Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP HIERDIE stadium sal jy dalk vra: ‘Hoe het die Drie-eenheid ’n leerstelling van die Christendom geword as dit nie ’n Bybelleerstelling is nie?’
Amharic[am]
እዚህ ላይ እንዲህ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል:- ‘ሥላሴ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ትምህርት ካልሆነ እንዴት የሕዝበ ክርስትና መሠረተ ትምህርት ሊሆን ቻለ?’
Arabic[ar]
في هذه المرحلة قد تسألون: ‹إن لم يكن الثالوث تعليما للكتاب المقدس، فكيف صار عقيدة العالم المسيحي؟›
Bulgarian[bg]
СЕГА ти може да попиташ: ‘Ако троицата не е библейско учение, как е станала доктрина на т.нар. християнски свят?’
Bangla[bn]
এখানে আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন: “ত্রিত্ব যদি বাইবেলের শিক্ষা না হয়, এটা কিরূপে খৃষ্টীয়জগতের শিক্ষা হল?
Cebuano[ceb]
NIINING puntoha basin ikaw mangutana: ‘Kon ang Trinidad dili pagtulon-an sa Bibliya, giunsa pagkahimo niini nga usa ka doktrina sa Kakristiyanohan?’
Czech[cs]
NYNÍ by ses mohl zeptat: ‚Jestliže trojice není biblická nauka, jak se stala naukou křesťanstva?‘
Danish[da]
NU SPØRGER du måske: ’Hvis treenighedslæren ikke stammer fra Bibelen, hvordan er den så blevet anerkendt i kristenheden?’
German[de]
DU MAGST nun fragen: „Wenn die Dreieinigkeit keine biblische Lehre ist, wie ist sie dann eine Lehre der Christenheit geworden?“
Ewe[ee]
VA ÐO afisia la, àbia be: ‘Ne Mawuɖekaetɔ̃ la menye Biblia ƒe nufiafia o la, ke aleke wɔ wòva zu Kristodukɔa ƒe nufiafia?’
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τα προηγούμενα, μπορεί να ρωτήσετε: ‘Αν η Τριάδα δεν είναι Βιβλική διδασκαλία, πώς έφτασε να γίνει δοξασία του Χριστιανικού κόσμου;’
English[en]
AT THIS point you might ask: ‘If the Trinity is not a Biblical teaching, how did it become a doctrine of Christendom?’
Spanish[es]
AL LLEGAR a este punto, puede que usted pregunte: ‘Si la Trinidad no es enseñanza bíblica, ¿cómo llegó a ser doctrina de la cristiandad?’.
Estonian[et]
SIINKOHAL sa võid küsida: „Kui Kolmainsus ei ole Piibli õpetus, kuidas see siis sai ristiusumaailma doktriiniks?”
Persian[fa]
در اینجا ممکن است بپرسید: ‹اگر تثلیث آموزش کتاب مقدس نیست، پس چگونه به یکی از اعتقادات جهان مسیحیت مبدل شده است؟›
Finnish[fi]
TÄSSÄ vaiheessa mieleesi saattaa tulla kysymys: ’Jos kolminaisuus ei ole raamatullinen opetus, niin miten siitä tuli kristikunnan oppi?’
Faroese[fo]
NÚ SPYRT tú kanska: ’Um tríeindin ikki hevur sín uppruna í Bíbliuni, hvussu er læran tá vorðin viðurkend í kristniheiminum?’
French[fr]
À CE stade de notre examen, certains pourraient se demander: ‘Si la Trinité n’est pas un enseignement biblique, comment est- elle devenue une doctrine de la chrétienté?’
Ga[gaa]
OBAANYƐ obi yɛ he ni wɔshɛ nɛɛ akɛ: ‘Kɛji akɛ Triniti lɛ jeee Biblia mli tsɔɔmɔ lɛ, belɛ te fee tɛŋŋ ni ebatsɔ Kristendom tsɔɔmɔ lɛ?’
Hindi[hi]
इस समय आप शायद पूछेंगे: ‘अगर त्रियेक का धर्मसिद्धांत एक बाइबलीय उपदेश नहीं, तो फिर यह ईसाईजगत् का एक धर्मसिद्धांत किस तरह बन गया?’
Hiligaynon[hil]
SA SINING punto mahimo mamangkot ka: ‘Kon ang Trinidad indi isa ka panudlo sang Biblia, paano ini nangin doktrina sang Cristiandad?’
Croatian[hr]
SADA bi mogao upitati: ‘Ako Trojstvo nije biblijska nauka, kako je onda postala naukom tzv. kršćanstva?’
Hungarian[hu]
ENNÉL a pontnál joggal kérdezheted: ’Ha a Háromság nem bibliai tanítás, hogyan lett akkor a kereszténység tanításává?’
Armenian[hy]
ԳՈՒՑԵ դուք հիմա հարցնեք. «Եթե Երրորդությունը աստվածաշնչային ուսմունք չէ, ապա այն ինչպե՞ս դարձավ քրիստոնեական աշխարհին հատուկ մի դավանանք»։
Indonesian[id]
SAMPAI di sini saudara mungkin bertanya, ’Jika Tritunggal bukan ajaran Alkitab, bagaimana itu menjadi doktrin Susunan Kristen?’
