Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията правилно може да приеме, че да се попитат направо пътниците дали предпочитат Aer Lingus или Ryanair при избора на полет по конкретен маршрут с място на излитане Дъблин, е най-добрият начин да се избегне неясен отговор на въпроса, който има за цел да провери твърдението на Ryanair, че страните по концентрацията не упражняват конкурентен натиск една спрямо друга.
Czech[cs]
Komise tudíž mohla mít oprávněně za to, že přímé dotazování se cestujících, zda při výběru letu na konkrétní lince z Dublinu zvažovali Aer Lingus, nebo Ryanair, bylo nejlepším způsobem, jak se vyhnout zkreslené odpovědi na otázku, které směřuje k ověření tvrzení společnosti Ryanair, podle kterého strany spojení na sebe navzájem nevykonávají konkurenční tlak.
Danish[da]
Kommissionen kunne følgelig med føje fastslå, at den bedste måde at undgå et uklart svar på spørgsmålet om efterprøvelsen af Ryanairs påstand om, at fusionsparterne ikke udøver et konkurrencepres på hinanden, var at spørge passagererne direkte, om de havde overvejet Aer Lingus eller Ryanair ved valg af fly på en bestemt rute fra Dublin.
German[de]
Die Kommission konnte somit zu Recht davon ausgehen, dass eine direkte Frage an die Fluggäste, ob sie Aer Lingus oder Ryanair bei der Wahl eines Fluges auf einer bestimmten Strecke ab Dublin in Betracht gezogen hätten, die beste Art und Weise sei, um eine ausweichende Beantwortung der Frage zu vermeiden, mit der das Vorbringen von Ryanair überprüft werden sollte, dass die fusionierenden Parteien aufeinander keinen Wettbewerbsdruck ausübten.
Greek[el]
Συνεπώς, ορθώς η Επιτροπή εκτίμησε ότι το να ερωτήσει ευθέως τους επιβάτες αν είχαν σκεφθεί την Aer Lingus ή τη Ryanair κατά την επιλογή πτήσεως σε συγκεκριμένο δρομολόγιο με τόπο αναχωρήσεως το Δουβλίνο ήταν ο καλύτερος τρόπος προκειμένου να αποφύγει να τους προκαταλάβει όσον αφορά την απάντησή τους στην ερώτηση που σκοπεί στον έλεγχο του ισχυρισμού της Ryanair ότι τα μέρη της συγκεντρώσεως δεν ασκούν αμοιβαίως ανταγωνιστική πίεση.
English[en]
Therefore, the Commission was rightly able to consider that asking passengers directly whether they had considered Aer Lingus or Ryanair when choosing their flight on a particular route out of Dublin was the best way to avoid a biased response to the question seeking to test Ryanair’s claim that the parties to the concentration do not exert a competitive constraint on each other.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión podía considerar acertadamente que preguntar directamente a los pasajeros si habían considerado a Aer Lingus o Ryanair a la hora de elegir un vuelo en una ruta determinada con salida desde Dublín era la mejor manera de evitar una respuesta sesgada a la pregunta que pretende verificar la alegación de Ryanair según la cual las partes de la concentración no ejercen una presión competitiva entre sí.
Estonian[et]
Seega võis komisjon õigustatult leida, et otse reisijatelt küsimine, kas nad olid lennu valimisel Dublinist väljuval konkreetsel lennuliinil kaalunud Aer Lingust või Ryanairi, oli parim viis, et vältida erapoolikut vastust küsimusele, mille eesmärk on kontrollida Ryanairi väidet, et koondumise osalised ei avalda teineteisele konkurentsisurvet.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio saattoi perustellusti katsoa, että kysymällä suoraan matkustajilta, olivatko he aikoneet valita Aer Lingusin tai Ryanairin lennon tietyllä Dublinista lähtevällä reitillä, pystyttiin parhaiten välttämään harhaanjohtava vastaus kysymykseen, jolla pyrittiin tutkimaan Ryanairin väite, jonka mukaan yrityskeskittymän osapuolet eivät luo toisilleen kilpailupainetta.
French[fr]
Dès lors, la Commission pouvait estimer à juste titre que demander directement aux passagers s’ils avaient envisagé Aer Lingus ou Ryanair lors du choix d’un vol sur une liaison particulière au départ de Dublin était la meilleure façon d’éviter une réponse biaisée à la question qui vise à vérifier l’allégation de Ryanair selon laquelle les parties à la concentration n’exercent pas de contrainte concurrentielle l’une sur l’autre.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság helyesen vélte úgy, hogy az utasok arról történő közvetlen megkérdezése, hogy a Dublinból induló adott útvonalon közlekedő járat kiválasztása során az Aer Lingust vagy a Ryanairt részesítik előnyben, a legjobb módját képezte annak, hogy el lehessen kerülni a Ryanair azon állításának ellenőrzésére irányuló kérdés elferdített megválaszolását, mely szerint az összefonódásban részes felek nem gyakorolnak egymásra versenykényszert.
