്, രക്തസാക്ഷിയായ സ്തേഫാനോസ് “സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉററുനോക്കി ദൈവമഹത്വവും ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് യേശു നിൽക്കുന്നതും കണ്ടു.”
Marathi[mr]
स्तेफनला दगडमार होत होता तेव्हा मरण्याआधी “त्याने आकाशाकडे निरखून पाहिले तेव्हा देवाचे तेज आणि देवाच्या उजवीकडे येशू उभा असलेला त्याच्या दृष्टीस पडला.” (प्रे.
Norwegian[nb]
Like før martyren Stefanus ble steinet i hjel, rettet han «blikket mot himmelen, og der så han Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd».
Dutch[nl]
Insgelijks „staarde” de martelaar Stefanus, vlak voordat hij doodgestenigd werd, „naar de hemel en zag toen Gods heerlijkheid en Jezus staande aan Gods rechterhand” (Handelingen 7:55).
Nyanja[ny]
Mofananamo, mwamsanga asanaphedwe mwa kuponyedwa miyala, Stefano wophedwera chikhulupiriroyo “anapenyetsetsa kumwamba, nawona ulemero wa Mulungu, ndi Yesu ali kuimirira padzanja lamanja la Mulungu.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, djis promé di a ser piedrá mata, e martir Esteban “a fiha su bista den cielo i a haña un bista di Dios su gloria i di Jesus pará na Dios su man drechi.”
Polish[pl]
Podobnie męczennik Szczepan przed ukamienowaniem „patrzył w niebo i ujrzał chwałę Boga oraz Jezusa stojącego po prawicy Bożej” (Dzieje Apostolskie 7:55).
Portuguese[pt]
Similarmente, pouco antes de ser morto por apedrejamento, o mártir Estêvão “fitou os olhos no céu e avistou a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus”.
Romanian[ro]
De asemenea, martirul Ştefan, chiar înainte de a fi ucis cu pietre, „şi-a aţintit privirea spre cer şi a văzut gloria lui Dumnezeu şi a lui Isus care stătea în picioare la dreapta lui Dumnezeu“ (Fapte 7:55).
Russian[ru]
Подобным образом, Стефан, перед тем как его побили камнями, «воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога» (Деяния 7:55).
Slovak[sk]
Tak to bolo, aj keď mučeník Štefan tesne pred svojím ukameňovaním „uprene pozeral do neba a videl Božiu slávu a Ježiša ako stojí po Božej pravici“.
Slovenian[sl]
Tudi mučenec Štefan je tik pred smrtjo »uprl pogled proti nebu in videl Božjo slavo in Jezusa, ki je stal na Božji desnici« (Apostolska dela 7:55).
Samoan[sm]
E faapena foi la, a o leʻi fetogia le maturo o Setefano i maa ma oti ai, “ua pulatoa i le lagi, ua iloa atu le pupula o le Atua, ma Iesu o loo tu i le itu taumatau o le Atua.”
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, pamberi chaipo pokuva anotakwa namabwe kusvikira afa, Stefano akaponderwa kutendeka “akaringa mudenga ndokuona mbiri yaMwari neyaJesu amire kuruoko rworudyi rwaMwari.”
Albanian[sq]
Ngjashëm, pak para se të qëllohej me gurë deri në vdekje, martiri Stefan «i nguli sytë nga qielli, pa lavdinë e Perëndisë dhe Jezuin që rrinte në këmbë në të djathtën e Perëndisë».
Serbian[sr]
Mučenik Stefan, neposredno pre nego što je bio kamenovan do smrti, „pogledao je u nebo i ugledao Božju slavu i Isusa gde stoji Bogu zdesna„ (Dela apostolska 7:55, NS).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, pejana a tlepetsoa ka majoe ho fihlela a e-shoa, moshoela-tumelo Setefane o ile “a talima leholimong, a bona khanya ea Molimo, le Jesu a eme ka letsohong le letona la Molimo.”
Swedish[sv]
Likaså såg martyren Stefanus, strax innan han stenades till döds, ”mot himmelen och fick se Guds härlighet och Jesus, som stod på Guds högra sida”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kabla tu ya kupigwa kwa mawe hadi kufa, Stefano mfia-imani ‘alikaza macho yake, akitazama mbinguni, akauona utukufu wa Mungu, na Yesu akisimama upande wa mkono wa kuume wa Mungu.’
Tamil[ta]
அவ்வாறே, இரத்தச்சாட்சியாக மரித்த ஸ்தேவான், கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவதற்கு முன்னால், “வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, தேவனுடைய மகிமையையும், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இயேசுவானவர் நிற்கிறதையும் கண்டான்.”
Tagalog[tl]
Kahawig nito, bago batuhin upang mamatay, ang martir na si Esteban ay “tumitig sa langit at nakita ang kaluwalhatian ng Diyos at ni Jesus na nasa kanang kamay ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, pele fela ga gore a kgobotlediwe ka maje, moswela-tumelo ebong Setefane o ne a “lelalèla legodimoñ hèla, me a bōna kgalalèlō ea Modimo, le Yesu a eme kaha lecogoñ je legolo ya Modimo.”
Tongan[to]
Tatau pē, ki mu‘a si‘i pē he tolomaka‘i ke mate ‘a e ma‘ata ko Sitīveni, na‘a ne “sio fakamama‘u ki he langi na‘a ne ‘ilo ‘a e sikaina ‘o e ‘Otua, pea mo Sisū ‘oku ne tu‘u mei he to‘omata‘u ‘o e ‘Otua.”
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, aka bere tiaa bi ma wɔasiw mogya dansefo Stefano abo akum no no, “ɔhwɛɛ ɔsoro dinn huu Onyankopɔn anuonyam ne Yesu sɛ ogyina Onyankopɔn nifa.”
Tahitian[ty]
Na reira atoa, hou o Setephano, te taata i haamauiui-pohe-hia no to ’na faaroo, i pehihia ’i i te ofai, ua “hi‘o tamau maite atura i nia i te ra‘i, e ite atura i te hanahana o te Atua, e ia Iesu i te tia-maite-raa i te rima atau o te Atua ra”.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, саме перед його каменуванням, Степан «споглянув,— і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв» (Дії 7:55).
Vietnamese[vi]
Tương tự, ngay trước khi bị ném đá chết, người tử vì đạo là Ê-tiên “mắt ngó chăm lên trời, thấy sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời và Đức Chúa Giê-su đứng bên hữu Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 7:55).
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, ba ammanuwaa gishshau shuchan cadettidi hayqqanaappe kase Isxxifaanoosi “saluwaa pude tishshi ootti xeellidi, Xoossaa bonchchuwaanne Yesuusi Xoossaappe ushachcha baggan eqqidaagaa be7iis.”
Yoruba[yo]
Bakan naa, gẹ́lẹ́ ṣaaju kí a tó sọ ọ ní okuta pá, ajẹ́rìíkú naa Stefanu “tẹjúmọ́ ọ̀run, ó sì rí ògo Ọlọrun, ati Jesu ńdúró ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphambi nje kokuba akhandwe ngamatshe aze afe, umfel’ ukholo uStefanu “wagqolozela ezulwini, wabona inkazimulo kaNkulunkulu, noJesu emi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.”