Igbo[ig]
UGBU A, ị pụrụ ịjụ, sị: ‘Ọ bụrụ na Atọ n’Ime Otu abụghị ozizi Bible, olee otú o si ghọọ ozizi ndị Krisendọm?’
Iloko[ilo]
ITAN maiyimtuodyo: ‘No ti Trinidad saan a pannursuro ti Biblia, kasano a nagbalin a doktrina dayta ti Kakristianuan?’
Icelandic[is]
ÞEGAR hér er komið sögu er eðlilegt að spyrja hvernig þrenningarkenningin hafi orðið viðurkennd trúarsetning í kristna heiminum ef hún er ekki sótt í Biblíuna.
Italian[it]
A QUESTO punto potreste chiedere: ‘Se la Trinità non è un insegnamento biblico, com’è che divenne una dottrina della cristianità?’
Japanese[ja]
ここで,読者は,「もし三位一体の教理が聖書の教えではないとしたら,それはどのようにしてキリスト教世界の教理となったのだろうか」とお尋ねになるかもしれません。
Georgian[ka]
ახლა, ალბათ, დაგებადება კითხვა: „თუ სამება ბიბლიურ სწავლებას არ წარმოადგენს, მაშ, როგორ გახდა ის ქრისტიანული სამყაროს დოგმატი?“ მრავალი ფიქრობს, რომ ის ახ.
Kongo[kg]
NA SIKA yai beto mekuma na nzikisa na beto, bankaka lenda diyufula nde: ‘Kana Butatu kele ve dilongi ya Bible, inki mutindu yau mekituka dilongi ya mabundu ya kikristu?’
Korean[ko]
이 시점에서, 이렇게 질문하는 사람이 있을지 모릅니다. ‘만약 삼위일체가 성서의 가르침이 아니라면, 어떻게 그것이 그리스도교국의 교리가 되었는가?’
Lingala[ln]
KINO sikawa, bamoko bakoki komituna ete: ‘Soko Trinité ezali liteya liuti na Biblia te, ndenge nini yango ekómaki liteya na boklisto ya lokuta?’
Lithuanian[lt]
TU DABAR galbūt paklausi: „Jeigu Trejybė nėra Biblijos mokymas, kaip ji tapo krikščioniškojo pasaulio doktrina?“
Latvian[lv]
ŠAJĀ vietā tu varētu jautāt: ”Ja trīsvienība nav Bībeles mācība, kā tad tā kļuva par kristīgās pasaules doktrīnu?”
Malagasy[mg]
ETO dia mety hanontany tena toy izao ianao: ‘Raha toa ka tsy fampianarana ao amin’ny Baiboly ny Trinite, ahoana no nahatonga azy ho fampianaran’ny fivavahana lazaina fa kristiana?’
Macedonian[mk]
СЕГА би можел да се запрашаш: ‚Ако тројството не е библиска наука, како тогаш станала наука на т. н. христијанство?‘
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ‘ത്രിത്വം ഒരു ബൈബിൾ ഉപദേശമല്ലെങ്കിൽ, അതു ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ഒരു ഉപദേശമായിത്തീർന്നതെങ്ങനെ’ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം. അത് ക്രി. വ.
Marathi[mr]
आता तुम्ही कदाचित म्हणालः ‘त्रैक्य हे पवित्र शास्त्रीय शिक्षण नाही, तर मग ते ख्रिस्तीधर्मराज्याचे तत्त्व कसे बनले?’
Burmese[my]
‘သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူသည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက် မဟုတ်လျှင် ယင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏အယူဝါဒ မည်သို့ ဖြစ်လာသနည်း’ ဟုသင်မေးပေမည်။
Norwegian[nb]
NÅ VIL du kanskje spørre: ’Hvis treenighetslæren ikke er bibelsk, hvordan gikk det da til at den ble en av kristenhetens læresetninger?’
Dutch[nl]
OP DIT punt van onze bespreking vraagt u misschien: ’Als de Drieëenheid geen bijbelse leer is, hoe is ze dan een leerstuk van de christenheid geworden?’
Nyanja[ny]
PAMFUNDO ino mungafunse kuti: ‘Ngati Utatu suuli chiphunzitso Chabaibulo, kodi unafikira kukhala motani chiphunzitso cha Dziko Lachikristu?’
Papiamento[pap]
AWOR bo por puntra: ‘Si e Trinidad no ta un siñanza bíblico, con el a bira un doctrina di cristiandad?’
Polish[pl]
MOŻE się teraz nasuwać pytanie: „Jeżeli Trójca nie jest nauką biblijną, to skąd się ta doktryna wzięła w chrześcijaństwie?”
Portuguese[pt]
NESTE ponto você talvez se pergunte: ‘Se a Trindade não é um ensinamento bíblico, como é que veio a tornar-se uma doutrina da cristandade?’
