Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet blev derfor godtaget, og udligningstoldsatserne for fritagelsen for omsætningsafgift for råmaterialer blev ændret i overensstemmelse hermed, idet der ikke skulle have været betalt omsætningsafgift uden benyttelse af programmet.
German[de]
Die Ausgleichszollsätze für die Verkaufsteuerbefreiung auf Rohstoffe wurden entsprechend angepaßt, da auch ohne die Regelung keine Verkaufsteuer angefallen wäre.
Greek[el]
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός γίνεται αποδεκτός και οι συντελεστές του αντισταθμιστικού δασμού για την απαλλαγή των πρώτων υλών από το φόρο επί των πωλήσεων έχουν τροποποιηθεί ανάλογα εφόσον δεν έπρεπε να καταβληθούν φόροι επί των πωλήσεων χωρίς το όφελος αυτού του προγράμματος.
English[en]
Therefore, this claim is accepted and the countervailing duty rates for the sales tax exemption for raw materials have been amended accordingly since no sales taxes would have been payable without the benefit of this programme.
Spanish[es]
Por lo tanto, se acepta esta alegación y los tipos de derecho compensatorios para la exención del impuesto sobre las ventas para materias primas se han modificado en consecuencia, ya no se devengaría ningún impuesto sobre las ventas sin el beneficio de este programa.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi väite hyväksytään, ja tasoitustullin määrää raaka-aineiden myyntiverovapautuksen osalta on muutettu, koska myyntiveroa ei olisi peritty riippumatta kyseisestä järjestelmästä saatavasta edusta.
French[fr]
La demande est donc acceptée et les taux de droit compensateur pour l'exonération de la taxe sur les ventes de matières premières ont été modifiés en conséquence puisqu'aucune taxe sur les ventes n'aurait été perçue en l'absence du régime.
Italian[it]
Pertanto, questa obiezione è accolta e le aliquote del dazio compensativo per l'esenzione dalle imposte sulle vendite sono state opportunamente modificate, poiché anche in assenza dei vantaggi di questo programma non sarebbero state applicate imposte sulle vendite.
Dutch[nl]
Dit argument wordt derhalve aanvaard en de compenserende rechten voor de vrijstelling van de verkoopbelasting zijn dienovereenkomstig aangepast omdat ook zonder dit programma geen verkoopbelasting was verschuldigd.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a alegação é aceite, tendo as taxas do direito de compensação respeitantes à isenção de impostos sobre as vendas de matérias-primas sido alteradas nessa conformidade, dado que, mesmo se este programa não existisse, não seriam cobrados impostos sobre as vendas deste produto.
Swedish[sv]
Detta påstående godtas således och den del av utjämningstullen som belöper på befrielsen från omsättningsskatt på råmaterial har ändrats i enlighet därmed, eftersom någon omsättningsskatt inte hade betalats även om detta program inte hade varit tillämpligt.