Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, ná ’n aangename nag in die Noordelike Gebied se hoofstad, Darwin, was die safari se volgende stilhouplek Mataranka Station, wat beroemd is vir sy kristalhelder warmwaterbronne en -poele wat met palmbome omring is.
Arabic[ar]
ثم، بعد ليلة ممتعة في عاصمة الاقليم الشمالي، داروين، كان التوقف التالي خلال الرحلة في محطة ماتَرَنْكا التي تشتهر بينابيعها وبِرَكِها الحارة الصافية كالبلور والمحاطة بالنخيل.
Bislama[bi]
Ale, afta long wan gudfala naet long bigfala taon long Noten Teritori, Dawin, Mataranka Stesen i wan narafala ples we safari i stop long hem, ol man oli save gud ples ya from ol pamtri we oli stap raon long ol spring wora mo ol bigfala hol we i gat wora insaed.
Cebuano[ceb]
Unya, human sa usa ka makalingaw nga gabii sa Darwin, ang kabiserang siyudad sa Amihanang Teritoryo, ang sunod nga paghunong sa biyahe maoy didto sa Mataranka Station, nga ilado sa nalinyahag-palmira, sama-sa-kristal-ka-tin-aw nga init nga mga tubod ug danaw.
Czech[cs]
Po příjemné noci v Darwinu, hlavním městě Severního teritoria, byla pak příští zastávkou stanice Mataranka, jež je proslulá svými křišťálově čistými termálními prameny a jezírky lemovanými palmami.
German[de]
Nachdem sie in Darwin, der Hauptstadt des Nordterritoriums, eine angenehme Nacht verbracht hatten, ging es weiter zum nächsten Ziel — Mataranka Station —, das bekannt ist für seine von Palmen umsäumten, kristallklaren Thermalquellen und Thermalbäder.
Greek[el]
Κατόπιν, ύστερα από μια ευχάριστη νύχτα στην πρωτεύουσα του Διαμερίσματος Βόρειου Εδάφους, στο Ντάργουιν, η επόμενη στάση του σαφάρι ήταν ο Σταθμός Ματαράνκα, μέρος ξακουστό για τις πλαισιωμένες από φοίνικες και καθαρές σαν κρύσταλλο θερμές πηγές και λίμνες του.
English[en]
Then, after a pleasant night at the Northern Territory capital city, Darwin, the safari’s next stop was Mataranka Station, famous for its palm-lined, crystal-clear thermal springs and pools.
Finnish[fi]
Darwinissa, Pohjoisterritorion pääkaupungissa, vietetyn mukavan yön jälkeen safarin seuraava pysähdyspaikka oli Mataranka-farmi, joka on tunnettu palmujen reunustamista, kristallinkirkkaista kuumista lähteistään ja altaistaan.
French[fr]
Puis, après une agréable nuit à Darwin, la capitale du Territoire du Nord, ce fut Mataranka Station, renommée pour ses bassins et ses sources d’eau thermales cristallines bordés de palmiers.
Hindi[hi]
तब, उत्तरी क्षेत्र के राजधानी शहर, डारविन में सुहावनी रात के बाद, सफ़ारी का अगला पड़ाव माटारनके स्टेशन था, जो चारों तरफ़ ख़जूर के पेड़ों से घिरे अपने स्वच्छ पारदर्शक ऊष्म झरनों और पोखरों के लिए मशहूर है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa tapos magpaligad sing matahom nga gab-i sa kapital nga siudad sang Naaminhan nga Teritoryo, ang Darwin, ang masunod nga gindulugan sang safari amo ang Mataranka Station, kilala sa mainit sing tubig kag matin-aw nga mga tuburan kag mga pool nga napalibutan sa higad sing mga palma.
Hungarian[hu]
Az Északi terület fővárosában, Darwinban, egy kellemesen eltöltött éjszaka után szafárink következő állomáshelye Mataranka volt; ez kristálytiszta hévízforrásairól és tavairól híres, amelyet pálmafák szegélyeznek.
Iloko[ilo]
Sa, kalpasan ti naragsak a rabii idiay Darwin, ti kabisera a siudad ti Northern Territory, ti Mataranka Station ti simmaganad a nagsardengan dagiti bus, a nalatak kadagiti nalitnaw nga ubbog ken alogna a napalawlawan iti palma.
Italian[it]
Poi, dopo una notte piacevole nella capitale del Territorio del Nord, Darwin, la fermata successiva è stata Mataranka Station, famosa per le sorgenti e i laghetti di limpide acque termali circondati da palme.
