Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
▪ Поради важността на Възпоменанието старейшинското тяло трябва да избере един от по–квалифицираните старейшини като докладчик, вместо просто да редува братята или да използва един и същ брат всяка година.
Bislama[bi]
▪ Memoriol i impoten tumas, taswe ol elda oli mas jusum wan long olgeta we i nafgud blong mekem tok ya, i bitim we wanwan long olgeta i tekem taem blong olgeta no oli jusum sem brata oltaem.
Bangla[bn]
আপনার প্রিয়জন যখন মারা যায় —কমপ্যাক্ট ডিস্কে —ইংরেজি, কান্নাড়া, গুজরাটি, তামিল, তেলুগু, পাঞ্জাবি, মালায়ালাম, হিন্দি
Seselwa Creole French[crs]
▪ Vi ki sa lokazyon i enportan, konsey bann ansyen i devret swazir en frer parmi bann ki pli kalifye pour vin orater olye ki zis fer sakenn son tour oubyen servi menm frer tou le zan.
English[en]
▪ Because of the importance of the Memorial, the body of elders should select one of the more qualified elders to be the speaker instead of simply taking turns or using the same brother every year.
Spanish[es]
▪ Dada la importancia de la Conmemoración, el cuerpo de ancianos debe seleccionar a uno de los ancianos más capacitados para que pronuncie el discurso, en vez de simplemente turnarse o utilizar al mismo hermano todos los años.
Hindi[hi]
जब आपका कोई अपना मर जाए—कॉम्पैक्ट डिस्क पर —अँग्रेज़ी, कन्नड़, गुजराती, तमिल, तेलगू, पंजाबी, मलयालम, हिंदी
Haitian[ht]
▪ Etandone enpòtans Memoryal la genyen, lè kolèj ansyen yo ap chwazi oratè pou Memoryal la, yo ta dwe chwazi youn nan ansyen ki pi kalifye yo, olye pou yo annik fè yon woulman oswa pou yo sèvi ak menm frè a chak ane.
Italian[it]
▪ Data l’importanza della Commemorazione, il corpo degli anziani dovrebbe affidare l’incarico di pronunciare il discorso a uno degli anziani più qualificati, anziché seguire il criterio di pronunciarlo a turno o usare lo stesso fratello ogni anno.
Lingala[ln]
▪ Lokola Ekaniseli ezali na ntina mingi, lisangani ya bankulutu esengeli kopona nkulutu oyo azali na makoki mpo na kosala lisukulu, na esika ete básalaka yango moto na moto na ngala na ye to básalelaka bobele ndeko moko mbula na mbula.
Lozi[loz]
▪ Bakeñisa butokwa bwa mukiti w’o, ha ku ketiwa ya ka fa ngambolo ya Kupuzo, sitopa sa maeluda si swanela ku keta yo muñwi wa maeluda ya fitile hahulu ku ze konisa, isi ku yapana fela kamba ku itusisa muzwale a li muñwi silimo ni silimo.
Luvale[lue]
▪ Hakuwana nge chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chapwa chachilemu, lizavu lyavakulwane hakusakula muka-kuhanjika chihande vatela kusakula mukulwane wakulindunuka chikuma, keshi kwijiva kulishisashisa chipwe kuzachisanga ndumbwetu umwe kaha mwaka himwakako.
Latvian[lv]
▪ Tā kā Atceres vakars ir svarīgs notikums, par oratoru jāizvēlas viens no piemērotākajiem vecākajiem.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ —കോംപാക്റ്റ് ഡിസ്ക് —ഇംഗ്ലീഷ്, കന്നട, ഗുജറാത്തി, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, പഞ്ചാബി, മലയാളം, ഹിന്ദി
Marathi[mr]
आपली प्रिय व्यक्ती मरते तेव्हा—कंपॅक्ट डिस्कवर —इंग्रजी, गुजराती, हिंदी, कन्नड, मल्याळम, पंजाबी, तमीळ, तेलगू
Polish[pl]
▪ Ze względu na doniosłe znaczenie Pamiątki, grono starszych wyznaczy do wygłoszenia wykładu jednego ze zdolniejszych mówców.
Portuguese[pt]
Os anúncios indicados com asterisco devem ser lidos na íntegra para a assistência. No caso das “Publicações para distribuição”, ler somente a campanha referente ao mês em curso.
Sango[sg]
▪ Teti matanga ni ayeke kota ye mingi, a lingbi bungbi ti a-ancien asoro tongana zo ti mungo diskur ti Mémorial ni mbeni oko na popo ti a-ancien so alingbi biani, me pëpe gi ti fa zo oko oko na peko ti tere wala ti sara kusala gi na ita-koli oko ngu na ngu.
Samoan[sm]
▪ Ona o le tāua tele o le Faamanatuga, e ao ai i toeaina ona filifili se toeaina e sili ona agavaa e fai ma failauga, na i lo le tau lava ina auauaʻi po o le faaaogā o le toeaina lava e tasi i tausaga uma.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vose vakateerera purogiramu yacho uye vakagamuchira Shanduro yeNyika Itsva muchiShona nemamwewo mabhuku akabudiswa, vatsunga zvikuru kupfuura nakare kose kurarama upenyu hwokuteerera Mwari vachirumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
▪ Për shkak të rëndësisë së Përkujtimit, për caktimin e oratorit që do të mbajë fjalimin, trupi i pleqve duhet të zgjedhë njërin nga pleqtë më të kualifikuar, në vend që thjesht ta bëjë këtë sipas një radhe ose të caktojë të njëjtin vëlla çdo vit.
Tamil[ta]
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் மரிக்கையில் —காம்பாக்ட் டிஸ்க்கில் —ஆங்கிலம், கன்னடம், குஜராத்தி, தமிழ், தெலுங்கு, பஞ்சாபி, மலையாளம், ஹிந்தி
Telugu[te]
మీరు ప్రేమిస్తున్నవారెవరైనా చనిపోతే —కాంపాక్ట్ డిస్క్లో —ఆంగ్లం, కన్నడ, గుజరాతీ, తమిళం, తెలుగు, పంజాబీ, మలయాళం, హిందీ
Thai[th]
▪ เนื่อง จาก การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น โอกาส ที่ สําคัญ มาก คณะ ผู้ ปกครอง ควร เลือก ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ สูง คน หนึ่ง เป็น ผู้ บรรยาย การ ประชุม อนุสรณ์ แทน ที่ จะ หมุน เวียน กัน หรือ ใช้ ผู้ ปกครอง คน เดียว กัน ทุก ปี.
Ukrainian[uk]
▪ Оскільки Спомин є дуже важливою подією, то рада старійшин, коли призначатиме промовця для Спомину, повинна вибрати одного з найбільш придатних для цього старійшин, а не просто призначати когось по черзі або запрошувати того ж самого брата кожного року.
Vietnamese[vi]
▪ Vì tầm quan trọng của buổi Lễ Tưởng Niệm, hội đồng trưởng lão nên chọn một trong những trưởng lão có tài dạy dỗ để nói bài giảng, thay vì chỉ luân phiên hay mời cùng một anh mỗi năm.