Romanian[ro]
ÎN ACEST stadiu al examinării noastre, unii ar putea să se întrebe: ’Dacă Trinitatea nu este o învăţătură biblică, atunci cum a devenit ea o doctrină a creştinătăţii?‘
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, сейчас вы задаетесь вопросом: если учение о Троице не библейское, то как же оно стало догматом в христианском мире?
Kinyarwanda[rw]
KURI iyo ngingo wenda wakwibaza uti ‘Niba Ubutatu atari inyigisho ya Bibiliya, ni gute bwaje kuba inyigisho ya Kristendomu?’
Slovak[sk]
TERAZ by ste sa mohli spýtať: ‚Ak trojica nie je biblickým učením, ako sa stala náukou kresťanstva?‘
Slovenian[sl]
ZDAJLE pa bi se lahko vprašali takole: ,Kako to, da je Trojica postala krščanski nauk, če ga Biblija ne uči?‘
Samoan[sm]
I LE taimi nei atonu e te fesili mai: ʻAfai e lē o se aʻoaʻoga faale-Tusi Paia le Tolutasi, na faapefea ona avea o se aʻoaʻoga a Kerisinetoma?’
Shona[sn]
PAPFUNDO rino ungabvunza kuti: ‘Kana Utatu husati huri dzidziso yeBhaibheri, hwakava sei dzidziso yechiKristudhomu?’
Albanian[sq]
NË KËTË pikë mund të pyesni: «Nëse Triniteti nuk është një mësim biblik, si ndodhi atëherë që u bë një doktrinë e të ashtuquajturit krishterim?»
Serbian[sr]
SADA bi mogao upitati: ’Ako Trojstvo nije bilblijska nauka, kako je onda postala naukom hrišćanstva?’
Southern Sotho[st]
NTLHENG ena u ka ’na ua botsa: ‘Haeba Boraro-bo-bong hase thuto ea Bibele, ho tlile joang hore e be thuto ea Bokreste-’mōtoana?’
Swedish[sv]
NU KANSKE du undrar: ”Om treenigheten inte är en biblisk lära, hur kom den då att bli en dogm i kristenheten?”
Swahili[sw]
KUFIKIA hapo wewe ungeweza kuuliza: ‘Ikiwa Utatu si fundisho la Kibiblia, lilikujaje kuwa fundisho la Jumuiya ya Wakristo?’
Tamil[ta]
இந்தத் தறுவாயில் நீங்கள் ஒருவேளை பின்வருமாறு கேட்கலாம்: ‘திரித்துவம் பைபிளில் அடங்கிய போதகமல்லவெனில், அது எவ்வாறு கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் கோட்பாடாயிற்று?’ பொ. ச.
Tagalog[tl]
NGAYON ay baka itanong ninyo: ‘Kung ang Trinidad ay hindi isang turo sa Bibliya, paano ito naging doktrina ng Sangkakristiyanuhan?’
Tswana[tn]
GO TLA go fitlha jaanong o ka nna wa botsa jaana: ‘Fa e le gore Tharo-Nngwe ga se thuto ya Bibela, go tlile jang gore e nne thuto ya La-Bodumedi?’
Tongan[to]
‘I HE taimi ni te ke ‘eke nai: ‘Kapau ‘oku ‘ikai ko ha akonaki faka-Tohitapu ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua, na‘e anga-fēfē ‘ene hoko ko ha tokāteline ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane?’
Twi[tw]
ƐDE BESI ha no, ebia wubebisa sɛ: ‘Sɛ Baasakoro no nyɛ Bible kyerɛkyerɛ de a, ɔkwan bɛn so na ɛbɛyɛɛ Kristoman kyerɛkyerɛ?’
Tahitian[ty]
I TEIE taime o ta tatou tuatapaparaa, e nehenehe vetahi e aniani e: ‘Mai te peu e e ere te Toru Tahi i te hoê haapiiraa no roto mai i te Bibilia, mea nafea oia i riro ai ei haapiiraa na te amuiraa faaroo kerisetiano?’
Ukrainian[uk]
ЗА ТАКИХ обставин ви мабуть питаєте: «Якщо Біблія не вчить одного Бога в трьох особах, то як же Трійця стала догматом так званого Християнства?»
Vietnamese[vi]
ĐẾN ĐÂY có lẽ bạn tự hỏi: “Nếu thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là sự dạy dỗ của Kinh-thánh thì làm thế nào nó đã trở thành một giáo lý của các đạo tự xưng theo đấng Christ?”
Yoruba[yo]
NÍBI ti a de yii iwọ lè beere pe: ‘Bí Mẹtalọkan kìí bá ṣe ẹ̀kọ́ Bibeli, bawo ni o ṣe di ẹ̀kọ́ Kristẹndọmu?’
Chinese[zh]
至此,你可能会问:“既然圣经没有表示上帝是三位一体的,为什么一般教会都采纳这个教义呢?”
Zulu[zu]
KULELIQOPHELO ungase ubuze: ‘Uma uZiqu-zintathu engeyona imfundiso engokweBhayibheli, waba kanjani imfundiso yeLobukholwa?’