Japanese[ja]
ノーザンテリトリーの州都であるダーウィンで快適な一夜を過ごした後,次に立ち寄ったのはマタランカ牧場です。 ここは周囲をヤシの木で囲まれた,透明度の高い温泉や池で有名です。
Korean[ko]
이제 노던 주의 주도(州都)인 다윈에서 편안히 하룻밤을 지낸 뒤, 다음 기착지는 야자나무로 둘러싸인, 수정같이 맑은 온천과 수영장으로 유명한 매터런카 스테이션이었다.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ തലസ്ഥാനനഗരിയായ ഡാർവിനിലെ ഉല്ലാസപ്രദമായ ഒരു രാത്രിക്കുശേഷം, പനകൾ ചുററിനിൽക്കുന്ന സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ ചൂടുറവകൾക്കും ജലാശയങ്ങൾക്കും പേരുകേട്ട മട്ടാരങ്ക സ്റേറഷനായിരുന്നു സഫാരിയുടെ അടുത്ത സ്റേറാപ്പ്.
Marathi[mr]
त्यानंतर, डार्विन या उत्तरेकडील क्षेत्रातील राजधानीच्या शहरातील सुखकारक रात्रीनंतर पर्यटक मटेरेंका स्थानकावर थांबले, जे तेथील खजुरीच्या झाडांच्या रांगा, ज्यांच्याभोवती स्फटिकासारखे उष्ण पाण्याचे लहानलहान तलाव असते त्याबद्दल प्रसिद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Så, etter en behagelig natt i Darwin, hovedstaden i Northern Territory, gikk turen videre til Mataranka, som er kjent for sine krystallklare varme kilder og bassenger, som er omkranset av palmetrær.
Dutch[nl]
Na een aangename avond in de hoofdstad van het Northern Territory, Darwin, was de volgende halteplaats van de safari Mataranka Station, beroemd om zijn met palmen omzoomde, kristalheldere warmwaterbronnen en vijvers.
Portuguese[pt]
Daí, depois de uma noite agradável na capital do Território do Norte, Darwin, a próxima parada do safári foi o Posto Mataranka, famoso pelas suas cristalinas fontes e lagoas termais, beiradas por palmeiras.
Russian[ru]
Затем, после приятно проведенной ночи в столице Северной территории Дарвин, следующей остановкой путешествия была станция Матаранка, известная своими кристально чистыми термальными источниками и бассейнами, окруженными пальмами.
Slovak[sk]
Po príjemnej noci v hlavnom meste Severného teritória, v Darwine, bola ďalšou zastávkou výpravy Mataranka, známa svojimi termálnymi prameňmi a bazénmi, ktoré sú obklopené palmami.
Swedish[sv]
Nästa uppehåll — efter en behaglig natt i Nordterritoriets huvudstad, Darwin — var vid Mataranka Station som är bekant för sina palmkantade varma källor och dammar med kristallklart vatten.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya usiku mzuri katika jiji kuu la Eneo la Kaskazini, Darwin, kituo kilichofuata cha safari hiyo kilikuwa Kituo cha Mataranka, ambacho kinajulikana sana kwa chemchemi zacho na vidimbwi vyacho vyenye maji safi yaliyo moto na ambavyo vimezingirwa na michikichi.
Tamil[ta]
பின்னர், வட மாநிலத்தின் தலை நகரமான டார்வினில் ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் இரவுக்குப் பிறகு, பயணத்தில் அடுத்த நிறுத்தம் மதேரெங்கா நிலையமாகும். இது தனது தெளிந்த வெந்நீர் ஊற்றுகளும் குளங்களும் பனைமரங்களின் வரிசைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதற்குப் புகழ்பெற்றதாகும்.
Telugu[te]
పిదప, డార్విన్ పట్టణ ఉత్తరప్రాంతంలో ఉల్లాసవంతమైన రాత్రి గడిపిన తర్వాత, సఫారి బస్సులు ఆగిన స్థలం మాటెరెంకె స్టేషన్, అది దాని మంచినీటి వాగులు, కొలనులతో చుట్టుముట్టి బారులు తీరిన మొగలి జాతి చెట్లకు ప్రసిద్ధి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagkalipas ng isang kawili-wiling gabi sa kabiserang lungsod ng Northern Territory, ang Darwin, ang susunod na hinto ng safari ay sa Mataranka Station, kilala sa sinlinaw-kristal na mga bukál at mga lawa na napaliligiran ng mga puno ng palma.
Ukrainian[uk]
Потім після приємної ночівлі в столиці Північної території — Дарвіні — наступна зупинка відбулася в містечку Матаранка, відомому за гарячі джерела з кришталево чистою водою і басейни, оточені пальмами.
Chinese[zh]
接着,在北区的首府达尔文度过愉快的一晚之后,旅程的下一站就是马塔兰卡车站。 这个地方以四周围绕着棕榈树、晶莹透澈的温泉和水池驰名。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kobusuku obujabulisayo enhloko-dolobha yaseNorthern Territory, iDarwin, indawo elandelayo lapho lamabhasi ayezoma kuyo kwakuyiSiteshi saseMataranka, esidume ngeziphethu namadamu aso ashisayo anamanzi acwebile azungezwe izihlahla zesundu.