Italian[it]
Pertanto la Commissione poteva ritenere con giusta ragione che rivolgersi direttamente ai passeggeri, qualora avessero pensato di volare con l’Aer Lingus o con la Ryanair su un collegamento particolare in partenza da Dublino, fosse il modo migliore per evitare una risposta non del tutto attendibile alla questione diretta a verificare l’asserzione della Ryanair secondo la quale le parti della concentrazione non esercitano alcun vincolo concorrenziale reciproco.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija galėjo pagrįstai manyti, jog tiesiogiai paklausti keleivių, ar jie svarstė galimybę skristi su Aer Lingus ar Ryanair, pasirinkdami skrydį konkrečiu maršrutu iš Dublino, buvo geriausias būdas išvengti iškreipto atsakymo į klausimą, kuriuo siekiama patikrinti Ryanair teiginį, jog koncentracijos šalys nedaro konkurencinio spaudimo viena kitai.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija varēja pamatoti uzskatīt, ka tieša jautājuma uzdošana pasažieriem par to, vai viņi ņēma vērā Aer Lingus vai Ryanair, izvēloties lidojumu kādā konkrētā maršrutā no Dublinas, ir labākais veids, kā izvairīties no nekonkrētas atbildes uz jautājumu, kura mērķis ir pārbaudīt Ryanair apgalvojumu, saskaņā ar kuru koncentrācijā iesaistītās puses nerada viena otrai konkurences spiedienu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni setgħet ġustament tikkunsidra li tistaqsi direttament lill-passiġġieri jekk huma kinux jikkunsidraw lil Aer Lingus jew Ryanair fl-għażla ta’ titjira f’rotta partikolari bi tluq minn Dublin kienet l-aħjar mod li tevita risposta ppreġudikata għad-domanda li għandha l-għan li tivverifika l-allegazzjoni ta’ Ryanair li l-partijiet fil-konċentrazzjoni ma jeżerċitawx restrizzjoni kompetittiva fuq xulxin.
Dutch[nl]
De Commissie kon derhalve op goede gronden ervan uitgaan dat een rechtstreekse vraag aan de passagiers of zij bij de keuze van een vlucht op een bepaalde route vanaf Dublin aan Aer Lingus of Ryanair hadden gedacht, de beste manier was om een ontwijkend antwoord te voorkomen op de vraag die gericht was op het onderzoek van de stelling van Ryanair, dat de partijen bij de concentratie geen concurrentiedruk op elkaar uitoefenen.
Polish[pl]
Wobec tego Komisja miała podstawy, by uznać, że zadanie pytania bezpośrednio pasażerom, czy rozważali Aer Lingus lub Ryanair przy wyborze lotu na konkretnej trasie z Dublina, jest najlepszym sposobem, by uniknąć nieobiektywnych odpowiedzi na pytanie, które ma za zadanie zweryfikować twierdzenie Ryanair, że uczestnicy koncentracji nie wywierają na siebie nawzajem presji konkurencyjnej.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a Comissão podia considerar com razão que perguntar directamente aos passageiros se tinham considerado a Aer Lingus ou a Ryanair no momento da sua escolha de um voo de uma ligação particular a partir de Dublim era a melhor forma de evitar uma resposta enviesada à questão que visa verificar a alegação de que as partes na concentração não exercem entre si uma pressão concorrencial.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia putea aprecia în mod întemeiat că a întreba direct pasagerii dacă aveau în vedere Aer Lingus sau Ryanair cu ocazia alegerii unui zbor pe o rută particulară dinspre Dublin era cea mai bună modalitate de a evita un răspuns ocolit la întrebarea care vizează verificarea susținerii Ryanair potrivit căreia părțile la concentrare nu exercită o constrângere concurențială una asupra celeilalte.
Slovak[sk]
Komisia sa preto mohla oprávnene domnievať, že opýtať sa cestujúcich priamo, či by pri výbere letu na konkrétnom leteckom spojení s odletom z Dublinu uvažovali o spoločnosti Aer Lingus alebo Ryanair, bol najlepší spôsob, ako nedostať zaujatú odpoveď na otázku, ktorej cieľom bolo overiť tvrdenie Ryanairu, že účastníci koncentrácie na seba navzájom nevyvíjajú konkurenčný tlak.
Slovenian[sl]
Komisija je zato lahko upravičeno menila, da je bilo neposredno vprašanje potnikom, ali so ob odločanju za let na določeni progi z odhodi iz Dublina izbirali med družbama Aer Lingus ali Ryanair, najboljši način za izognitev pristranskemu odgovoru na vprašanje, katerega namen je bil preveriti trditev družbe Ryanair, da stranki koncentracije druga na drugo ne izvajata konkurenčnega pritiska.
Swedish[sv]
Kommissionen hade därför fog för sin uppfattning att det bästa sättet att undvika ett snedvridet svar på den fråga som syftade till att kontrollera Ryanairs påstående att parterna i koncentrationen inte utövar något konkurrenstryck på varandra var att fråga passagerarna direkt huruvida de övervägde att flyga med Aer Lingus eller Ryanair på en viss rutt med avgång från Dublin.